Корпус чувашского языка

Килӗшетӗр-и эсӗр ҫакӑнпа, ылтӑнӑм?

Согласитесь ли вы на это, золотце мое?

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

— Ҫук, ылтӑнӑм.

— Нет, дорогой.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

— Манӑн ылтӑнӑм! — терӗм те эпӗ, ответ парас вырӑнне унӑн хӗвелпе пиҫнӗ аллине ерипен ачашларӑм.

— Хорошая моя! — сказала я вместо ответа и тихо погладила ее загорелую руку.

Тухса кайни // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Йысна мана: «Ылтӑнӑм», — терӗ.

А дядя мне говорит: «Золотой ты мой…»

XXX. Ҫураҫу // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Тухтар, чӑн калатӑп: ӗмӗр хам патӑмра пурӑнсан та, ылтӑнӑм, татӑк ҫӑкӑртан хӑвармӑп…

Я тебе вот что скажу, Тухтар, золотко: хоть весь свой век живи у меня, куском хлеба никогда не попрекну…

IX. Ятлӑ ҫынсем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Сана вӑрласа кайма пултараҫҫӗ, ылтӑнӑм, — тесе ӑнлантарнӑ ӑна амӑшӗ.

— Как бы тебя не украли, мое сокровище! — говаривала ему мать.

Ылтӑн пуҫ мимиллӗ ҫын // Александр Артемьев. Тӑван Атӑл. 1960, 3№ — 71–72 с.

— Курт, ылтӑнӑм, эп кӑштах итлесе ларам-и, юрӗ-и?

— Курт, золотой, я немного посижу, послушаю, ладно?

I // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Ҫӗрле вара сасартӑк илтетӗп: «Ӑҫта эсӗ, Лелька, Лелечка?.. Ӑҫта эсӗ, ылтӑнӑм?..»

— Ночью зараз слышу шепот: «Где ты, Лелька, Лелечка?.. Где ты, моя золотая?..»

9 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Ҫи, манӑн ылтӑнӑм!

— Ешь, моя золотая!

Хуркайӑк // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

— Ҫи, ҫи, манӑн ылтӑнӑм! — тет пӑшӑлтатса Хуркайӑк, ӗнине татах ҫӑкӑр хуҫса парать, ҫак тӗлӗнмелле тутлӑ паха ҫӑкӑра хӑй те ҫырта-ҫырта илет.

— Ешь, ешь моя золотая! — шепчет Журавушка и отщипывает от того каравая, ест и сама черный этот, удивительно ароматный хлеб.

Хуркайӑк // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

Ҫук, ман ылтӑнӑм.

Нету, мой золотой.

Хуркайӑк // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

Ылтӑнӑм! — терӗ.

Золотая моя!…

Хуркайӑк // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

— Ҫук, манӑн таса хӗрӗм; ҫук, манӑн ылтӑнӑм.

— Нет, моя чистая девушка; нет, мое сокровище.

XXIII // Михаил Рубцов. Тургенев И.С. Умӗн: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 160 с.

— Килтӗн-им, хӗрӗм, ҫитрӗн-им ылтӑнӑм, — ӗсӗкленӗн тухрӗҫ сӑмахӗсем, — кӗтсе илеймӗп тенӗччӗ эпӗ ҫак куна.

Помоги переводом

Иккӗмӗш пайӗ // Виталий Елтов. «Сувар» хаҫат архивӗ

— Укҫишӗн пулсан, васкамалли ҫук-ха, ылтӑнӑм.

— Мне, золотой, деньги не к спеху.

Тимурпа унӑн команди // Матвей Сакмаров. Гайдар, Аркадий Петрович. Тимурпа унӑн команди: повесть; вырӑсларан М.А.Сакмаров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 102 с.

— Евгений! — терӗ вӑл юлашкинчен: — ывӑлӑм, ылтӑнӑм, савнӑ ывӑлӑм…

— Евгений! — произнес он наконец, — сын мой, дорогой мой, милый сын!

XXVII // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

«Мм…» мӑкӑртатрӗ вӑл: «Ылтӑнӑм, хӑвӑн мӑйна кунтарах тӑсса пар-ха! эпӗ сана чуптӑвам».

— Мм… — ворчал он, — протяни, моньмуня, свою шейку! я тебя поцелую.

Кӳме // Михаил Рубцов. Николай Гоголь. Повеҫсем; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 3–38 с.

Ылтӑнӑм!

Любимая!

Петровсен ҫемье дневникӗнчен // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

— Тӗпренчӗкӗм, ылтӑнӑм, ачам!

— Кровинушка, родненький, дитятко!

«Ух эс! Ах эс!» // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

— Ылтӑнӑм, аллисем, урисем!..

— Головушка моя, рученьки, ноженьки!..

«Кунта вӗсем, кунта» // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.