Поиск

Шырав ĕçĕ:

такан сăмах пирĕн базăра пур.

такан (тĕпĕ: такан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Зеб Стумп хӑй такан йӗрӗ тупнӑ ҫӗрте нумай тӑман.
Зеб Стумп недолго оставался на том месте, где он обнаружил отпечатки подковы.

LХХV сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Икӗ такан ҫапмашкӑн мӗн чул вӑхӑт кирлӗ тетӗн эсӗ?
— Сколько времени, ты думаешь, пойдет на то, чтобы прибить две подковы?

LXXI сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Сунарҫӑ хӑйӗн сунара ҫӳремелли пит пысӑк ҫӗҫҫине туртса кӑларнӑ, ӑна такан айне чикнӗ, ҫурӑк такана чӗрне ҫумӗнчен хӑйпӑтса илнӗ те мӗнпур пӑти-мӗнӗпех хӑйӗн сӑхманӑн пӗр тарӑн кӗсьине чиксе хунӑ.
Охотник вытащил свой огромный охотничий нож, подсунул его под подкову, снял обломок с копыта и вместе со всеми гвоздями положил в один из бездонных карманов своего кафтана.

Такан сассисем илтӗнеҫҫӗ.
Слышен стук подков.

ХLIV сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Лаша кӗҫенсе яни тата такан чул ҫумне пырса ҫапӑннӑ сасӑ Луиза шухӑшне сирсе ячӗ.
Мысли Луизы были прерваны ржаньем лошади и звуком ударившихся о камень подков.

XXVII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Пысӑк такан, акӑ аяккинче — пӗчӗкки.
Большая подкова, а вот сбоку маленькая…

ХVIII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Юханшывӗ кунта такан майлӑ пит кукӑр кукӑрӑлса илет.
Река здесь делает крутую излучину в форме подковы.

X сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Прерири лаша йӗрӗсем, хуҫӑк такан, паллӑ тунӑ пуля тӑрӑх вӑл кам айӑплине шыраса тупать.
По следам лошади в прерии, сломанной подкове и меченой пуле, он находит виновного.

Майн-Рид // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с. — 3–5 с.

Амӑшӗн кӑвакарнӑ пуҫӗ тавра сӑнӑ евӗрлӗ мӑйӑхсем, тӑхлан пуля евӗр куҫсем, ҫакса вӗлермелли такан йӑлмакӗ евӗрлӗ аксельбант шнурӗсем…
Вокруг белой головы матери мелькают усы, похожие на пики, глаза, как свинцовые пули, шнуры аксельбантов, как петли виселиц…

Суд // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

Ҫакмалли такан! — урса кӑшкӑрашаҫҫӗ залри жандармсемпе полицейскисем.
Виселица! — беснуются жандармы, полицейские в зале.

— Такан ҫинчен тарма май ҫук, — терӗ Негоро, — тӗрмерен вара…
— С виселицы бежать нельзя, — сказал Негоро, — а из тюрьмы…

Иккӗмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Такан кӑмӑллӑрах пек туйӑнать мана.
Пожалуй, я предпочел бы виселицу.

Ҫынсем пуш алӑпах такан патнелле, гитровецсем ҫинелле кайрӗҫ.
Безоружные люди с голыми руками шли на гитлеровцев, ломились к виселице.

47 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Эсэсовец мучие, хулпуҫҫинчен ярса тытса, такан патнелле тӗртрӗ.
Эсэсовец схватил деда за плечи и толкнул его к виселице.

Такан патне ҫитсен, Михайло чарӑнса тӑчӗ те ҫынсем еннелле ҫаврӑнчӗ:
У виселицы Михайло остановился, повернулся к людям:

Фашистсем, ҫынсене прикладсемпе сире-сире, такан патне кайма ҫул уҫрӗҫ.
Фашисты прикладами раздвинули людей, расчищая путь к виселице.

Такан каштин пӗр вӗҫне ҫӳлӗ хыр ҫумне тӗрентернӗ.
Виселица стояла на площади, одним концом верхней балки она упиралась в высокую сосну.

Анчах халӗ ачасен куҫӗ умӗнчен ҫын ҫакмалли такан кая пӗлмест.
Но виселица стояла у них в глазах.

41 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Сарлака плошадьре, сельпо патӗнче, такан ҫинче икӗ ҫын вилли сулланса тӑрать.
На широкой площади, около сельпо, на виселице качались два трупа.

Нимӗҫсем ял Совечӗ патӗнче ҫакса вӗлермелли такан туса лартрӗҫ.
Около сельрады выросла виселица.

36 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика