Корпус чувашского языка

Крыльца патӗнче халӗ те ачасем кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ-ха, калаҫаҫҫӗ, шавлаҫҫӗ, ҫуртра никам та ҫывӑрмасть пулмалла.

У крыльца все еще толпа — шум, говор, должно быть в доме никто не спит.

46 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Вӑрлама сӗтӗрӗнсе килнӗ! — шавлаҫҫӗ йӗри-тавра.

Воровать явился! — шумят кругом.

46 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Шавлаҫҫӗ, савӑнаҫҫӗ ялта.

Шумно, весело в поселке.

Хӗрлӗ хӗвел // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Хӑш чух вӑл ним йӗркесӗр йӑслани кӑна, тепӗр чух ачасем учитель ӳкӗтленине итлемесӗр юри иртӗнсе шавлаҫҫӗ.

Иногда это бестолковый гам, иногда злая неразбериха и крик наперекор уговорам учителя.

15 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Таврара шавлаҫҫӗ, пӗр-пӗрине хавхалантараҫҫӗ, туртса уйӑракан хӑмасем шатӑртатни илтӗнет.

Шум, подбадривающие крики, треск отрываемых досок.

7 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Шуратӑл хумӗсем шавлаҫҫӗ

Шумят волны на Белой

XIV // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Хумсем, паҫӑрхи пекех, ҫилӗллӗн шавлаҫҫӗ.

Волны, как и прежде, ревут, клокочут.

II // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

«Шавлаҫҫӗ!» — кӗвӗҫсе шухӑшлать Бурмистров, ҫав хушӑрах вӑл, хӑй ҫынсен ушкӑнӗнче пулнине астуса, йывӑррӑн хашлатса илет.

«Шумят!» — завистливо думал Бурмистров и тяжко вздыхал, вспоминая себя среди толпы людей.

Окуров хули // Уйӑп Мишши. Горький М. Окуров хули: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 134 с.

— Ҫапла-а, шавлаҫҫӗ, ӗнер те, виҫӗм кун та пултӑм эпӗ унта: пурте кӑшкӑраҫҫӗ, а — мӗн кӑшкӑраҫҫӗ?

— Н-да, шумят, был я там вчера и третьего дни: кричат все, а — что такое?

Окуров хули // Уйӑп Мишши. Горький М. Окуров хули: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 134 с.

— Хулара темскер шавлаҫҫӗ теҫҫӗ? — шухӑша кайса сӑмах хушрӗ Четыхер.

— В городе, слышь, чего-то шумят? — задумчиво молвил Четыхер.

Окуров хули // Уйӑп Мишши. Горький М. Окуров хули: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 134 с.

Хура тӑхлан тӗслӗ каланчана таса мар тӗксӗм хӗрлӗ тӗс ҫапрӗ, хула ҫыннисем бульварта шавлаҫҫӗ, кулаҫҫӗ.

Свинцовая каланча окрасилась в мутно-багровый цвет, горожане на бульваре шумят, смеются.

Окуров хули // Уйӑп Мишши. Горький М. Окуров хули: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 134 с.

Ун пек ҫынсем яланах ҫаврӑнӑҫусӑр пулаҫҫӗ, хыттӑн калаҫаҫҫӗ, шавлаҫҫӗ, хӑш чух хирӗҫ калаҫҫӗ, урлӑ та пирлӗ шутласа тиркеҫҫӗ; чӑн та, вӗсем яланах ҫапӑҫу хирӗнче хӑйсен юнне тӑкма хатӗр, хӑйсен кунҫулӗ вӗҫне ҫитичченех чун-чӗререн, тӗрӗссӗн служить тӑваҫҫӗ; анчах вӑл вӑхӑтра ҫӗршыв тулашӗнче вӑрҫӑ пуласси палӑрман, шалти вӑрҫӑ валли вӗсем юрӑхлӑ пулман.

Эти люди вообще неловки, громко говорят, шумят, иногда возражают, судят вкривь и вкось; они, правда, готовы всегда лить свою кровь на поле сражения и служат до конца дней своих верой и правдой; но войны внешней тогда не предвиделось, а для внутренней они не способны.

Малалла ҫырас вырӑнне каласа пани // Леонид Агаков. Герцен А. И. Вӑрӑ чакак: повеҫсем; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 104 с. — 30–98 с.

Ҫыран хӗррине юлнӑ ҫынсем те хӗвӗшеҫҫӗ, шавлаҫҫӗ.

Люди, оставшиеся на берегу, тоже суетились, шумели.

XIII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Шавлаҫҫӗ хӑйсем, кӑшкӑрашаҫҫӗ.

С шумом и криками.

Пурнӑҫа юратни // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Ҫырма-ҫатрасем тӑрӑх шывсем шавлаҫҫӗ, Кӑвак ҫеҫпӗлсем куҫӗсене уҫнӑ.

Бурно побежали по оврагам ручьи, глянули голубые подснежники.

Кокушкинӑри ирӗксӗрлӗх // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Ав, мӗн тери шавлаҫҫӗ ун ҫинчен хаҫатсемпе журналсенче.

Вон сколько шумят о нем в газетах и журналах.

4 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Вӑрӑм лутра казармӑра вырнаҫнӑ команднӑй пунктра вӗҫӗмсӗрех шавлаҫҫӗ.

На командном пункте, который разместился в длинной, низкой казарме, стоял неумолкающий шум.

XV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Женькӑна мухтама пуҫларӗҫ: питӗ йӗркеллӗ ача; ыттисем урокра шавлаҫҫӗ, вӑл шӑпӑрт ҫеҫ ларать.

И даже хвалили Женьку: очень, говорили, дисциплинированный мальчик; другие на уроках шумят, а он сидит тихо.

Женька // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Анчах вӗсем ҫав тери хытӑ шавлаҫҫӗ, унта мӗн те пулин пулнӑ пулӗ, тесе шухӑшларӑм эпӗ.

Но они так шумят, что я думала, не случилось ли у них чего-нибудь.

V // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

— Епле илтӗн-ха кунта, урамра ҫав тери хытӑ шавлаҫҫӗ, — терӗ Галли ҫилленсе.

— Как тут услышишь, когда на улице такой адский шум, — сердито сказал Галли.

V // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.