Корпус чувашского языка

Пур енчен илсен те, вӑл пултаруллӑ ача пулнӑ, яланах мӗн те пулин саваланӑ, каснӑ, ҫӗмӗрнӗ, унтан каллех ҫӗнӗрен майлаштарнӑ.

Он был вообще деловой человечек, всегда что-то строгал, рубил, ломал, налаживал.

II сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

Никита ӑҫта та пулин кайсан, тискер кайӑк, пуҫне ҫӳлелле ҫӗклесе, сывлӑша шӑршланӑ, картиш тӑрӑх тулхӑрса чупнӑ, кантура, хӑйне ачашшӑн пӑхса пурӑнакан ҫын пӳлӗмне, ҫӗмӗрсе кӗресшӗн пулнӑ, темиҫе хутчен чӳрече кантӑкӗсене ҫӗмӗрнӗ, рамӑсене ватнӑ.

Когда Никита уходил куда-либо, зверь, подняв морду, тревожно нюхал воздух, фыркая, бегал по двору, ломился в контору, комнату своего пестуна, неоднократно выдавливал стёкла в окне, выламывал раму.

I сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

Завода ҫӗмӗрнӗ, анчах нимӗҫсем водопроводпа электростанцие юсасшӑн…

Завод-то разрушен, но немцы хотят восстановить водопровод и электростанцию.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Кӗреҫе сухаллӑ стариксем, нимӗн тума аптӑраса, такам ҫапса ҫӗмӗрнӗ пек пулса тӑчӗҫ.

Толпа бородачей стояла подавленная.

Иккӗмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Унӑн ҫӳлти тутине ҫӗмӗрнӗ, темиҫе шӑлӗ тухса ӳкнӗ.

Его верхняя губа была разбита, несколько зубов выбито.

4. Хут ҫӗленсем, бейсбол, шинни // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Вӑл Динӑран пуканине туртса илнӗ те персе ҫӗмӗрнӗ, хӑйне таҫта ӗҫе хушса янӑ.

Выхватила куклу, разбила ее, услала куда-то Дину на работу.

3 // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Сиксе ӳксе, чӳречене ҫӗмӗрнӗ те пӳрте кӗрсе кайнӑ; саксем ҫине, сӗтелсем ҫине, кӑмака ҫине йӑлт тулнӑ.

Они разбили стекло, упали на пол в избу и поползли по лавкам, столам и на печку.

Хурӑн пуҫлӑ ҫӗлен // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Дик Сэнд унсӑр та пӗлет: вӑл тӗшмӗртни тӗрӗсех, сутӑнчӑк португал «Пилигрим» ҫинчи компаса юриех ҫӗмӗрнӗ.

Дик Сэнд и без того знал, что догадка его была правильной и что изменник португалец намеренно испортил компас на «Пилигриме».

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Хӗрӗм, ӑнланатӑн-и, вӗсене ҫапса ҫӗмӗрнӗ вӗт.

Дочка, они разбиты, понимаешь…

5. Ватӑ ҫарҫынни // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Тихонов, Н. Совет ҫыннин сӑн-сӑпачӗ: Ленинград калавӗсем / Николай Тихонов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1942. — 54 с.

Мускав таврашӗнче нимӗҫсене ҫапса ҫӗмӗрнӗ вӗт, пуҫӗпех ҫапса ҫӗмӗрнӗ вӗт!

Немцев разбили под Москвой — наголову, в дым, вдрызг…

5. Ватӑ ҫарҫынни // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Тихонов, Н. Совет ҫыннин сӑн-сӑпачӗ: Ленинград калавӗсем / Николай Тихонов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1942. — 54 с.

Тапса ҫӗмӗрнӗ чӳрече рами чӑнкӑртатнине тата кӗленче кантӑкӗсем ҫӗре шанкӑртатса тӑкӑннине Ҫинукпа Якуркка та илтрӗҫ.

И Зина и Егорушка слышали, как загремела выбитая рама, звеня, посыпались осколки стекол.

Ҫирӗм виҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Вӗллесене пурне те ҫапса ҫӗмӗрнӗ, хӑш-пӗрне ҫунтарса янӑ, улмуҫҫисене касса тӑкнӑ.

Все ульи были разбиты, часть из них сожжена, деревья порублены.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

— Хӑҫан ҫӗмӗрнӗ ӑна?

— Да когда же это?

19 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Давыдов коридорпа пынӑ май пӗтӗмпех кӗтмен ҫӗртен килсе тухнӑ шухӑш пирки пуҫне ҫӗмӗрнӗ.

Давыдов шагал по коридору, и все его мысли сосредоточились вокруг внезапно возникшей догадки.

Иккӗмӗш сыпӑк // Андрей Краснов. Ефремов И.А. Ҫӑлтӑр карапӗсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 96 с.

Снарядсемпе, минӑсемпе, бомбӑсемпе чавса ҫӗмӗрнӗ, танк гусеницисемпе сухаласа пӗтернӗ, осколок ванчӑкӗсемпе витӗннӗ тата юнпа шӑварӑнса аманнӑ ҫӗр питне хӑвӑрт ӳсекен курӑксем пытарса хупланӑ…

Быстро растущая трава скрыла израненную землю, взрытую снарядами, минами и бомбами, вспаханную гусеницами танков, усеянную осколками и политую кровью…

Пӗрремӗш сыпӑк // Андрей Краснов. Ефремов И.А. Ҫӑлтӑр карапӗсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 96 с.

Сӑмахран, манӑн Шура икӗ ҫыншӑн та ҫӗмӗрнӗ пулӗ.

Мой Шура, например, разбил столько стекол, что с лихвой хватило бы еще на двоих.

Пурте пӗрле // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

— Шура ӑнсӑртран турилкке ӳкерсе ҫӗмӗрнӗ, анчах хӑй айӑпли ҫинчен никама та каласшӑн пулман.

Как-то Шура разбил чашку, но не сознался.

Тепӗр ҫултан // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Вӗсен пуҫ шӑммисене пӳрт тӑршипе ҫапса ҫӗмӗрнӗ пек туйӑнчӗ.

Черепа у всех были проломаны, казалось, обухом топора.

Улттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Фиш Г.С. Кимас-кӳлли ялӗ парӑнни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 140 с.

Йӗп-йӗпе пулнӑ Шаши кӗтесе кӗрсе тӑнӑ та хум ҫапса ҫӗмӗрнӗ читлӗх алӑкӗ ҫине пӑхса тӑрать, хӑйӗн йӑлтах сехри хӑпса тухнӑ.

Мокрая с головы до ног, Шаши забилась в угол и с ужасом смотрела оттуда на разбитую волной дверцу своей клетки.

Аврал // Феодосия Ишетер. Баруздин С. А. Равипе Шаши: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 44 с.

Дача кантӑкне ҫӗмӗрнӗ хыҫҫӑн, ачасем хӑйсене хӳтӗлеме уйрӑм май шутласа кӑларнӑ.

После случая со стеклом ребята выработали особую систему самозащиты.

8 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.