Поиск

Шырав ĕçĕ:

ухӑпа (тĕпĕ: ухӑ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вӑл вара каллех вӑлтине пытарса хучӗ, ҫав вӑрттӑн вырӑнтанах ухӑпа темиҫе ҫӗмрен илчӗ те унталла та кунталла тӗлле-тӗлле печӗ.
Поэтому он спрятал ее, из того же укрытия достал лук и стрелы и пострелял в цель.

7 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Вӑл ерипен, сыхланса ман кӑкӑр ҫине утса пычӗ те янах патне ҫывхарчӗ: эпӗ куҫа уҫса пӑхсан, хам умра ултӑ дюймран ҫӳлех мар ҫынна куртӑм; вӑл аллисемпе ухӑпа ҫӗмрен тытнӑ, ҫурӑмӗ хыҫне ухӑ йӗнни ҫакнӑ.
осторожно пробралось мне на грудь, и приблизилось к подбородку. Опустив глаза, я различил перед собой человека ростом не более шести дюймов, с луком и стрелой в руках и колчаном за спиной.

Пӗрремӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Вӑтам ӗмӗрсенче ухӑпа перекенсем вӑтӑр хут ҫывӑхарах — мӗнпурӗ те ҫӗр метра кӑна пенине аса илсен, винтовка пульли ҫывӑха ӳкменни пуриншӗн те паллӑ.
Вспомним, что средневековые лучники метали свои стрелы в тридцать раз ближе — всего на сто метров.

Пемелли патрон // В. Сергеев. Дрожжин Олег. Ухӑран — танка ҫитиччен. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 110 с.

Анчах испанецсем ухӑпа мар, аркебузӑсемпе хӗҫпӑшалланнӑ.
Но у испанцев вместо луков было другое оружие — аркебузы.

Павий патӗнчи ҫапӑҫу // В. Сергеев. Дрожжин Олег. Ухӑран — танка ҫитиччен. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 110 с.

Ухӑпа тытса чарма май пулман, мӗншӗн тесен французсем ухӑ йӗппи витмен хулӑн тимӗр тумтир тӑхӑннӑ.
Но у французов были толстые латы, непроницаемые для стрел.

Францире вунӑ пехотинецран пӗри ҫеҫ мушкетпа хӗҫпӑшалланнӑ, ыттисем ухӑпа тата арбалетпа ҫапӑҫнӑ.
Во Франции из десяти пехотинцев только один имел мушкет, а остальные были вооружены луками и пиками.

Мушкет // В. Сергеев. Дрожжин Олег. Ухӑран — танка ҫитиччен. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 110 с.

Ухӑпа тата арбалетпа пеме ҫӑмӑлрах пулнӑ.
Гораздо легче было стрелять из луков и арбалетов.

Ҫапла ӗнтӗ вутпа пӗрекен палица пур енчен те ухӑпа арбалетран кайра тӑнӑ.
Значит, огневая палица во всем сильно уступала луку и арбалету.

Авалхи хӗҫпӑшал тата вутпа перекен пӑшал // В. Сергеев. Дрожжин Олег. Ухӑран — танка ҫитиччен. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 110 с.

Вутпа перекен палица ухӑпа тата арбалетпа танлашма пултарайман-ха.
Ничего этого нельзя было сказать про огневую палицу.

Вӗсемпе тӗл пеме май пулнӑ тата аванах хӑвӑрт пенӗ: арбалетпа минутра виҫӗ ухӑ йӗппи, ухӑпа вуникӗ ухӑ йӗппи кӑларса янӑ.
Они позволяли стрелять очень метко, скорость стрельбы была тоже немалая: три стрелы в минуту из арбалета и двенадцать — из лука.

ХIV-мӗш ӗмӗрте ҫынсем ухӑпа тата арбалетпа питех те лайӑх ҫапӑҫма пултарнӑ.
В XIV веке луки и арбалеты работали отлично.

Анчах ухӑпа тата арбалетпа пенӗ чухне ҫынсем авӑнакан йывӑҫпа тата хурҫӑ вӑйӗпе усӑ курнӑ пулсан, халӗ тар газӗсен вӑйӗпе усӑ курнӑ.
Только у старого оружия — у луков и арбалетов — метательной силой была упругость дерева и стали, а у нового — давление пороховых газов.

Новгород ҫыннисем малтан ухӑпа пеме тытӑннӑ.
Новгородцы сначала открыли стрельбу из луков.

Вырӑс ҫар ҫыннисен хӗҫпӑшалӗ // В. Сергеев. Дрожжин Олег. Ухӑран — танка ҫитиччен. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 110 с.

Ухӑпа сӑнӑ вӗҫӗсене тата хӗҫсене тимӗртен тунӑ, каярахпа вӗсене хурҫӑран тума тытӑннӑ.
Наконечники стрел и копий, а также мечи делались из железа, а затем из стали.

Вӑтам ӗмӗрсенче вырӑссем те, Хӗвеланӑҫ Европӑри ытти халӑхсем пекех, ухӑпа, сӑнӑпа, хӗҫпе ҫапӑҫнӑ.
У русских в средние века было такое же оружие, как и в Западной Европе: лук и стрелы, копья, прямые мечи.

Ҫапӑҫӑва ухӑпа хӗҫпӑшалланнӑ пехотинецсем пуҫламалла пулнӑ.
Это был знак лучникам открыть стрельбу.

Азенкур патӗнчи ҫапӑҫу // В. Сергеев. Дрожжин Олег. Ухӑран — танка ҫитиччен. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 110 с.

Ухӑпа хӗҫпӑшалланнӑ пехотинецсем хыҫӗнче сӑнӑпа хӗҫпӑшалланнӑ пехотинецсем тӑнӑ.
Позади лучников встали копейщики.

Варринче ухӑпа хӗҫпӑшалланнӑ пехотинецсем тӑнӑ.
Центр занимали лучники с двухметровыми луками из ясеня.

Ухӑпа тата сӑнӑпа хӗҫпӑшалланнӑ ҫар ҫыннисем ҫинче начар тумтир кӑна пулнӑ.
Стрелки же и копейщики имели очень грязный вид.

Ҫавӑнпа та ухӑпа тата арбалетпа хӗҫпӑшалланнӑ ҫынсене рыцарьсенчен мала тӑратмалла пулнӑ.
Поэтому лучников и арбалетчиков нужно было поставить впереди рыцарей.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика