Поиск

Шырав ĕçĕ:

ятӑм (тĕпĕ: ят) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Мӗн мӑкӑртататӑн эсӗ, айван! — кулса ятӑм эпӗ.
— Что ты бормочешь, глупая! — засмеялся я.

Параппанҫӑ кун-ҫулӗ // Леонид Агаков. Гайдар, Аркадий Петрович. Параппанҫӑ кун-ҫулӗ: повесть; вырӑсларан Л.Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1957. — 132 с.

Эпӗ унӑн аллине хытӑ чӑмӑртарӑм, кулса ятӑм та ӑна хам хыҫҫӑн туртса кайрӑм.
Я крепко пожал ее руку, рассмеялся и потащил ее за собой.

Чашӑк-тирӗк ҫурӑм, ҫӳп-ҫапа йӑтса тухса тӑкрӑм, кӗпене тасатса якатма шут турӑм, анчах якатнӑ чух ҫухавине ҫунтарса ятӑм, пӳлӗме тӗтӗм тултартӑм, вара, ӳсӗре-ӳсӗре, вӑрҫса, утюга кӑмакана чиксе хутӑм.
Мыл посуду, выносил мусор, вычистил и вздумал было прогладить свою рубаху, но сжег воротник, начадил и, откашливаясь и чертыхаясь, сунул утюг в печку.

Эпӗ вут татрӑм, утӑ йӑтрӑм, хура бомба ещӗкӗсене те, шурӑ снаряд ещӗкӗсене те, сарӑ патрон ещӗкӗсене те вут чӗртсе ятӑм.
Я дров нарубил, я сена натащил, и зажёг я все ящики с чёрными бомбами, с белыми снарядами да с жёлтыми патронами.

Мальчиш-кибальчишпа унӑн ҫирӗп сӑмахӗ ҫинчен хывнӑ халап // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 147–157 с.

Чӗрене лӑплантарас тесе пӗр сыпкӑм ӗҫсе ятӑм.
Глотнул, чтобы успокоилось сердце.

Вӑрманти тӗтӗм // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 77–104 с.

Эпӗ сиксе тӑтӑм, вӗтлӗх урлӑ каҫрӑм та хавасланнипе кӑшкӑрса ятӑм.
Я вскочил, бросился в кусты и радостно вскрикнул.

Самолёт эпӗ выртакан уҫланкӑ ҫумӗпе вӗҫсе иртесрен хӑранипе тӑхлан браунинга туртса кӑлартӑм та персе ятӑм.
И тогда, испугавшись, как бы она не пролетела мимо моей лесной поляны, я выхватил свой оловянный браунинг и выстрелил.

Ыттине ҫиес килмен ҫӗртенех хам ҫисе ятӑм, унтан ӑшӑ хӑйӑр ҫине шӑтӑк чаврӑм та хам ҫума типӗ курӑк сартӑм.
Нехотя остальное сжевал сам, потом разгреб в теплом песке ямку, нарвал немножко сухой травы.

— Анне! — самантрах кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
— Мама! — взволнованно окликнул я.

Эпӗ хам сурчӑка ҫӑтса ятӑм, унтан Феня амӑшӗнчен: — Эсир Феньӑпа аэродромра нумайччен пулатӑр-и? — тесе асӑрханса ыйтрӑм.
Я проглотил слюну и осторожно спросил у Фениной матери: — И долго вы там с Феней на аэродроме будете?

— Телейсӗрскер! — кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
— Несчастная! — завопил я.

Пӗрне пуҫӗнчен сулса ятӑм та, вӑл унтах кайса ӳкрӗ!
Как рубанул одного по башке, так тот и свалился!..

3 // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 3–53 с.

— Ах, Филофей шӑллӑм, — персе ятӑм эпӗ, — иксӗмӗр вилӗм ҫинех каятпӑр.
— Ох, брат Филофей, — промолвил я, — едем мы с тобою на смерть.

Тӑнкӑртатать // Василий Хударсем. Тургенев И.С. Тӑнкӑртатать: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1941. — 36 с. — 3–27 с.

— Ятӑм манӑн — Филофей пулать.
— А имя мне будет — Филофей.

Пӗрремӗшӗнчен, эпӗ, опыта пула вӗреннӗскер, Ермолай ҫине сахал шанаттӑм; эпӗ пӗрре ӑна хулана япаласем илме ятӑм, вӑл эпӗ хушнисене пӗр кун хушшинче тума пулчӗ — кайсан вара эрнипех ҫухалса пурӑнчӗ, пӗтӗм укҫана ӗҫсе ячӗ — ҫуранах килчӗ, каясса хӑй ҫӑмӑл урапапа кайрӗ.
Во-первых, я, наученный опытом, плохо надеялся на Ермолая; я послал его однажды в город за покупками, он обещался исполнить все мой поручения в течение одного дня — и пропадал целую неделю, пропил все деньги и вернулся пеший — а поехал на беговых дрожках.

— Ара ҫакӑн пек тӗттӗм вырӑнта лашасем тупма пулать-и? — кӑшкӑрса ятӑм эпӗ тарӑхнипе ирӗксӗрех…
— Да разве можно в этом захолустье найти лошадей? — воскликнул я с невольной досадой…

— Часрах тӑр! — тесе кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
— Скорей вставай! — закричал я.

Кӑтка йӑви-тунката // Гаврил Молостовкин. Пришвин М.М. Ылтӑн ҫаран: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 200 с. — 103 с.

Эпӗ шӑхӑрса ятӑм: — Фиу, фиу! (Ӑҫта эсӗ, анне?) — терӗм.
Я просвистел: — Фиу, фиу! (Где ты, мама?)

Ӑсан // Гаврил Молостовкин. Пришвин М.М. Ылтӑн ҫаран: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 200 с. — 63–66 с.

Эпӗ ҫав вӑхӑтра винтовкӑран персе ятӑм.
Я нажал спуск.

Барс // Гаврил Молостовкин. Пришвин М.М. Ылтӑн ҫаран: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 200 с. — 40–42 с.

Чӳречене уҫса ятӑм та хӳререн ятӑм тытрӑм.
Открываю окно и хвать его.

Калаҫакан хура курак // Гаврил Молостовкин. Пришвин М.М. Ылтӑн ҫаран: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 200 с. — 30–31 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика