Поиск

Шырав ĕçĕ:

Центральнӑй сăмах пирĕн базăра пур.

Центральнӑй (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Большевиксен фракцийӗн IV Государство думинчи лидерӗ Роман Вацлавович Малиновский, 1912 ҫулта суйлавсӑрах партин Центральнӑй Комитечӗн членне кӗртнӗскер, провокатор пулнӑ иккен, полицирен провокаторсене паракан чи пысӑк шалу — уйӑхра пилӗкҫӗр тенкӗ укҫа илсе тӑнӑ.
Роман Вацлавович Малиновский, кооптированный в 1912 году в члены ЦК партии, лидер фракции большевиков в IV Государственной думе, оказался провокатором, получавшим от охранки пятьсот рублей в месяц — высший провокаторский оклад.

5 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Вӗсенчен пӗри — «Казино» ятлӑ центральнӑй столовӑя сирпӗтсе яни пулчӗ.
Одним из этих дел был взрыв центральной столовой «Казино».

Ӑсату // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Эпир гитлеровецсен центральнӑй учрежденийӗсем — рейхскомиссариат, гестапо ӑҫта вырнаҫнине, Украинӑн рейхскомиссарӗ, Украина халӑхӗн палачӗ Эрих Кох пурӑнакан кермен ӑҫта ларнине пӗлтӗмӗр.
Мы узнали, где размещены центральные учреждения гитлеровцев — рейхскомиссариат, гестапо — и где находится дворец, в котором проживает рейхскомиссар Украины, палач украинского народа Эрих Кох.

Ашшӗпе хӗрӗ // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

— Андреев писатель хваттерӗнче тытнӑ РСДРП Центральнӑй Комитечӗн членӗсем.
— Члены Центрального комитета РСДРП, взятые на квартире писателя Андреева.

XXX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

«РСДРП-ӑн Центральнӑй Комитечӗ».
Центральный комитет РСДРП»

XXVIII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Центральнӑй Комитета та пӑхӑнтарнӑ иккен!
Заставили-таки и ЦК!

«III-мӗш съезда Российӑра ӗҫлекен комитетсен ытларахӑшӗ суйланӑ Бюропа партин Центральнӑй Комитечӗ пухнӑ»…
«III съезд был созван Бюро, выбранным большинством комитетов, работающих в России, а ЦК партии…»

Центральнӑй Комитет алӑ пуснӑ.
За подписью Центрального комитета.

— Ҫирӗм икӗ комитет, тетӗп эпӗ, Ленин тавра пӗтӗҫнӗ те, Центральнӑй Комитет ултавлӑ пулнӑ пирки, хӑйӗн центрне — большевиксен комитечӗн бюроне туса хума йышӑннӑ…
— Двадцать два комитета, я говорю, соединились вкруг Ленина и решили, поскольку изменил Центральный комитет, свой образовать центр: бюро комитетов большинства…

XXII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Центральнӑй меньшевиксем майлӑ пулсан, Женевӑра Ленин патӗнче большевиксем тата вӑрттӑн ӗҫлекен вырӑссенчен, комитетсенчен, ҫирӗм икӗ представитель пухӑннӑ.
Как Центральный за меньшевиков опубликовался, в Женеве у Ленина собрались большевики и из русского подполья, от комитетов, двадцать два представителя.

— Ҫакна каласчӗ: мӗн уссине курнӑ-ха эпир унран, Центральнӑй Комитетран?
— И то сказать: что мы от него видели, от Центрального?

Апла пулсан, Центральнӑй Комитетпа та, вӑл меньшевиксен енне ҫаврӑнса ӳкнӗ пулсан, пӗтерӗпӗр.
Будем, стало быть, и с Центральным кончать, ежели он к меньшевикам перекинулся.

Съездра суйланисенчен Центральнӑй Комитета пӗри те тенӗ пекех юлман, тенине эпӗ илтрӗм.
В Центральном из тех, что на съезде выбран был, вовсе почти никто, я так слышал, и не остался.

Халӗ вара Центральнӑй Комитет та меньшевиксен енне куҫнӑ.
А нынче и Центральный комитет на меньшевистскую сторону перешел.

— Кӗнекесенче нумайӑшӗнче РСДРП Центральнӑй Комитетӑн пичечӗпе пуснӑ, господин ротмистр.
— На многих изданиях оттиски печати Центрального комитета РСДРП, господин ротмистр.

XIII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Ӗҫ йывӑрланса пынӑ, мӗншӗн тесен Центральнӑй Комитет уҫҫӑнах меньшевиксемпе килӗшӳ тӑвас еннелле, вӗсене пӑхӑнас еннелле сулӑннӑ, вӑл лару-тӑру ҫивӗчленсе пынине ӑнланман, тен, пачах та урӑхла, шӑпах лару-тӑру ытла та ҫивӗчленсе пынӑ пирки сулӑннӑ.
Дело осложнялось тем, что Центральный Комитет открыто склонялся к примирению с меньшевиками, к их подчинению, не понимая, что ситуация обостряется, а может быть, и наоборот, как раз потому, что ситуация становится все более напряженной.

XI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Халь ҫеҫ аркатнӑ хыҫҫӑн Центральнӑй Комитетра лайӑхах мар: лайӑх маррисем ҫеҫ ҫӑлӑнса юлнӑ.
После недавних провалов в Центральном комитете неблагополучно; уцелели — не лучшие.

IX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Хамӑр Центральнӑй Комитета, — уйрӑмах пирвайхи сӑмахне пусарах каларӗ Григорий Васильевич.
— Нашему Центральному комитету, — ударил на первом слове Григорий Васильевич.

— Ун ҫинчен Центральнӑй Комитета пӗлтеретпӗр.
— Об этом будет сообщено Центральному комитету.

Центральнӑй Комитет унран пӑрӑннӑ.
Центральный комитет от него отказался.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика