Корпус чувашского языка

Эпӗ сире ямастӑп.

Я вас не отпускаю.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Пирӗн пата хваттере никама та ямастӑп, терӗ, хӑнана ҫӳреме пулчӗ.

Обещал никого к нам не вселять и заходить в гости.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

— Ҫитӗ ӗнтӗ, тӑванӑм! ан та шухӑшла, ара эпӗ сана пурӗпӗр ямастӑп, — терӗ Калугин.

— Полно, братец! и не думай, да и я тебя не пущу, — отвечал Калугин.

5 // Василий Алагер, Стихван Шавли. Толстой Л.Н. Севастополь калавӗсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 238 с.

— Эсир ун аллине пырса лекнӗ, ҫавӑнпа сирӗнтен илетӗп тата эсир пурне те тӳлесе татиччен сире кӑларса ямастӑп, — тесе каларӗ вӑл.

— Он говорил, что вы попались ему в руки и что он не выпустит вас, пока вы все не заплатите.

XXII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Ан та ӗмӗтлен, Дина, Ниҫта та кӑларса ямастӑп эпӗ сана кунтан.

— Даже не мечтай, Дина, я тебя никуда не отсюда не выпущу.

2 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Чим-ха, ҫук, ямастӑп, Петербурга хам каятӑп…

Впрочем, нет, не пошлю, а поеду в Петербург сама…

Оля // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

Лар килте, атту никама та ямастӑп акӑ.

Сиди, а то никого не пущу!

40 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Ямастӑп! — тенӗ те вӑл уласа йӗрсех янӑ.

Не пущу! — застонала баба.

Иван Сусанин // Н. Ятманов. Дмитриев, Н. П. Тӑван ҫӗршывӑн чысӗ: халӑх геройӗсем ҫинчен ҫырнӑ калавсем / вырӑсларан Н. Ятманов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 126 с. — 20–36 с.

Иксӗр те килте, пӗрне те ямастӑп хамран ниҫта та, ниҫта та.

Оба дома останетесь, ни того ни другого не отпущу никуда.

IV. «Харам пыр» // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Шкулне вара сана эп пурпӗрех ямастӑп, килте выльӑх пӑхсан та, уссу мӗне тӑрать.

А в школу я тебя все равно не пущу, дома за скотиной ухаживать станешь, пользы больше будет.

IV. «Харам пыр» // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Ҫук, ҫук, ачам, каларӑм сана, ниҫта та ямастӑп.

— Нет-нет, сынок, выбрось это из головы, сказал — не пойдешь, значит, не пойдешь.

IV. «Харам пыр» // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Ниҫта та каймастӑн, — терӗ ашшӗ сӑмахне тӑсса, — килте халь ӗҫ пуҫланать кӑна-ха, ниҫта та ямастӑп.

— Сказал — никуда не пойдешь, — сказал отец растягивая слова, — в доме дел невпроворот будет, никуда не пущу…

IV. «Харам пыр» // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Яхӑнне те ямастӑп.

И близко не подпущу!

VII. «Ҫинҫе шывӗ сивӗ мар» // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Эпӗ ӳстерсе ямастӑп, — терӗ ӑна Ваҫҫук.

— Я и не делаю слона, — ответил ему Васек.

22 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Хӑй ним те шарламасть, шалта мӗн пулса иртнине пӗлес тесе пухӑннӑ ачасене татӑклӑнах сире-сире ярать, вӑл, сӑнӗнчен пӑхсан — вожатӑй кӗртме ирӗк памасӑр, вилсен те никама та шала ямастӑп, тенӗ пек туйӑнать.

Он молча и решительно отталкивал любопытных, показывая всем своим видом, что скорее умрет, чем пропустит кого-нибудь без разрешения вожатого.

1 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Ыран ҫак вӑхӑтра ҫул ҫинче курсан — вӑрмана ямастӑп!

Завтра увижу на дороге в эту пору — в лес не пущу!

7. Пинтен те хаклӑрах // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Эпӗ сана ыран ниҫта та ямастӑп, ун пек хӑвалама этем вӑйӗ ҫитес ҫук.

Я никуда не пущу тебя завтра, это уже выше человеческих сил.

5. Килте // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Эпӗ сире ямастӑп!

Я вас не пущу!

5. Килте // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Отряда ямастӑп тесе хӑҫан каларӑм эпӗ?

— Разве я говорил, что отказываюсь?

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

— Эпӗ ӑна коньки чӗнӗсене те ҫыхса ямастӑп, нихҫан та апла тума кирлӗ мар».

— Не завяжу ему ремешка на коньках, и никогда не нужно этого делать».

XV // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.