Поиск

Шырав ĕçĕ:

ӗнтӗ сăмах пирĕн базăра пур.

ӗнтӗ (тĕпĕ: ӗнтӗ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Халь мӗн шухӑшлать ӗнтӗ вӑл ман ҫинчен!
Что она теперь думает обо мне?

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

«Кӑна Санька туртса кӑларнӑ ӗнтӗ, — терӗм эпӗ хама. — Вӑл ӑна пӗтӗмпех улталанӑ. Анчах ку, чӑнах та, пӗтӗмпех тӗрӗс».
«Санька выдумала это, вот что! — сказал я себе. — Она всё врала ей. И всё это было правдой».

Халь шухӑшлӑр ӗнтӗ мӗнле туйӑмпа итлерӗм эп ҫак калаҫӑва.
Теперь представьте себе, с каким чувством я слушал этот разговор.

Хам та асӑнтармарӑм ӗнтӗ ун ҫинчен.
Конечно, я не напоминала.

— Ытлашши те каларӑр ӗнтӗ, Нина Капитоновна!
— Да полно, Нина Капитоновна!

Сӑмах кам ҫинчен пынине ҫавӑнтах ӑнкарса илтӗм: Николай Антоныч ҫинчен ӗнтӗ.
Я сразу понял, кто это «он»: Николай Антоныч.

— Вӑл театра каятчӗ, пӗчченччӗ, чӑн ӗнтӗ, вӑл мӗншӗн пӗччен иккенни те мана тӗлӗнтерчӗ.
— Она в театр шла — одна, правда, и это мне показалось странным.

— Эпӗ вӗт калаҫма юратман ҫынсене курса тӑраннӑ ӗнтӗ.
— Я ведь на этих-то, что молчат, насмотрелась.

Ӑна ӗнтӗ врачсем те юрать, теҫҫӗ.
Но это даже и врачи советуют.

— Сана ху йӑвуна ҫавӑрма та вӑхӑт ӗнтӗ, — терӗ Кораблев, пӗр кулмасӑр.
— Пора, брат, уже и своё завести, — серьёзно сказал Кораблёв.

— Хаклӑ Иван Павлыч, мӗн каласа парас ӗнтӗ ун ҫинчен?
— Иван Павлыч, дорогой, что мне рассказывать об этом?

Ҫурҫӗр Ҫӗрне Вилькицкий тупиччен ҫур ҫул малтан Татаринов капитан тупни ҫинчен Николай Антоныч чи малтан пӗлтерме ӗлкӗрчӗ, — кӑна вӑл эпӗ Катьӑна парса янӑ капитан ҫырӑвӗнчен илнӗ ӗнтӗ.
Он первый указал, что Северная Земля была открыта капитаном Татариновым за полгода до того, как её впервые увидел Вилькицкий, — конечно, он взял это из письма капитана, которое я передал Кате.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Ултавӗ ултавахчӗ ӗнтӗ, анчах ҫав ултава тӗрӗс хыпарсемпе пӗрле арпаштарса пӗтернӗччӗ.
Это была ложь, но ложь, перепутанная с правдой.

Темшӗн вара эпӗ, ҫак ултав пичетленсе тухни ҫулталӑк ытла та, халӗ ӗнтӗ пӗтӗмпех пӗтрӗ, тесе шухӑшларӑм.
Мне почему-то казалось, что раз уж напечатана эта ложь и раз уж так давно напечатана — больше года, — значит, всё кончено!

Кӑмӑлӑм питӗ лайӑх теме ҫукчӗ ӗнтӗ!
Нельзя сказать, что я вернулся в хорошем настроении.

Николай Антоныч хӑй статьине ӗҫме-ҫимерен ҫырма пуҫланине кура, вуламашкӑн та кулӑшла — маншӑн пулсан, вӑл ҫапла туни хӑй айӑпне пытарасшӑн хӑтланни кӑна ӗнтӗ.
Было смешно читать, как Николай Антоныч начинал прежде всего с продовольствия, — для меня это было лишней уликой.

— Ку ҫаплах ӗнтӗ, тӗрӗсех, — терӗ секретарь.
— Ну да, совершенно верно, — сказал секретарь.

— Истори енӗпе илсен интереслӗ ӗнтӗ, — терӗ вӑл, эпӗ хам сӑмаха аран-аран пӗтеркелесен.
— Исторически интересно, — сказал он, когда я кое-как окончил свой рассказ.

— Анчах ун ҫинчен статья пичетленсе тухнӑ ӗнтӗ, — терӗ вӑл.
— Но об этом уже была статья.

— Анчах та хамӑр вунҫиччӗре чухнехи пурнӑҫ пӗтрӗ ӗнтӗ халӗ, а эсӗ ӑҫта ҫухалтӑн, эпӗ вара ҫав пурнӑҫпа пӗрлех хамӑр хушӑмӑрти юрату та пӗтсе ларнӑ тесе шутларӑм.
— Но та жизнь, когда нам было по семнадцати лет, кончилась, а ты куда-то пропал, и я думала, что вместе с той жизнью окончилась и наша любовь.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика