Новые
Илемлӗ куҫару ӗҫне Хумма Ҫеменӗ литература ӑсталӑхне вӗренмелли, писателӗн эстетикӑлла туйӑмне аталантармалли чи лайӑх шкул тесе шутланӑ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Куҫару ӗҫӗ писателӗн творчествӑлла ӑсталӑхне те аталантарма пулӑшать.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Уйрӑмах литература чӗлхи ҫуралса аталанма пуҫланӑ тапхӑрта литература чӗлхипе унӑн стилӗсене йӗркелесе аталантарас, чӗлхери сӑмахсен йышне пуянлатас ӗҫре писатель-тӑлмачсен пайти пысӑк, вӗсем литература чӗлхине малалла аталантарма васкатаканӗсем пулаҫҫӗ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Ҫак енчен илсе пӑхсан, тӑлмачсен пархатарлӑ ӗҫӗ тӑван литературӑпа культура аталанӑвӗшӗн кӑна мар, литература чӗлхипе литература стилӗн аталанӑвӗшӗн те питӗ пысӑк.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Тӑлмач шыраса тупнӑ ҫӗнӗ сӑмахсемпе сӑмах ҫаврӑнашӗсем, сӑмах ҫыхӑнӑвӗсен ҫӗнӗ конструкцийӗсем тӑван чӗлхе аталанӑвӗн шалти законӗсемпе хирӗҫмеҫҫӗ пулсан вӗсем литература чӗлхин нормине кӗрсе ҫирӗпленеҫҫӗ литература чӗлхи урлӑ халӑх чӗлхине куҫаҫҫӗ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Чӑваш чӗлхине ҫӗнӗ сӑмахсемпе, сӑмах ҫыхӑнӑвӗсен ҫӗнӗ формисемпе пуянлатнӑ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Урӑх чӗлхепе ҫырнӑ произведенисен стильне чӑвашла та оригиналти пекех сыхласа хӑварас тесе, Хумма Ҫеменӗ ҫӗнӗ те ҫаврӑнӑҫуллӑ сӑмах ҫавранӑшӗсем шыранӑ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Ҫакӑ уйрӑмах унӑн вырӑсларан куҫарнӑ произведенийӗсенче палӑрать.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Тавлашуллӑ ыйтусене хӑйӗн творчествӑлла ӗҫӗнче те май килнӗ таран татса пама тӑрӑшнӑ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Литература чӗлхине мӗнле ҫулпа аталантарасси ҫинчен статьясем ҫырнӑ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Хумма Ҫеменӗ ҫак тавлашуллӑ ыйтусенчен аяккалла пӑранса юлма пултарайман.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Мӗншӗн тесен Хумма Ҫеменӗ ӗҫленӗ вӑхӑтра литература чӗлхин ыйтӑвӗсем пирки хӗрӳ тавлашусем пынӑ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Тӑлмачӑн, чӑвашла куҫарнӑ май куҫару теорийӗн тӗп ыйтӑвӗ пулса тӑракан литературипе эстетика ыйтӑвне татса панисӗр пуҫне, куҫару ӗҫӗнчи пайӑр ыйтусене — чӗлхе ыйтӑвӗсене те уҫса памалла пулнӑ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Паллах, ҫак ӗҫре йывӑрлӑхсемпе чӑрмавсем те сахалах пулман.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Вӗсенче тӑлмач, Иван Яковлев шкулӗ пуҫарса янӑ паха традицисене творчествӑлла аталантарса пырса, куҫару искусствин реализмла принципӗсене ҫирӗп тытса пынӑ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Вӑл куҫарнисенчен чылайӑшӗсем халӗ те хӑйсен пахалӑхне ҫухатмаҫҫӗ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Хумма Ҫеменӗ куҫарура тунӑ ӗҫӗсем чӑваш литературипе культурине аталантарас тӗлӗшпе мӗнле вырӑн йышӑннине хак парса та ҫитерес ҫук.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
1922 ҫулта поэт «Интернационал» текстне ҫӗнӗрен чӑвашла куҫарса пичетленӗ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Ян Райнис, Г. Тукай, Г. Гейне, И. Бехер, Беранже, А. Гильбо, У. Уитмен поэтсен сӑвви-юррисем те тӑлмачшӑн ҫывӑх пулнӑ, ун алли витӗр тухса, чӑвашла янӑранӑ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Тӑлмач ытти халӑхсен литературинчи паллӑрах произведенисене те юратса куҫарнӑ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.