Поиск

Шырав ĕçĕ:

эп сăмах пирĕн базăра пур.

эп (тĕпĕ: эп) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Чимӗр-ха, эп пӗлтӗм: эсӗ халь Тодоркина Милкӑн хӗрелнӗ питне куратӑн, — терӗ Димчо пуп.
— Постойте, я угадал: ты сейчас видишь красные щеки Милки Тодоркиной, — сказал пои Димчо.

XIV. Силистра-Йолу // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Пӗлетӗр-и, мӗн куратӑп эп халӗ?
— Знаете, что я сейчас вижу?

Вара эп сирӗнпе пӗрле пулатӑп…
Тогда я буду с вами…

— Ашак эп! — хӑйне хӑй ятласа илчӗ Фратю.
— Осел! — заорал пострадавший.

Сан вырӑнӑнта пулас пулсан, эп ӑна ҫупса янӑ пулӑттӑм.
На твоем месте я бы дал ему по физиономии…

XIII. Брошюра // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Ак эп ӑна чӳречеренех кӑларса ывӑтӑп!
— Вот я его выброшу в окно! —

Чим-ха, эп хамах; сӑвӑсене эс Ставри пуп «Эй ҫӳлти аттемӗр» вуланӑ пек вулатӑн та, кӑмӑла пӑсма пултарӑн.
Нет, дай я сам; ты читаешь стихи, как поп Ставри «Отче наш»; испортишь все впечатление.

Эп хӑшкӑлтӑм…
Я устал…

— Ик тӗрӗке вӗлертӗм; халиччен эп шӑнана та тивменччӗ…
— Да, я убил двух турок; я, который мухи не обидел…

XII. Бойчо Огнянов // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Ҫуркунне эпир пӑлхав пуҫлатпӑр, ҫавӑнпа пурӑнатӑп та эп ку хулара, — терӗ вӑл малалла.
— Весной мы начнем восстание; поэтому я и живу в этом городе, — продолжал он.

— Чӑн калатӑп, Рада, сӑмахпа ҫеҫ мар, чӑннипех эп кунта пӑлхав хускатма хатӗрлетӗп.
— Да, Рада, и — не только на словах, но и на деле: я веду, подготовку к восстанию.

— Анчах эп чӑннипех те пӑлхавҫӑ-ҫке, Рада.
— Но я действительно бунтовщик, Рада.

Каласа памасӑр та чӑтаймастӑп эп текех…
Я больше не имею права молчать…

Эп сана лайӑх пӗлетӗп.
Я хорошо тебя знаю.

Сире эп ҫак хӗрачасене ӑста вӗрентнӗшӗн тав тӑватӑп, — терӗ Огнянов, ҫамрӑк пикен аллине ӑшшӑн чӑмӑртаса.
Поздравляю вас с хорошими успехами ваших учениц, — участливо проговорил Огнянов и, тепло пожав руку молодой девушке.

XI. Рада пӑшӑрханӑвӗ // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Огнянов господин, сире эп хам енчен те, вӗренекен хӗрачасенчен те чунтан-вартан тав тӑватӑп.
— Господин Огнянов, сердечно вас благодарю за себя и за моих девочек.

Пикеҫӗм, эп ирттерем-и экзамена? — ыйтрӗ вӑл Радӑран.
Разрешите мне, госпожица? — обратился он к Раде.

— Стефчов господин, халиччен эп сирӗнпе паллашман та, ҫавӑнпа эсир мана айӑпа ан хывӑр ӗнтӗ.
— Господин, не имею чести быть с вами знакомым, но прошу извинить меня.

Ҫак сӑмаха эп Селямсӑза виҫӗм кунхинех каларӑм.
Я еще позавчера говорил это Селямсызу.

X. Хӗрарӑмсен мӑнастирӗ // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Епле эп ҫавӑн чухнех чухлайман!
Как это мне тогда же в голову не пришло!

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика