Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

ҫӗмӗретӗп (тĕпĕ: ҫӗмӗр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
«Иккӗмӗш ҫӑрине халех ҫапса ҫӗмӗретӗп те лавккана уҫатӑп», — тесе калаҫса, Тарье урамалла тухрӗ.

Помоги переводом

Тарье лавкка уҫать // Геннадий Пласкин. Пласкин Г. А. Ҫавраҫил: Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1993. — 288 с.

Касак Ваҫҫине кайса ҫӗмӗретӗп акӑ!

Помоги переводом

Аттене тытса хупни // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

Туянакансем пулмасан кӗслӳсене хӑвӑн пуҫунтан ҫапа-ҫапа ҫӗмӗретӗп.

Помоги переводом

9. Атӑл леш енче // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

— Ҫӗмӗрес тесен, ҫӗмӗретӗп.

— Захочу и разобью.

III сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Василий Викторович, хӑвӑра ҫапла шантарса калама ирӗк парӑр: сирӗн самолетпа тӑшмана аслӑ Сталин хушнӑ пек ҫӗмӗретӗп.

Позвольте заверить вас, Василий Викторович, что я буду бить врага на вашем самолёте так, как приказывает великий Сталин.

27. Конев колхозник самолечӗ // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Санӑн ӗҫ тухмасан — эпӗ ҫӗмӗретӗп.

Ты провалишься — я взорву.

Раштав каҫӗ // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 156–171 с.

— Халех сӑнчӑрусене ҫӗмӗретӗп, тӑванӑм!..

— Сейчас я тебя раскую, братыш!..

XVIII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Халӗ эпӗ ӑна ҫакӑншӑн сума суса тав тӑватӑп, тискерленсе кайнӑ фашистсене пӗр шеллемесӗр ҫӗмӗретӗп, малашне те ҫапла ҫӗмӗрме тупа тӑватӑп.

Теперь я плачу ей благодарностью, нещадно бью и буду бить озверелых фашистов.

Тӑван ҫӗршыв чӗнет // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Сасартӑк эпӗ машинӑна ҫӗмӗретӗп?

А вдруг я поломаю машину?

Атӑсем илме вӗҫни // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Иксӗмӗр хушӑмӑрта пӑр пек сивӗнӳ пулнӑшӑн эпӗ айӑплӑ, вӑл пӑра хам чи малтан ҫӗмӗретӗп те…

Я виноват в том, что между нами образовался лед, и я первый буду ломать его…

Саккӑрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Ҫавӑн пирки пуҫа ҫӗмӗретӗп те, анчах нимӗн те шухӑшласа тупаймастӑп, — хурланса ответленӗ Сеня.

— Все время ломаю голову! — ответил с горечью Сеня, — ничего не придумаю.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Тата пӗр-икӗ сӑмах каласанах, эпӗ унӑнне пӗтӗм ухмахла куҫлӑхӗ мӗнӗпе пуҫне ҫапса ҫӗмӗретӗп, — терӗ те вӑл полякла, нимӗҫ тавра ҫаврӑнса, малалла чуптарчӗ.

Еще несколько слов, и я разобью ему голову вместе с его дурацкими очками, — сказал он по-польски и, объехав немца стороной, поскакал вперед.

Улттӑмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Кунӗн-ҫӗрӗн сан ҫинчен ҫеҫ шутласа ҫӳретӗп, ҫинҫе пилӗкне хӑҫан ыталӑп-ши тесе пуҫа ҫӗмӗретӗп.

Помоги переводом

Тӗпсӗр ҫырмари чун // Валентина Элиме. Килти архив

— Анчах комод патне пырса перӗнсен, эпӗ яланах мӗн те пулин ҫӗмӗретӗп.

— Но когда я в тот комод лазаю, то всегда что-нибудь нечаянно разбиваю.

Вӑрманти тӗтӗм // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 77–104 с.

Ҫӑраҫҫине тупаймасан, арчине ҫӗмӗретӗп.

А не найду ключа, взломаю сундук.

XI. Викентий // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Эпӗ сутӑнчӑк ҫын мар, ҫавӑнпа та сире малтанах асӑрхаттарса хуратӑп: кам та кам мана троцкист тет — ҫавӑнне питне-куҫне ҫапса ҫӗмӗретӗп!

Я не изменник и наперед вас упреждаю: кто меня троцкистом назовет — побью морду!

28-мӗш сыпӑк // Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959

— Ну, вӑт ҫавӑнтанпа эпӗ ир те, каҫ та асапланатӑп, мӗнле сана пӗлтерем-ши, тесе пуҫа ҫӗмӗретӗп; сана хӑратас мар тесе тӑрӑшатӑп…

— Ну, вот я и мучусь с тех пор день и ночь, ломаю голову, как предупредить огласку; заботился, чтоб не напугать тебя…

XII сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Халӗ мӗн тумалла тесе эпӗ пустуях пуҫа ҫӗмӗретӗп!

Напрасно я ломал себе голову — что же нам теперь делать?

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

38. Эпӗ хамӑн тӑшмансене хӑвалатӑп, вӗсене аркататӑп, вӗсене пӗтермесӗр каялла таврӑнмастӑп; 39. вӗсене ҫӗмӗретӗп, аркататӑп, вӗсем тӑраймаҫҫӗ, манӑн ура айне ӳкеҫҫӗ.

38. Я гоняюсь за врагами моими и истребляю их, и не возвращаюсь, доколе не уничтожу их; 39. и истребляю их и поражаю их, и не встают и падают под ноги мои.

2 Пат 22 // Библи. Раҫҫей Библи пӗрлӗхӗ. Библи. — Санкт-Петербург.:2009. 1567 с.

Страницы:
  • 1

Сайт:

 

Статистика

...подробней