Корпус чувашского языка

Шыва путакана ҫӑлнӑ ҫын, йӗпе тум-тирӗ тӑрӑх шыв юхтарсах, пристань патнелле утса килчӗ, унтан вӑл, хӑйне хирӗҫ тухакан ҫынсене сиркелесе, тӑвалла каякан пӑрахут ӑшне кӗрсе ҫухалчӗ.

Помоги переводом

Вунҫиччӗрисем // Александр Клементьев. Клементьев А.К. Вунҫиччӗрисем: повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 216 с. — 56–121 с.

Лешсем сӑмса юхтарсах пӑрлантарнӑ кӗрт ҫинчен пӗр-пӗринпе ӑмӑртсах ярӑнаҫҫӗ хулӑн хытӑ хутпалан.

Помоги переводом

Вӗҫекен панулмисем // Геннадий Эсекел. Эсекел-Никифоров, Геннадий Леонтьевич. Вӗҫекен пан улмисем: халапсем, юмахсем, калавсем: [вӑтам ҫулхи шкул ачисем валли]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2019. — 60 с. — 57–62 с.

Хура тӑпра ҫинчи шурӑ касӑксем куҫҫуль юхтарсах макӑрчӗҫ.

Помоги переводом

8 // Николай Мартынов. Мартынов Н.А. Пурнӑҫ урапи: калавсемпе повеҫсем / Б.Б. Чиндыков пухса хатӗрленӗ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 416 с. — 197-271 с.

— «Аншарли» юхтарсах пӗтертӗн-им?

Помоги переводом

VII // Александр Артемьев. Артемьев А. Ҫунатлӑ ҫуралнисем: повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1965. — 268 с. — 58–131 с.

Тарнӑ чухне эпӗ ӑна сывлӑх сунса ҫурӑмӗнчен хӗҫпе чиксе суранлатрӑм, вӑл хӑй хыҫҫӑн юн юхтарсах тарчӗ.

На прощание я нанес ей рану в спину, так что, убегая, она оставила за собой кровавый след.

Пӗрремӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Макк генерал вара Кутузов штабне пырса куҫҫулӗ юхтарсах: — Эсир хӑвар умӑрта телейсӗр те мӗскӗн Макк генерала куратӑр… — тенӗ.

И тот, приехав в штаб Кутузова, слезливо доложил: — Вы видите перед собой несчастного Макка…

IV сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

«Вара вӗсем килте мӗн пурӗ те пӗр эрне ҫеҫ пулаҫҫӗ-и?» хурланса, куҫӗсенчен куҫҫуль юхтарсах каласа хучӗ ырхан ватӑ амӑшӗ.

— И всего только одну неделю быть им дома? — говорила жалостно, со слезами на глазах, худощавая старуха мать.

I // Куҫма Турхан. Гоголь Н.В. Тарас Бульба: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 126 с.

Лартӑрах ҫав кабинетра, ҫӗнӗ завода епле часрах, планран маларах эксплуатацилеме парасси ҫинчен тар юхтарсах шухӑшласа лартӑр.

Пусть сидит там, мозгует над планами, как лучше и до назначенного срока сдать в эксплуатацию новый завод.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Чӗркуҫленсе ларчӗ те куҫҫуль юхтарсах тархасларӗ:

Встала на колени и просила со слезами:

IV. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.

Гоомо ярангине ҫитсе ӳкнӗ хӗрача, хӑйӗн хыткан аллисемпе ашшӗне мӑйран ыталаса илсе, пуҫне ун кӑкри ҫине хурса, вӗри куҫҫулӗ юхтарсах макӑрма тытӑнчӗ.

В это время в яранге Гоомо девочка-индианка, обхватив отца за шею худенькими ручонками и уткнувшись лицом в его грудь, горько плакала.

Ачасен паттӑрла ӗҫӗ // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Ачасем тар юхтарсах ӗҫлеҫҫӗ: Король ҫӗре ҫав тери вӗтетме, чи лайӑх авӑртнӑ ҫӑнӑх пек тума хушать.

Ребята работают в поте лица: Король требует, чтобы грунт был разрыхлен до тонкости, как мука лучшего помола.

30 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Ҫу иртет, сентябрь ҫитет те, Катя куҫҫулӗ юхтарсах киле чупса пырать: «Ачасем шкула кайни ҫине пӑхма пултараймастӑп… кӗнекесем, тетрадьсем ҫӗклесе каяҫҫӗ вӗт…» тет.

Проходит лето, настает сентябрь, прибегает Катя домой в слезах: «Не могу видеть, как дети в школу идут… с книжками, с тетрадками…»

25 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Каҫхине Минаков, Николай Чудотворец чиркӗвне хирӗҫ пылчӑк ӑшне кӗрсе ларнӑскер, чунӗ кӳтсе ҫитнипе куҫҫулӗ юхтарсах ӳпкелешрӗ:

Вечером Минаков, сидя в грязи против церкви Николая Чудотворца, горько, со слезами жаловался:

Окуров хули // Уйӑп Мишши. Горький М. Окуров хули: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 134 с.

Хома подносчиксемпе пӗрле йывӑр ещӗксене хӗрсе кайнӑ минометсем патне тар юхтарсах йӑтать.

Хома, обливаясь по́том, таскал с подносчиками тяжелые ящики к раскаленным минометам.

XXIII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Вӑл каласа пӗтеричченех Серёжа куҫҫуль юхтарсах йӗме пуҫларӗ.

Гораздо раньше, чем она кончила говорить, Сережа уже рыдал, обливаясь слезами.

Холмогор // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Ӗненместӗп! — куҫҫулӗсене юхтарсах хирӗҫлерӗ Мариам.

Не верю! — со слезами на глазах возразила Мариам.

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Ӗсӗклесех, вӗри куҫҫуль юхтарсах макӑрать.

Доносится звучное всхлипывание, плачет кто-то, горькими слезами обливается.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Пирӗн мужиксем вара ӑмсаннипе ун ҫинчен сӗлекисене юхтарсах элеклеҫҫӗ.

Наши-то мужики только злые слюни пускают от зависти к нему.

I сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

Вӑл лейка путнишӗн куҫҫуль юхтарсах ӗсӗкленӗ…

Он плакал о гибели своей походной лейки настоящими слезами…

1. Сулӑ ҫинчи ҫынсем // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Тихонов, Н. Совет ҫыннин сӑн-сӑпачӗ: Ленинград калавӗсем / Николай Тихонов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1942. — 54 с.

Соня Лиман, ҫамрӑк красноармееца мӑйӗнчен ыталаса, куҫҫуль юхтарсах уртӑнчӗ унтан.

Сонька Лиман кинулась на шею молоденькому красноармейцу, со слезами цепляясь за него.

X // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.