Корпус чувашского языка

Кирек мӗнле пулсан лӑпкӑлӑха ан ҫухатӑр – капла ыйтусене татса параятӑр.

Какие бы проблемы ни появились в этот период, отнеситесь к ним спокойно — так будет легче найти правильные способы их решения.

9-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Чи кирли – ӑс-тӑна ан ҫухатӑр.

Главное, не теряйте здравомыслия.

33-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Йӑлтах ҫӗнӗрен пуҫӑнма май пулӗ – шанчӑка ан ҫухатӑр.

Не упустите шанс начать все сначала!

24-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тимлӗхе ан ҫухатӑр.

Будьте начеку.

21-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫакӑ пысӑк ӑнӑҫу, ҫыхӑнӑва ан ҫухатӑр.

Большая удача - не теряйте этих связей.

10-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑра алӑра тытӑр, пуҫа ан ҫухатӑр, вӑл сире ӗҫре питӗ кирлӗ – унта ӗҫ пайтах, ӑна сирӗнсӗр пуҫне никам та тӑваймӗ.

Держите себя в руках и постарайтесь не терять голову. Она вам пригодится для работы, которой ожидается много, и сделать ее никто кроме вас не сможет.

5-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Теветкеллӗхрен ан хӑрӑр, анчах пуҫа ан ҫухатӑр!

Рискуйте — но не теряйте голову!

46-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫӗнӗ ӗҫ пуҫӑнас килсен шанчӑка ан ҫухатӑр.

Если хотите начать новые дела, не упустите шанс!

44-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫул ҫинче те тимлӗхе ан ҫухатӑр.

Будьте аккуратны на дорогах.

43-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Чи кирли – пуҫа ан ҫухатӑр.

Главное - чтобы голова оставалась на плечах!

29-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сире такам вӑрттӑн юратать, меллӗ саманта ан ҫухатӑр.

на горизонте появится таинственный покровитель, и важно не упустить момент.

11-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку эрнере сире чылай лайӑх пулӑм кӗтет, анчах пуҫа ан ҫухатӑр, ыттисем мӗн каланине йӑлтах ан ӗненӗр.

На этой зимне-весенней неделе вас ждет масса приятных событий, но не теряйте голову, и не верьте всему, что говорят окружающие.

9-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӑнӑҫӑва ан харатӑр, кӗҫнерникунччен сисӗмлӗхе ан ҫухатӑр - тӑкаксене шутлӑр, иккӗлентерекен предприятисемпе ҫыхланма ан тӑрӑшӑр.

Не спугните фортуну, и до четверга будьте бдительны – следите за тратами, и старайтесь не ввязываться в сомнительные предприятия.

9-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

— Кирек мӗнле пулсан та, хӑвӑрӑн ӗмӗтӗре ан ҫухатӑр, — тесе чӗререн ырӑ суннӑ.

Помоги переводом

5 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

Асӑрханулӑхӑра ан ҫухатӑр — акӑ мӗн евитлесшӗнччӗ эпӗ сире.

Я только хочу вас предупредить, чтобы вы были поосторожнее.

IV // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 319–383 с.

— Хӑвӑрӑн ӑру ятне, чапне ан ҫухатӑр!

— Будьте справедливы, как подобает сынам вашего племени!

Автанпа шакалсем ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Мана хисеплетӗр пулсан, пӗр сехете те ан ҫухатӑр.

Не теряйте ни часа, если вы меня уважаете.

VII сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

— Перспектива туйӑмне нихҫан та ан ҫухатӑр.

— Никогда не теряйте чувства перспективы.

XXI // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Шпика тӗл пулсан, калаҫса унпа вӑхӑта ан ҫухатӑр — ҫийӗнчех перӗр…

Если встретите шпиона, не тратьте время на пустые разговоры — стреляйте немедленно…

II // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

— Пур тӗрлӗ интереслӗ япала курнипех пуҫӑра ан ҫухатӑр…

— Не теряйте вы головы при виде всяких интересных вещей…

Вуннӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.