Поиск

Шырав ĕçĕ:

ҫуллӑх (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Николай Николаевич ӑна Сергейпе паллаштарчӗ, халех телефон тӑрӑх специалистсемпе ҫыхӑнма тата вӗсем патне Усть-Невински станицин пилӗк ҫуллӑх планне ҫитерме хушрӗ.
Николай Николаевич познакомил с ним Сергея и поручил сейчас же связаться по телефону со специалистами, направить им копии пятилетнего плана станицы Усть-Невинской…

XVI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Усть-Невински станицин пилӗк ҫуллӑх планӗ ҫинчен, хӑй мӗншӗн халӗ Ставрополе килни ҫинчен каласа кӑтартсан, пӗрле килнӗ ҫын чунтанах хӗпӗртерӗ.
Говорил о пятилетнем плане станицы Усть-Невинской и о цели своей поездки в Ставрополь, слушая его попутчик сильно обрадовался.

XV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Строительство объекчӗсене те, пилӗк ҫуллӑх планне те ҫирӗплетӗп, нарядсем илӗп…»
Там можно будет заодно и строительные объекты, и весь пятилетний план станицы утвердить и получить наряды…»

XIV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Казак станицин хӑйӗн пилӗк ҫуллӑх план пур!
Казачья станица имеет свой пятилетний план!

Фронтовик киле таврӑнать те, вӑл тӑрӑшнипе станицӑра пилӗк ҫуллӑх план тӑваҫҫӗ…
Фронтовик пришел домой, и по его почину составляется пятилетний план станицы…

Сергей тумалли хуралтсене каласа тухса, Усть-Невински станицин пуласлӑхне илемлӗн, хитрелетсе каларӗ, пилӗк ҫуллӑх план станицӑшӑн питӗ кирлӗ япала, терӗ.
Сергей перечислил все объекты намеченного строительства и в самых ярких красках нарисовал будущее Усть-Невинской, прося обратить внимание на значение пятилетнего плана станицы.

XIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Епле унта сирӗн пилӗк ҫуллӑх план? — терӗ вӑл Сергее, пӑртак калаҫнӑ хыҫҫӑн.
— Ну, как ваш пятилетний план? — спросил Кондратьев у Сергея после короткой беседы.

XII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Эпир Усть-Невинскин пилӗк ҫуллӑх планне турӑмӑр…
— Мы составили пятилетний план Усть-Невинской…

Сергейӗн пилӗк ҫуллӑх план пирки калаҫас килет, анчах вӑл пуҫласа яма май тупаймасть.
Сергею хотелось заговорить о пятилетнем плане станицы, но он не знал, как начать.

— Санӑн пилӗк ҫуллӑх плану пирки илтрӗм эпӗ!
— Слыхал про твой пятилетний план!

Усть-Невинскинче пилӗк ҫуллӑх план тунӑ вӑхӑтра Рубцов-Емницкий хӑйӗн ӗҫӗсемпе ҫӳрерӗ, ҫав вӑхӑтрах государствӑн планлӑ нарячӗсене кӗртмесӗрех епле те пулин строительство материалӗ илме майсем шырарӗ.
Пока в Усть-Невинской составлялся пятилетний план, Рубцов-Емницкий занимался своими делами, все время размышляя над тем, как бы ему суметь заполучить строительный материал, миновав государственные плановые наряды.

Пилӗк ҫуллӑх план ҫырас ӗҫ пуҫланчӗ те…
И работа по составлению пятилетнего плана началась…

Сергей сӗннипе станицӑн пилӗк ҫуллӑх планне туса хатӗрлеме комисси суйларӗҫ.
По его предложению была избрана комиссия для разработки пятилетнего плана станицы.

XI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Кӑна илтсен, пурте Грачевпа килӗшсе, пахча чӗртес ӗҫ пилӗк ҫуллӑх планра кайри вырӑнта тӑмалла мар тесе шутларӗҫ.
все были согласны с Грачевым, что садоводство должно занимать в пятилетнем плане не последнее место.

Чӑнах та, пилӗк ҫуллӑх планра ворошиловсем малта пымалла, кочубейсемпе буденнӑйсене пӗрер вите кирлӗ пулсан, ворошиловсене иккӗ кирлӗ…
Именно ворошиловцы и должны задавать тон всему пятилетнему плану станицы, и если кочубеевцам или буденновцам необходимо построить одну конюшню, то ворошиловцам необходимо построить две…

Ворошилов колхозне, чи пысӑк колхоз тесе, пилӗк ҫуллӑх планра чи пысӑк вырӑн памалли ҫинчен каларӗ.
О том, что в общем пятилетнем плане станицы ворошиловскому колхозу, как самому крупному хозяйству, непременно должно быть отведено ведущее место.

— Эпир Федор Лукич патне пилӗк ҫуллӑх план ҫырса пырсан, строительство материалне епле тупмаллине кӑтартмасан, вара малтанах пӗлсе тӑр, пӗтӗмпех пӗтсе ларать…
— Ежели мы составим пятилетний план и приедем с этим планом к Федору Лукичу, не указав, какими путями мы изыщем строительный материал, — значит все: заранее говори, что начинания наши обречены на провал…

Кӑмӑл тумашкӑн, пилӗк ҫуллӑх план пултӑр, районта ҫирӗплентӗр, кайран вара йывӑҫ ҫинчен те шутлӑпӑр…
Составим, для ясности, пятилетний план, утвердим его в районе, а потом подумаем и о строительном материале…

Пилӗк ҫуллӑх плана тултарнӑ ҫӗре чӑх шучӗ хӗрӗх пине ҫитмелле…
Надо так расширить фермы, чтобы к концу пятилетки цифра по станице была не менее сорока тысяч…

Автомашинӑсемсӗр пуҫне, пилӗк ҫуллӑх плана тултарнӑ ҫӗре пире кашни колхозра ҫӗршер мӑшӑр вӑкӑр кирлӗ пулать — ҫав мӑйракаллӑ пирӗштисемсӗр ӗҫ тухмӗ.
Помимо автомашин, нам потребуется к концу пятилетки в каждом колхозе пар по сорок волов — без этих рогатых ангелов мы обойтись никак не можем.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика