Поиск

Шырав ĕçĕ:

Катхультра (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Катхультра ҫав пӗчӗк пӳрте «Триссе пӳрчӗ» теҫҫӗ.
К слову сказать, как раз на хуторе Катхульт это место именовалось весьма деликатно — «домик Триссе».

Вырсарникун, ноябрӗн вунтӑваттӑмӗшӗнче, Катхульт хуторӗнче пастор кӗлӗ вулани, Эмиль хӑйӗн ашшӗне хупса хуни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Туалета Катхультра пурӑнакансем вите хыҫне ҫӳреҫҫӗ.
За хлевом находилось «отхожее место», так в давние времена именовали то, что теперь все зовут туалетом.

Хӗвел анса ларчӗ те Катхультра каҫ пулчӗ, уйӑх тухрӗ, Альфред вара ҫаплах крыльца ҫинче ларать.
Солнце закатилось, наступил вечер, над Катхультом взошла луна, но Альфред всё сидел на крылечке.

Ытларикун, августӑн вуннӑмӗшӗнче Эмиль шапана ирхи апат карҫинккине ячӗ, ун хыҫҫӑн ҫав тери лайӑх мар хӑтланчӗ, кун пирки каласа та парас килмест // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Ҫав каҫ Катхультра мӗн пулса иртнине пӗлесчӗ сирӗн.
Что это был за вечер в Катхульте!

Катхультра пӗр-пӗринчен пытарас йӑла ҫук, ҫавӑнпа та вӑл Эмиль ашшӗне пӗтӗмпех каласа пачӗ.
Но делать что-либо втайне на хуторе Катхульт было не заведено, потому она тут же рассказала о просьбе фру Петрель папе Эмиля.

— Енчен те Катхультра никам та эрех ӗҫмест пулсан, ӑна кӑмӑлласах ӗҫекенсем ытти ҫӗрте пулма пултараҫҫӗ.
Если на хуторе Катхульт и в самом деле никто не пьёт вина, то всё же есть немало людей, которые при случае не откажутся от стаканчика.

Катхультра урӑ пурнӑҫ тытса пыракансем пурӑнаҫҫӗ.
На хуторе Катхульт жили одни трезвенники.

Ҫав ҫулхине Катхультра чие питӗ нумай пулнӑччӗ.
Как раз в этот год в Катхульте было полным-полно вишни.

Ҫапла каларӗ те ашшӗ, ҫавӑнтах кайрӗ, мӗншӗн тесен Катхультра ӗҫҫи пуҫланнӑччӗ.
Но папа тут же ушёл, потому что в этот день в Катхульте началась страда.

Катхультра киревсӗр сӑмахсемпе калаҫма чарнӑ.
Ведь грубые слова вообще никогда не употреблялись в Катхульте.

Ку вӑл шӑматкун, июнӗн вуниккӗмӗшӗнче, Бакхорвари суту-илӳ вӑхӑтӗнче пулса иртнӗ // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Ку вӗт вӑрҫӑнмалли сӑмах, Катхультра вара вӑрҫӑнса калаҫма чараҫҫӗ.
Это ведь ругательство, а на хуторе Катхульт ругаться было запрещено.

Йывӑҫ кӗреҫе вара, кӑмакана ҫӑкӑр лартмаллискер, килте те, Катхультра, пур.
Да деревянная лопата для хлеба, точь-в-точь такая же, как у них дома, в Катхульте.

— Курӑр-ха, Катхультра пурӑнакан шӗвӗркке вӗт ку! — пӑшӑрханса илчӗҫ ҫынсем.
— Гляди-ка, да это же малый из Катхульта! — забеспокоились люди.

Катхультра ҫав тери пысӑк ҫуна пур.
В Катхульте были огромные нелепые сани.

Тунтикун, декабрӗн ҫирӗм улттӑмӗшӗнче, Эмиль Катхультра пысӑк тӑкак туни, Коямнадиршӑ кашкӑр шӑтӑкне кӗрсе ӳкни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Катхультра лӑпкӑ, савӑнӑҫлӑ.
В Катхульте царили мир и веселье.

Катхультра раштава кӗтсе илме хатӗрленсе ырми-канми ӗҫлеҫҫӗ.
В Катхульте все работали теперь не покладая рук, чтобы встретить Рождество как положено.

Катхультра та ҫаплах.
И в Катхульте тоже.

Кирек мӗнле уявӑн та вӗҫӗ пулатех ҫав, Катхультра пурӑнакансен те киле таврӑнма вӑхӑт ҫитрӗ.
Да, веселью настал конец, всем обитателям хутора Катхульт пора было возвращаться домой.

Юнкун, октябӗрӗн 31-мӗшӗнче, Эмиль лашаллӑ пулать тата Петрель-фрупа пӗтӗм Виммербю ҫыннисене вилесле хӑратса пӑрахать // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Свенсонсем Катхультра уяв йӗркеленӗ чух вӗсем хулара пурӑнакан ҫак дамӑна яланах йыхравлаҫҫӗ, лешӗ вара хутора пырсан кӑлпасси ҫеҫ мар, ӑшаланӑ пӑру какайне те, студеньне те, ялти ытти тутлӑ ҫимӗҫе те тӑраничченех ҫиет.
Дело скорее заключалось в том, что всякий раз, когда Свенсоны устраивали в Катхульте деревенские пиры, они непременно приглашали к себе эту почтенную даму из города Виммербю, и уж там, на хуторе, она всласть наедалась и колбасы, и студня, и жареной телятины, и всяких других деревенских блюд.

Катхультра пурӑнакансен кӑмӑлӗсем питӗ лайӑх.
Все обитатели Катхульта были в прекрасном настроении.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика