Поиск

Шырав ĕçĕ:

эп сăмах пирĕн базăра пур.

эп (тĕпĕ: эп) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Эп сана пӗлмест тесе…
— А я думал, что ты не знаешь…

V сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

— Ун вырӑнӗнче чухне эп хам та кунтан-кун типсе пынӑ.
— Я, когда на его положении был, тоже худел изо дня в день.

Пурин ҫинчен те пӑртак ыйтса пӗлчӗ вӑл, унтан калать: «Каях киле, Нагульнов юлташ, кӗҫех эп сирӗн пата ҫитетӗп», — тет.
Обо всем он понемногу расспросил, а потом говорит: «Езжай домой, товарищ Нагульнов, вскорости я у вас буду».

IV сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

Эп ут ҫинчен антӑм та ӑна урапаран кӑкартӑм, хам ҫулакансем патне утрӑм.
Спешился я, привязал коня к бричке, иду к косарям.

Эсӗ эп автансем туяннинчен тӗлӗнетӗн, а эп, Андрей, акӑ мӗншӗн тӗлӗнетӗп — мӗншӗн-ха эс ҫум ҫумлама ҫӳреместӗн?
Ты диву давался насчет моих покупок, а вот я, Андрей, диву даюсь — почему ты на прополку не изволишь ходить?

Эсӗ мӗн, эп вӗсенчен хуторти хӗрсене ҫитерме мороженӑй тӑватӑп тесе шутланӑ-и?
А ты думал, что я из них мороженое для хуторских барышень делаю?

Ку хутӗнче Ҫӑрттан мучи Макара чавсипе тӗксе илчӗ: эп мӗн каларӑм сана? — анчах Макар ун ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӗ, Майданников арӑмне малалла ӳкӗтлерӗ:
На этот раз уже дед Щукарь толкнул локтем Макара: мол, что я тебе говорил? — но Макар, не обращая на него внимания, продолжал убеждать хозяйку:

Ӑнланмастӑп эп сана, тем сӳпӗлтететӗн;эс!
Не пойму я тебя, что ты балабонишь!

Эс хӑв кӗнекӳпе лар, эп хам кӗнекепе, тӗрлӗ ухмахла ыйтусемпе мана ан чӑрмантар.
Ты садись за свою книжку, а я за свою, и с разными глупыми вопросами ко мне не лезь.

Ну, халӗ эп те пӗлекен пултӑм ӗнтӗ!
Ну, теперь уж я уподобился!

Ыйтас килет, эп айӑплӑ-и-ха ӗнтӗ?
А при чем тут я, спрашивается?

Хӑш чух эп ҫывӑрнӑ вӑхӑтра та ачху тӑватӑп.
Иной раз я и во сне чихаю.

— Пуринпе те килӗшетӗп эп, анчах ачху пирки мӗнле-ха?
— На все я согласен, а вот как же насчет чиха?

Эп правленири качака такисен хуҫи мар, вӗсен командирӗ Давыдов, ун патне кай.
Я правленческими козлами не распоряжаюсь, над ними Давыдов командир, к нему и иди.

— Мӗнле калас… — аптрарӗ Ҫӑрттан мучи, — Тен, эп саншӑн ҫав тери тунсӑхласа ҫитнӗ, Макарушка.
— Да ить как сказать… — замялся дед Щукарь, — Может, я дюже соскучился по тебе, Макарушка.

Эп килӗшетӗп.
Я за своего не стою.

Шӳтлеме эп хам та пӗлетӗп, кирлӗ чухне…
Шутить я и сам умею, когда надо…

Эп унпа пахча сухалама шутламастӑп, вӑл пӗр касӑллӑ плуга та сӗтӗрес ҫук…
Огород на нем пахать я не собираюсь, он и однолемешного плуга не потянет…

Ман вӗсемпе ӗҫ те ҫук, эп хам ҫинчен калатӑп, сӳпӗлти.
Да мне до них и дела нет, я про себя говорю, чудак.

III сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

Эп сана этем тесе шутланӑ, а эсӗ ман Макар хӑраххи иккен: лешӗн ӑсӗнче тӗнчери революци кӑна, санӑн — авторитет.
Думала, что ты человек как человек, а ты вроде Макарки моего: у того одна мировая революция на уме, а у тебя — авторитет.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика