Корпус чувашского языка

Анчах сирӗн перекетлӗх тата юратнӑ ҫын тӑкакланма юратни ура хума пултарӗҫ.

Однако, ваша бережливость и стремление партнёра тратить больше, могут войти в резонанс и навредить вам.

32-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Юратнӑ ҫынпа хутшӑнма та ӑнӑҫлӑ вӑхӑт.

Также это время благоприятно для общения с партнёром.

31-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пуҫри «таракансене» ан тытӑр, юратнӑ ҫынна та канӑҫ парӑр - унсӑрӑн кӑмӑл кӑна пӑсӑлӗ.

Не занимайтесь разбором «тараканов» по полкам в голове и не стройте их же у партнёра, это не принесёт результатов, только испортит настроение.

30-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ачасен хӑйсен те (нумайӑшӗн) килӗсенче юратнӑ кушак пур-ҫке-ха.

Помоги переводом

Юмаха ушкӑнпа вуларӗҫ // Чӑваш кӗнеке издательстви. https://vk.com/id391792345?w=wall391792345_4789

Вӑл ҫуран та, хӑйӗн юратнӑ ӑйӑрӗ сиккипе пынӑ ҫӗрте те пӗр пекех тӗл перет.

Он одинаковo метко стреляет и пешим, и на скакy на своем любимом жеребцe.

"Башҡорт аты" фестивале ҫемьесемпе килеҫҫӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/news/eme/2023-08-12/b ... le-3384390

Чи юратнӑ тутлӑ ҫимӗҫ - рафинад сахӑр.

Самое любимое лакомство – рафинированный сахар.

Пушкӑрт лашин тихисем рафинад юратаҫҫӗ. Каролина ҫакна ҫирӗплетсе парать // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... at-3380183

Кӑмӑс ҫинчен асӑннисенчен пӗрне грек историкӗн, скифсен йӑлисене ҫырса кӑтартнӑ май, хӑйсен юратнӑ ӗҫмелли ҫинчен тӗплӗн каласа панӑ Геродотӑн ӗҫӗсенче тупма пулать.

Одно из первых упоминаний о кумысе можно найти в трудах древнегреческого историка Геродота, который описывая быт скифов, подробно рассказал о их любимом напитке.

Кӑмӑс энеолит тапхӑрӗнче пулса кайнӑ. Вӑл 5500 ҫулта ӗнтӗ! // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/news/kultura/2023-08- ... nt-3380294

Тата ачасем хӑйсен юратнӑ «Вӗри ҫӗрулми», «Ҫапса кӑлар» вӑййисене вылянӑ.

А ещё ребята поиграли в свою любимую игру «Горячая картошка», «Вышибалы».

Ҫирӗклӗре ҫуллахи кану площадки стартланӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... an-3378818

Вӑл вӑрмана ҫӳреме питӗ юратнӑ.

Помоги переводом

«Ырлӑхра пурӑнатпӑр», — тет 90 ҫулхи Кӗҫени аппа // Алена КАЛЮКОВА. http://kasalen.ru/2023/08/07/%d1%8b%d1%8 ... %97%d2%ab/

Пӗччен пӳртре ларнӑ чуне, хӑй юратнӑ юррине юрласа ларнӑ чуне трук пӳрт тӗттӗмленсе килет («Вун икӗ пуҫлӑ ҫӗлен»).

Когда сидела в избе одна, напевая свою любимую песенку, вдруг в избе стало темно («Двенадцатиглавый змей»).

Чӑваш паттӑр юмахӗсен тӗнчи // Н.Г. ИЛЬИНА. Паттӑр юмахӗсем. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издвтельстви, 2019. — 384 с. — 6-25 с.

Тивӗҫлӗ канӑва тухсан Владимир Васин чун юратнӑ алӑ ӗҫӗпе ҫине тӑрса ӗҫлеме тытӑннӑ.

Выйдя на заслуженный отдых, Владимир Васин сосредоточил свое время над любимым занятием.

Чӗрӗ хулӑран тӗрлӗ япала ҫыхма вӗрентет // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/35539.html

— Ҫырӑнтару тапхӑрӗнче вара вулакансем хӑйсен юратнӑ пичет кӑларӑмӗсемсӗр ан юлччӑр тесе пурне те хаҫат-журнал ҫырӑнма вӑхӑт ҫитни ҫинчен аса илтеретпӗр.

Помоги переводом

Почтальон тухать ҫула – кунсерен сумка йӑтса // Ангелина Иноходцева. http://kasalen.ru/2023/07/11/%d0%bf%d0%b ... %bc%d0%ba/

Апла пулсан, эпӗ хама валли пурнӑҫра юратнӑ професси суйласа илнӗ», — кӑмӑллӑн калаҫать хӑйӗн ӗҫне чунтан парӑннӑ вӗрентекен.

Помоги переводом

Тава тивӗҫлӗ учитель // Альбина Ефремова. http://kasalen.ru/2023/07/18/%d1%82%d0%b ... %bb%d1%8c/

Юратнӑ ҫын валли романтика тӗлпулӑвӗ йӗркелӗр.

Устройте второй половине романтическое свидание.

29-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эрнен иккӗмӗш ҫурринче ҫемьене тимлӗх уйӑрӑр – юратнӑ ҫынна панӑ сӑмаха тытмалла.

Во второй половине недели уделите время семье – самое время сделать то, что давно обещали «второй половине».

28-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тунтикун-ытларикун чунра лӑпкӑ пулӗ, юратнӑ ҫынпа та хутшӑнура йӑлтах лайӑх, ҫемьере килӗшӳ хуҫаланать.

В понедельник — вторник у вас будут наблюдаться душевное спокойствие и равновесие, ваши отношения с любимыми будут в гармонии, а также в семье будет царить радость.

27-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Юратнӑ ҫынпа вара хирӗҫме ан тӑрӑшӑр.

А вот выяснять отношения со второй половинкой сейчас лучше не стоит.

26-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Юратнӑ амӑшне, шкул учителӗсене тата репетиторсене пӗлӳ панӑшӑн тав тӑвать.

Помоги переводом

Пӗл пирӗннисене! // Владимир СМОЛОВ. https://sutasul.ru/news/v-rent/2023-07-0 ... ne-3325142

…Пуйӑс ҫинчен аннӑ пассажирсене кӗтсе илекенсем нумай пулчӗҫ, ӑҫталла ан пӑх — пур ҫӗрте те ыталанаҫҫӗ, чуптӑваҫҫӗ, пӗрне-пӗри илтеймесрен хӑранӑ пекех кӑшкӑрса калаҫаҫҫӗ, юратнӑ ҫынсене тӗл пулнӑшӑн хӗпӗртенипе макӑракансем те пур.

Помоги переводом

2 // Леонид Агаков. Агаков, Л. Я. Суя телей: сатирӑлла калавсем; худож. В. Агаков. - Шупашкар: КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1975. — 64 с. — 34–50 с.

Эс юратнӑ хӗре урӑххи туртса илчӗ-и е хӑй килӗшмерӗ?

Помоги переводом

1 // Леонид Агаков. Агаков, Л. Я. Суя телей: сатирӑлла калавсем; худож. В. Агаков. - Шупашкар: КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1975. — 64 с. — 34–50 с.