Корпус чувашского языка

Мӗнле, юлташсем, никамӑн та табак ҫук-и вара пӗрре туртма? — тенӗ вӑл, хӑй обмоткинчен ҫилӗм пек пылчӑка тасатса.

А что, товарищи батарейцы, нет ли у кого табачку на одну закурку?

XI сыпӑк // Андрей Краснов. Катаев В.П. Эпӗ — ӗҫхалӑх ывӑлӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 112 с.

Ҫавӑнтах шухӑш ҫилӗм пек йӑлтлатса илчӗ:

Ослепительной искрой блеснула мысль:

Ҫирӗм пиллӗкмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Кӗпи айӗнчен ҫилӗм пек ҫыпҫӑнакан сивӗ тар пӑчӑртанса тухрӗ.

И под рубахой проступил холодный и клейкий пот.

Ют юн // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Ют юн. — Тӑван Атӑл, 1965, 3№, 82–91 с.

Вӗсем ҫӳхе бамбук патаккисем, хулӑм хут листи, пробка, пӗр ҫӑмӑл йывӑҫ татӑкӗ, резинп тата ҫилӗм тупнӑ та мастерскойра пусӑрӑнса ӗҫлеме тытӑннӑ.

Они достали тонких палочек бамбука, лист плотной бумаги, пробки, кусок легкого дерева, резину, горшок с клеем и засели в мастерской.

3. Иккӗмӗш «ҫара ҫерҫи» // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Каҫ пулсанах хачӑ чӑклатма пуҫларӗ, консерва банкинче ҫилӗм вӗрерӗ, Чижик хӑй ҫӳҫне каса-каса илсе Алеша валли кисточкӑсем турӗ.

И вот уже вечером мелькают ножницы, кипит в консервной баночке столярный клей, а Чижик стрижет и стрижет свои вихры и делает для Алеши кисточки.

Пурте пӗриншӗн // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Тӑм та, хӑйӑр та, хут, ҫилӗм, хӑма, картон, мӑк, хыр йӗкеллисем, татӑк-кӗсӗксем…

И глина, и песок, бумага, клей, доски, картон, мох, шишки, тряпочки…

Вӑйӑран ӗҫ пуҫланчӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Ҫилӗм типиччен пурне те хӑйпӑтса ил те, пир татӑкӗпе шӑлса, мӗнле кирлӗ, ҫапла ҫыпӑҫтар.

Пока клей не высох, отдерешь это всё осторожно, протрешь тряпочкой и сделаешь всё как следует.

Йӑрӑ Манька тӗнчене урӑхлатни // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Халӗ ҫилӗм те ҫитмӗ ӗнтӗ.

Теперь и клея не хватит.

Йӑрӑ Манька тӗнчене урӑхлатни // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

— Эп пӗлле ҫаплӑм та, вӑл ҫилӗм ҫине шап! турӗ.

— Я как штукну, а она как шела…

Йӑрӑ Манька тӗнчене урӑхлатни // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Ҫилӗм сирпӗнчӗкӗсем пур еннелле те сирпӗнчӗҫ.

Брызги клея полетели во все стороны.

Йӑрӑ Манька тӗнчене урӑхлатни // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Эп ӑна пӗлле ҫаплӑм… вӑл ҫилӗм ҫине лаҫчӗ, — мӑкӑртатать Климушка.

Я ее штукнул… она шела, — бормотал Климушка.

Йӑрӑ Манька тӗнчене урӑхлатни // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Ачасем кулса ячӗҫ, шавлама пуҫларӗҫ, хӗсӗнкелесе маларах тухма тӑрӑшаҫҫӗ; Танька, пурте ун ҫине пӑхнине кура лӑпланчӗ те, кулкаласа, ҫилӗм ӑшне тата тарӑнтарах анса кайрӗ.

Ребята засмеялись, загалдели, протискивались вперед, и Танька, довольная общим вниманием, успокоилась, милостиво улыбалась и всё глубже погружалась в клейстер.

Йӑрӑ Манька тӗнчене урӑхлатни // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Чӑмӑр Танька ҫилӗм кастрюль ҫинче ҫухӑрса ларать, ҫӑра шурӑ ҫилӗм унӑн кӳпшек урисем тӑрӑх юхать.

Круглая Танька, визжа, сидела в кастрюле с клейстером, и густая белая масса стекала на пол по ее пухлым ногам.

Йӑрӑ Манька тӗнчене урӑхлатни // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Анчах кӗтмен ҫӗртен ҫурӑмӗ ыратма пуҫларӗ, ҫилӗм пӳрнесене ҫыпӑҫтарса лартрӗ.

Только вдруг стала ныть спина, слипаться от клея пальцы.

Йӑрӑ Манька тӗнчене урӑхлатни // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Анчах ун вырӑнне Саша ҫилӗм сӗрнӗ пӳрнине сасартӑк ҫӳлелле тӑратса, сиксе тӑрать те, страницисене сулахай аллипе уҫса, вулама тытӑнать.

Но зато Саша вдруг застывал с торчащим вверх пальцем, намазанным клеем, и начинал читать, переворачивая страницы левой рукой.

Йӑрӑ Манька тӗнчене урӑхлатни // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Власьевна тем пысӑкӑш кастрюльпе ҫилӗм йӑтса кӗчӗ.

Власьевна внесла огромную кастрюлю с клейстером.

Йӑрӑ Манька тӗнчене урӑхлатни // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

— Вӑл мана ҫилӗм пӗҫелме хушлӗ.

— Она велела мне клей швалить.

Йӑрӑ Манька тӗнчене урӑхлатни // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Унта Власьевна ҫилӗм вӗретет.

Там Власьевна варила клейстер.

Йӑрӑ Манька тӗнчене урӑхлатни // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Ҫилӗм пӗҫелме! — тесе кӑшкӑрса ячӗ вӑл хӑлхана ҫурас пек.

Клей варить! — кричит он пронзительно.

Ӗнесене киле илсе кайма хатӗрленеҫҫӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

— Ҫилӗм пӗҫелме!

— Клей варить!

Ӗнесене киле илсе кайма хатӗрленеҫҫӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.