Корпус чувашского языка

Эмел яни килӗшмерӗ-ши, — ик куҫне те аллисемпе хупласа ӳпкелешрӗ ача.

Помоги переводом

1 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей Павӑлӗ: хроникӑллӑ роман. 3-мӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984. — 240 с. — 3–231 с.

Тӗп хуламӑр ҫапах курӑнмасть: ӑҫта-ши вал Шупашкар? — ӳпкелешрӗ Эльгеев, малалла пӑхса.

Помоги переводом

1 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей Павӑлӗ: хроникӑллӑ роман. 3-мӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984. — 240 с. — 3–231 с.

Апла пулсан мӗн тума упрас ман ун япалисене, — ӳпкелешрӗ Анна Ивановна.

Помоги переводом

2 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей Павӑлӗ: хроникӑллӑ роман. 3-мӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984. — 240 с. — 3–231 с.

— Туйӗнче те вырӑссем нумай пулнӑ тет, — ӳпкелешрӗ вӑл.

Помоги переводом

4. Ҫӗнӗ хан // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

— Ара, калаҫма пӳрте кӗреҫҫӗ пуль ӑна, пушӑ витреллӗ ҫынна пусма ҫинче тытса чармаҫҫӗ пуль? — ӳпкелешрӗ амӑшӗ.

Помоги переводом

13. Юмӑҫ карчӑк // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Вӗсем тахҫанах Белебее ҫитнӗ ӗнтӗ, — ӳпкелешрӗ Ундрицов.

Помоги переводом

4 // Петр Осипов. Осипов П.Н. Пиччӗшӗпе шӑллӗ: роман. Шупашкар: Чӑваш чӗнеке издательстви, 1977. — 352 с.

— Тепӗр чух эсӗ чӑтма йывӑр циник, — ӳпкелешрӗ Ева.

— Ты иногда делаешься невыносимо циничен, — заметила Ева.

XVII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

Чирлӗ ҫын йынӑшрӗ, ахлатрӗ, ӳпкелешрӗ, чӗтрекен, хӑрӑлти сассипе сыватма тархасларӗ.

Больной стонал, охал, жаловался и дрожащим, хриплым голосом просил здоровья.

I // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 305–309 с.

Ӗнер каҫхине Бетси акӑш-макӑш хытӑ ӳпкелешрӗ: вӑл, Клиссон, Бетси шухӑшӗпе — ырӑ курса кӑна пурӑнать иккен, ҫав вӑхӑтра Вильсон, ав, юхан шыв пӑрахучӗ ҫине вырнаҫнӑ.

Вчера вечером Бетси жестоко упрекала его за то, что он сидит на ее шее, в то время как Вильсон поступил на речной пароход «Деннем».

Акварель // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 226–232 с.

— Ҫук, — лӑпкӑн ӳпкелешрӗ Готорн.

— Нет, — спокойно пожаловался Готорн.

I // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 216–225 с.

«Ҫапла, хӗрарӑм, — йӳҫеккӗн, ҫав вӑхӑтрах пурнӑҫа тарӑн тӗпченӗ, опытлӑ ҫыннӑн мӑн кӑмӑллӑхӗпе ӳпкелешрӗ Нок.

«Да, женщина, — бросил Нок себе с горечью, но и с самодовольством опытного человека, глубоко изучившего жизнь.

I // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 229–275 с.

Лейтенант хӑйӗн умне тискерчӗксене — сахалтан та ик ҫӗр ҫынлӑ эшкере — кӑларса тӑратрӗ, шухӑшӗнче вӗсене пӑшал етрин иккӗлле зарячӗпе хӑналарӗ, пиратсен вырӑнне утрав ҫинче упӑтесем ҫеҫ — вӗсен Европӑри мӗн пур зоопарка тултарса лартма ҫителӗклӗ кӗтӗвӗ — пурӑннӑшӑн самаях ӳпкелешрӗ.

Лейтенант представил себе порядочную толпу дикарей, штук в двести, мысленно угостил их двойным зарядом картечи и пожалел, что вместо пиратов остров населен таким количеством обезьян, какого было бы вполне достаточно для всех европейских зверинцев.

I. Пӗри ҫук // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремёш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 91–116 с.

— Тем пур ҫав Шупашкарта, — ӳпкелешрӗ амӑшӗ.

Помоги переводом

Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 134–165 c.

Рулевой салхуллӑн ӳпкелешрӗ:

Рулевой угрюмо жаловался:

Манӑн университетсем // Леонид Агаков. Горький М. Манӑн университетсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 138 с.

Ырӑ сӑнлӑ Суслов крыльцан ҫӳлти картлашки ҫинче ларса ӳпкелешрӗ:

Благообразный Суслов, сидя на верхней ступени крыльца, жаловался:

Манӑн университетсем // Леонид Агаков. Горький М. Манӑн университетсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 138 с.

Полкан стена ҫинелле сикрӗ, ӳлерӗ, вӗрчӗ — вӑл хӑйне пӑрахса хӑварнӑшӑн ӳпкелешрӗ пулас.

Полкан прыгал на стену и отрывисто лаял: жаловался, что мы его бросаем одного.

3 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

— Мӗншӗн эсӗ ӑна тав тумастӑн, — тесе ӳпкелешрӗ амӑшӗ.

— Ты бы хоть поблагодарил, Джонни, — озабоченно сказала мать.

Джонни хирӗҫни // М. Волков. Лондон, Джек. Пурнӑҫа юратни: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 72 с. — 48–72 с.

— Кӳпчерӗн-им? — сиввӗн ыйтрӗ хуҫа, унӑн арӑмӗ пусма тӑрӑх йывӑррӑн утса хӑпарса, эпӗ ӑна шӑнтса пӑсӑлтартӑм тесе ӳпкелешрӗ, карчӑкӗ ятларӗ.

— Дрых? — сурово спросил хозяин; жена его, тяжело поднимаясь по лестнице, жаловалась, что я её простудил, старуха ругалась.

VIII. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.

Юлашкисене илсе каяҫҫӗ вӗт-ха, мӗскер самӑртмалла ӗнтӗ… — ӳпкелешрӗ хуҫа арӑмӗ, пӳлӗмрен тухса.

Какое уж тут счастье, когда последнее забирают, оправдывалась хозяйка, выходя.

21 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Колосков вӑрӑмтунасене ӳпкелешрӗ, эпӗ — сивве.

Колосков пожаловался на комаров, я — на холод.

«Саго-мару» пӗтни // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 16–42 с.