Поиск

Шырав ĕçĕ:

Бланко (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫак операцире Антонио Бланко испанец пӗтрӗ.
При этой операции погиб испанец Антонио Бланке.

Отряд ӳсет // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Бланко салхуллӑн сывласа илнӗ.
Бланко горестно вздохнул.

Ҫирӗм ҫиччӗмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

— Тавҫӑрса илеймерӗмӗр эпир санпа, Бланко, кунта лексессӗнех мусульмансен тӗнне куҫма.
— Не догадались мы с тобой, Бланко, сразу же, как попали сюда, перейти в мусульманскую веру.

Бланко хытӑрах мӗкӗрсе янӑ.
Бланко замычал громче.

— Ҫапла ҫав, эсӗ те, Бланко, нумай тупӑш куртӑн-и кунта, Алжирта?
— Да и ты, отец Бланко, много ли выиграл здесь, в Алжире?

Бланко темӗн ӑнланмалла мар мӑкӑртатнӑ.
Бланко промычал что-то непонятное.

— Нимӗн ӗҫ те кӑлараймарӑмӑр эпир, Бланко.
— Прогадали мы с тобой, Бланко.

— Кам ӗнентӗр ӗнтӗ, Бланко атте, шӑп ҫак паша ӗлӗк пулӑ пасарӗнче ҫапкаланса ҫӳренӗ венецианец ачи пулнине? — тесе ассӑн сывласа илнӗ хӗрлӗ манах.
— Кто поверит, отец Бланко, что этот самый паша был венецианским мальчишкой на рыбном рынке? — вздыхал румяный монах.

Бланко тыткӑнрисем тарасси ҫинчен пӗлтернӗ.
Бланко предал пленников.

Ҫирӗм тӑваттӑмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

— Тен Бланко пире пашана тытса памӗ…
— Может быть, Бланко не пойдёт выдавать нас паше.

Ҫирӗм виҫҫӗмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

— Каларӗ, дон Мигель, вӑл хӑйне Бланко де ла Пас тесе чӗнеҫҫӗ терӗ.
— Да, дон Мигель, он сказал, что его зовут Бланко де ла Пас.

Бланко нимӗнрен те тӗлӗнмен пек пулса, урӑх еннелле пӑхнӑ.
Бланко сделал равнодушное лицо и отвернулся.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

— Эсӗ Бланко де Ла Пас ятла, эсӗ доктор Созӑпа пӗрле Испанин «Сан Пабло» ятлӑ карапӗпе килнӗ».
— Тебя зовут Бланко де ла Пас, ты приехал с доктором Созой на испанском судне «Сан-Пабло».

— Эпӗ сана пӗлместӗп-ҫке, — тенӗ кӑмӑлсӑр Бланко.
— Я не знаю тебя, пленник, — сухо сказал Бланко.

— Бланко ун ҫине тӗссӗр куҫӗсемпе пӑхнӑ.
Бланко поднял на него бесцветные глаза.

Хӑҫан тата мӗнле майпа Бланко укҫа тӳлесе тыткӑнран хӑтӑлнине никам та пӗлмест, анчах вӑл, паллах, ирӗкре пуйнӑ, сборщик сумкине ҫакса вӑл Алжирти пӗртен-пӗр кӗлӗ ҫурчӗ — Сан Педро канелли еннелле, — утнӑ.
Неизвестно, когда и как Бланко выкупился, но, очевидно, был свободен и с сумкой сборщика пробирался к капелле Сан-Педро, единственной христианской молельне Алжира.

Вӑл Бланко де Ла Пас, святой инквизицин комиссарӗ.
Это Бланко де ла Пас, комиссар святой инквизиции.

Вӑрӑм Бланко ҫеҫ курӑнман, Соза тухтӑр та пулман.
Длинного Бланке не было видно, не было видно и доктора Созы.

— Бланко пирӗнпе пӗр ушкӑнра, сеньор.
— Бланко с нами в одной партии, сеньор.

— Ӑна эпӗ мар, ӑна атте Бланко сирӗн ҫинчен элекленӗ, — тесе йӑлӑнса каланӑ самӑр манах.
— Это не я, это отец Бланко оклеветал вас, — жалобно повторил толстый монах.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика