Новые
Илемлӗ произведени компоненчӗсен пӗрлӗхне тӑлмач пӑсмасӑр-хушмасӑр, оригинал илемлӗхне нимӗн чухлӗ те тӗссӗрлетмесӗр куҫарнӑ пулсан, тӑлмач произведение тӗрӗс куҫарнӑ, авторӑн стильне тӗрӗс сыхласа хӑварнӑ, тетпӗр.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Тӑлмач хӑй куҫаракан писателӗн «чунне-юнне», оригиналӑн стильне мӗнле куҫарнине тӗрӗс хак парас тесен, илемлӗ литературӑн эстетикӑлла пахалӑхӗн чи кӑткӑс элеменчӗсене — компоненчӗсене шута илни кирлӗ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Анчах куҫарури тӗрӗслӗх оригиналӑн уйрӑм сӑмахӗсемпе сӑмах ҫаврӑнӑшӗсене тӗрӗс куҫарнине кӑна пӗлтермест-ха.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Кунта чи малтан тӑлмач оригинала тӗрӗс куҫарнине палӑртмалла.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Пӗтӗмпе тӑватӑ произведени куҫарнӑ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Хумма Ҫеменӗ М. Горький произведенийӗсене куҫарас ӗҫе 1925 ҫулта хутшӑннӑ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Ҫавӑнпа эпир кунта М. Горький произведенийӗсене куҫарни пирки ытларах сӑмахласшӑн.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Хумма Ҫеменӗн куҫарӑвӗсем хушшинче вырӑссен аслӑ писателӗн М. Горькин произведенийӗсем пысӑк вырӑн йышӑнаҫҫӗ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Ҫавӑнпа вӑл ытларах классиксен произведенийӗсене куҫарма тӑрӑшнӑ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Илемлӗ куҫару ӗҫне Хумма Ҫеменӗ литература ӑсталӑхне вӗренмелли, писателӗн эстетикӑлла туйӑмне аталантармалли чи лайӑх шкул тесе шутланӑ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Куҫару ӗҫӗ писателӗн творчествӑлла ӑсталӑхне те аталантарма пулӑшать.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Уйрӑмах литература чӗлхи ҫуралса аталанма пуҫланӑ тапхӑрта литература чӗлхипе унӑн стилӗсене йӗркелесе аталантарас, чӗлхери сӑмахсен йышне пуянлатас ӗҫре писатель-тӑлмачсен пайти пысӑк, вӗсем литература чӗлхине малалла аталантарма васкатаканӗсем пулаҫҫӗ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Ҫак енчен илсе пӑхсан, тӑлмачсен пархатарлӑ ӗҫӗ тӑван литературӑпа культура аталанӑвӗшӗн кӑна мар, литература чӗлхипе литература стилӗн аталанӑвӗшӗн те питӗ пысӑк.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Тӑлмач шыраса тупнӑ ҫӗнӗ сӑмахсемпе сӑмах ҫаврӑнашӗсем, сӑмах ҫыхӑнӑвӗсен ҫӗнӗ конструкцийӗсем тӑван чӗлхе аталанӑвӗн шалти законӗсемпе хирӗҫмеҫҫӗ пулсан вӗсем литература чӗлхин нормине кӗрсе ҫирӗпленеҫҫӗ литература чӗлхи урлӑ халӑх чӗлхине куҫаҫҫӗ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Чӑваш чӗлхине ҫӗнӗ сӑмахсемпе, сӑмах ҫыхӑнӑвӗсен ҫӗнӗ формисемпе пуянлатнӑ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Урӑх чӗлхепе ҫырнӑ произведенисен стильне чӑвашла та оригиналти пекех сыхласа хӑварас тесе, Хумма Ҫеменӗ ҫӗнӗ те ҫаврӑнӑҫуллӑ сӑмах ҫавранӑшӗсем шыранӑ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Ҫакӑ уйрӑмах унӑн вырӑсларан куҫарнӑ произведенийӗсенче палӑрать.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Тавлашуллӑ ыйтусене хӑйӗн творчествӑлла ӗҫӗнче те май килнӗ таран татса пама тӑрӑшнӑ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Литература чӗлхине мӗнле ҫулпа аталантарасси ҫинчен статьясем ҫырнӑ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Хумма Ҫеменӗ ҫак тавлашуллӑ ыйтусенчен аяккалла пӑранса юлма пултарайман.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.