Поиск

Шырав ĕçĕ:

Ҫук сăмах пирĕн базăра пур.

Ҫук (тĕпĕ: ҫук) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Эсир ман ҫинчен ҫавна ӑнланмасть, эпӗ сирӗн чура пулатӑп тесе шутланӑ ӗнтӗ, — ҫук, Дмитрий Сергеич, эпӗ сире хама пусмӑрласа пурӑнма ирӗк памастӑп, эсир ырӑ кӑмӑллӑ, ырӑ сунакан тискер ҫын пуласшӑн, манӑн ун пек тӑвас килмест, Дмитрий Сергеич!
Вы полагали, что я этого не понимаю, что я буду вашей рабой, — нет, Дмитрий Сергеич, я не дозволю вам быть деспотом надо мною, вы хотите быть добрым, благодетельным деспотом, а я этого не хочу, Дмитрий Сергеич!

XVIII // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Ҫук, ун пек пулмӗ, Дмитрий Сергеич, ӑнланатӑр-и?
Нет-с, этого не будет, Дмитрий Сергеич, — понимаете?

Анчах тата виҫӗ уйӑх, ҫук, унтан та сахалтарах тӳс эсӗ.
Только месяца три потерпи еще, даже меньше.

— Ну, ку ҫапах та, ӗҫсе пуҫне ҫухатас ҫук!
— Ну, этот ума не пропьет!

XVII // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

— Ҫук, Марья Алексевна, ҫур черккерен пайти пулас ҫук.
— Нет, Марья Алексевна, полрюмочки не принесет пользы.

Ҫук, ҫук, хуть те мӗн пулсан та, астивсе пӑхӑр.
Нет, нет, непременно попробуйте.

Ҫук, нимӗнле май та ҫук.
Да нет, средства никакого нет.

XVI // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Анчах ҫук, нимӗнле май та ҫук.
Да нет, никакого средства нет.

Ҫапла, чӑтатӑп-чӑтатӑп та Парижри ҫук ҫын хӗрӗсем пек тӑватӑп та хуратӑп.
Да, посмотрю, посмотрю, да и сделаю, как бедные парижские девушки.

Чӑнах та, епле ӑслӑ вӗсем Парижри ҫук ҫын хӗрӗсем!
Да, какие умные в Париже бедные девушки!

— Ҫук, нимӗн те илтӗнмест.
— Нет, ничего не слышно.

Парижра вара ҫук ҫын хӗрӗсем хӑйсене сӗрӗм тивертсе вилеҫҫӗ.
А в Париже бедные девушки задушаются чадом.

Пит-куҫа та ватас ҫук, тап-таса юлнӑ пулӗччӗ, никама та хӑратмӗччӗ.
И лицо бы осталось не разбитое, чистое, не пугало бы никого.

Ҫук, вӑл вырӑна таса хӑйӑр сапма май пулсанччӗ, — кунта хӑйӑрӗ те таса марри ҫеҫ… ҫук, чи шурри, чи таси сапасчӗ… вӑт лайӑх пулнӑ пулӗччӗ.
Нет, если бы можно было на это место посыпать чистого песку, — здесь и песок-то все грязный… нет, самого белого, самого чистого… вот бы хорошо было.

Ҫук, ку вӑл питӗ лайӑх…
Нет, это хорошо…

Ҫук, ман шутпа, ыратнине туйса та ӗлкӗрейместӗн, анчах питӗ хытӑ!
Нет, я думаю, боли не успеешь почувствовать, — а только очень жестко!

Ҫук, май пурах, — акӑ вал: чӳрече.
Нет, есть средство, — вот оно: окно.

Пӗр май пур — тет вӑл, — ҫук, чунӑмҫӑм, нимӗнле май та ҫук!
Есть одно средство, — говорит он, — нет, мой милый, нет никакого средства!

Хӗрӗнчен пӗр пин ҫеҫ мар вӑтӑрса илнӗ ӗнтӗ, — ашшӗ-амӑшӗ вӑл кӗсйине укҫа тултарнине сиснӗ те анратма тытӑннӑ; вӑл вара: ҫук, атте-анне, эпе сирӗн ывӑлӑр, эпӗ сире хисеплеме хатӗр, анчах сирӗн валли укҫа ҫук манӑн.
Схапал у невесты уж не одну тысячу, — а родные-то проведали, что он карман-то понабил, да и приступили; а он им: нет, батюшка и матушка, как сын, я вас готов уважать, а денег у меня для вас нет.

XV // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Аҫтӑрхан мӑйринчен пӗҫерсе хатӗрленӗ кукӑль тупӑнмасть-ши, пӗлместӗп, — маншӑн пулсан вӑл, Марья Алексевна, чи лайӑх кукӑль; анчах ун пекки ҫук пулсан, — мӗнли пур ӗнтӗ, ан айӑплӑр.
Не знаю, найдется ли готовый пирог из грецких орехов, — на мой вкус, это самый лучший пирог, Марья Алексевна; но если нет такого, — какой есть, не взыщите.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика