Поиск

Шырав ĕçĕ:

пуртӑ сăмах пирĕн базăра пур.

пуртӑ (тĕпĕ: пуртӑ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Тӑхта, санӑн пуртӑ мӗн хак тӑнине пӗлес пулать-ха.
— Постой, тебе еще надо узнать, сколько стоит топор.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Пачах урӑхла, пуртӑ мӗн хак тӑнипе пӑчкӑ мӗн хак тӑнине уйрӑммӑн шутласа пӗлмелле.
Наоборот, спрашивается, сколько стоит топор и сколько пила отдельно.

— Пӑчкӑ, — тетӗп, — е пуртӑ.
— Пила, — говорю, — или топор.

Пӗр пӑчкӑ-и е пӗр пуртӑ?
Одна пила или один топор?

— Эпӗ ҫапла шутлатӑп: 12 пуртӑ ҫумне 3 пӑчкӑ хушмалла та 84-а 15 ҫине пайламалла.
— Я думаю, нужно сложить 12 топоров и 3 пилы и 84 поделить на 15.

Пӗр пуртӑ тата пӗр пӑчкӑ мӗн хак тӑраҫҫӗ.
Сколько стоит один топор и одна пила?

Ҫакӑн пек мел тупӑнчӗ: эпӗ 12 пуртӑ ҫумне 5 пӑчкӑ хушрӑм та, 17 пулчӗ, вара эпӗ 100-е 17 ҫине пайлама тытӑнтӑм, анчах манӑн каллех юлашки юлчӗ.
Другой выход нашелся такой: я сложил 12 топоров и 5 пил, получилось 17, и тогда я стал делить 100 на 17, но у меня опять получился остаток.

Эпӗ 12 пуртӑ ҫумне 3 пӑчкӑ хушрӑм та, 15 пулчӗ, Вара эпӗ 84-а 15 ҫине пайлама тытӑнтӑм, анчах манӑн пайланмарӗ, мӗншӗн тесен юлашки юлчӗ.
Я сложил 12 топоров и 3 пилы, получилось 15, Тогда я стал делить 84 на 15, но у меня не поделилось, потому что получился остаток.

Пӗр пуртӑ тата пӗр пӑчкӑ мӗн хак тӑрать?»
Сколько стоит один топор и одна пила?»

Пӗр пуртӑ тата пӗр пӑчкӑ мӗн хак тӑрать?»
Сколько стоит одна пила и один топор?»

«Магазинта 8 пӑчкӑ тата 24 пуртӑ пулнӑ.
«В магазине было 8 пил и 24 топора.

«12 пуртӑ сутнӑ».
«Продали 12 топоров».

Пӗр пуртӑ тата пӗр пӑчкӑ мӗн хак тӑрать?»
Сколько стоит один топор и одна пила?»

Хома, Европа этикечӗ ҫинчен манса кайса, ӗнсине хыҫса илчӗ, унтан аллине пуртӑ илчӗ те ку ыйтӑва хӑй татса пама пултарайманни тата унӑн аслӑрах командир пурри ҫинчен пӗлтерчӗ.
Хома, забыв о европейском этикете, задумчиво почесал затылок и, взяв в руки два топора, заявил, что сам этого решить не может, что у него есть командир постарше.

XIV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Вырӑс пӑчкӑ е пуртӑ шырани ҫинчен Ференцран пӗлнӗ хыҫҫӑн, венгерсем хыпӑнса ӳкрӗҫ.
Узнав от Ференца о том, что русский ищет пилу или топор, венгры всполошились.

Пӑчкӑ е пуртӑ ӑҫтан та пулин тупас тесе, Хаецкий ҫурт подвалне анчӗ.
Хаецкий уже спустился в подвал дома, чтобы достать пилу или топор.

Пуртӑ йывӑҫ ӑшне кӗрсе ларчӗ.
Топор впился в дерево.

X // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Пуртӑ пур, стариксен хӗҫпӑшалӗ, питӗ шанчӑклӑскер, — шухӑша кайса пуҫне сулкаларӗ Тарас.
— Топор есть — стариковское оружие, верное, — Тарас задумчиво качал головой.

7 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Пӗрре ҫапла ӳсӗр пулсан, Миките, урӑ чухне парӑнса пурӑннӑшӑн тавӑрмашкӑн пулмалла, арӑмӗн арчине ҫапса ҫӗмӗрнӗ, хаклӑрах япалисене кӑларнӑ та, пуртӑ илсе, ҫав сарафанӗсемпе кӗписене йӑлтах тураса тӑкнӑ.
Один раз, напившись пьян дома, Никита, вероятно, чтобы выместить жене за все свое трезвое смиренство, взломал ее сундук, достал самые драгоценные ее наряды и, взяв топор, на обрубке изрубил в мелкую окрошку все ее сарафаны и платья.

I // Хумма Ҫеменӗ, Феодосия Ишетер. Толстой Л.Н. Хуҫипе тарҫи: калав; С.Ф.-па Ф.Д. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 86 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика