Корпус чувашского языка

Манӑн вӗсем виҫҫӗн, пурте фронтра, тахҫантанпах ҫырмаҫҫӗ.

У меня их трое, и все на фронте, давно не пишут.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Ҫырмаҫҫӗ мана…

— Не записывают меня…

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Кӗнеке страницисем ҫине ним те ҫырмаҫҫӗ, ӳкермеҫҫӗ.

Не пристало пачкать страницы книги различными надписями и рисунками.

Выставкӑра, музейре, библиотекӑра // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Вырӑнти хаҫатсем ҫав-ҫавах нимӗн те ҫырмаҫҫӗ пулин те, фронтра пулса иртнӗ событисем ҫинчен чӑн хыпарсем Архангельска та пырса ҫитрӗҫ.

Несмотря на то что местные газеты продолжали хранить упорное молчание, правда о событиях на фронте докатывалась и до Архангельска.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Пирӗн фронт ҫинчен пӗр сӑмах та ҫырмаҫҫӗ.

О нашем фронте молчок.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Хур тӗкӗ алӑ айӗнче пулас пулсан та, вӗсем унпа ҫырмаҫҫӗ.

Гусиным пером они и писать ни за что не станут, хоть бы оно и оказалось под рукой.

Вӑтӑр пиллӗкмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

Анчах эпӗ нумай пулмасть кӑна вуланӑ Австрали хаҫачӗсем ку хыпар пирки нимӗн те ҫырмаҫҫӗ, вӗсем ҫырнӑ тӑрӑх туземецсем лӑпланиччен татах нумай вӑхӑт иртмелле.

Но австралийские газеты, которые я недавно прочитал, не только не подтвердили этого, но, наоборот, предсказывали затяжное сопротивление туземцев.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Циркулярсене пӑсса пурӑнма ҫырмаҫҫӗ.

Циркуляры пишутся не для того, чтобы я их нарушал.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Мӗншӗн пирӗн пичетре ӗнер фронтран килнӗ ҫынсем строительствӑна хутшӑнни ҫинчен ҫырмаҫҫӗ?

Почему в нашей печати нет подробных рассказов о том, как вчерашние воины стали активными строителями?

XIV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

«Кунтан шанчӑклӑрах хут ҫук, — тесе шутласа илчӗ ҫавӑн чух Костенко. — Жандармсем хӑйсен ӗҫне пӗлеҫҫӗ, ахальтен «рекомендацисем» ҫырмаҫҫӗ».

«Это хорошая гарантия, — подумал тогда Костенко. — Жандармы свое дело знают, и их «рекомендации» даром не даются».

Ҫирӗм виҫҫӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Мӗн ку/ Шурӑ та хытӑ катӑксем ҫырмаҫҫӗ!

Что это/ Белые твердые куски не пишут!

Сахӑр катӑкӗ // Николай Ларионов. https://chuvash.org/lib/haylav/7332.html

«Эмелпе кӑна мар, ырӑ кӑмӑлӗпе сипленӗ, йывӑр амака сирсе мана ура ҫине тӑратнӑ тухтӑра сирӗн хаҫат урлӑ чӗререн тав тӑватӑп», — ҫакӑн йышши сӑмахсене пациентсем редакцие ахальтен ҫырмаҫҫӗ.

Помоги переводом

Несӗлсенчен чунпа, юнпа куҫнӑ туртӑм // Хыпар. «Хыпар», 2016.07.22, 114-115№