Поиск

Шырав ĕçĕ:

шӑппӑн сăмах пирĕн базăра пур.

шӑппӑн (тĕпĕ: шӑппӑн) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Пӗлместӗп, — терӗ Том шӑппӑн.
— Да, в самом деле? — прошептал Том.

14-мӗш сыпӑк. Телейлӗ вӑрӑ-хурахсен лагерӗ // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Гек хыҫалта кӗсменпе ишсе пычӗ, Джо — малта, Том, карап варри тӗлӗнче ҫилленнӗ пек ҫамкине пӗрсе, аллисене кӑкӑрӗ ҫинче хӗреслесе тытса, сивӗ сасӑпа шӑппӑн команда парса тӑчӗ.
Гек стал у кормового весла, Джо на носу, Том стоял посредине плота, скрестив руки и нахмурившись, и отдавал приказания глухим, суровым шепотом.

13-мӗш сыпӑк. Пиратсен шайкки парӑссем карать // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Мӗн вӑл? — терӗ леш шӑппӑн.
Это что такое? — шепнул он.

10-мӗш сыпӑк. Йытӑ улани инкек пулассине систерет // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Том куҫҫульне ҫӑтса ячӗ те шӑппӑн: — Пӑх-ха, Гекки, пӑх! — вӑл пирӗн паталла ҫурӑмне кӑтартса тӑрать! — терӗ.
Том вдруг перестал сопеть и прошептал: — Гляди, Гек, она сидит к нам задом!

Ку Булл Харбисон йытти мар, — терӗ Гекльберри шӑппӑн.
Это не собака Булла Харбисона, — прошептал Гекльберри.

— О, турӑҫӑм, питех хӗпӗртерӗм эпӗ! — терӗ Том шӑппӑн.
— Ну, слава богу, — прошептал Том.

— Кам ҫине пӑхса улать вӑл? — терӗ Гекльберри шӑппӑн, сывлӑш ҫавӑраймасӑр.
— На кого это она воет\? — едва дыша, прошептал Гек.

— Том, — терӗ Гекльберри шӑппӑн, — халӗ ӗнтӗ эпир лӑпӑртатса кӑтартас ҫук… нихҫан та тесе шанса тӑратӑн-и эсӗ?
— Том, — прошептал Гекльберри, — а это нам поможет держать язык за зубами?

— Ӗлӗкхи сӑран савӑчӗ патне чупса ҫитмешкӗн ҫеҫ вӑл юлтӑрччӗ, — терӗ Том шӑппӑн, сывлӑшне аран ҫавӑрса.
— Только бы добежать до старого кожевенного завода, — прошептал Том, прерывисто дыша после каждого слова.

— Ку шуйттансем пулӗ! — терӗ шӑппӑн Гекльберри, хӑй шартах сикрӗ.
Тут Гек прошептал, весь дрожа: — Это черти, теперь уж верно.

9-мӗш сыпӑк. Масар ҫинче пулнӑ трагеди // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Пӑх! — терӗ шӑппӑн Том.
Вон туда\! — прошептал Том.

Унтан Том шӑппӑн: — Итле-ха, Гекки, эсӗ мӗнле шухӑшлатӑн, эпир мӗн калаҫнине хӑрах куҫлӑ Вильямс илтет-ши е илтмест-ши? — тесе ыйтрӗ.
Наконец Том прошептал: — Слушай, Гекки, как ты думаешь, старый хрыч слышит, как мы разговариваем?

Гекльберри хирӗҫ шӑппӑн ҫапла, каларӗ: — Кам пӗлет вӗсене, пӗлместӗп!
Гекльберри ответил: — Кто их знает, не знаю.

Туссем пӗр-пӗринпе сахал та шӑппӑн ҫеҫ сӑмахларӗҫ.
Мальчики разговаривали очень мало, и то шепотом.

Бекки унӑн хӑлхи патне каллех пӗшкӗнчӗ те, вӑл сывланипе Томӑн кӑтрарах ҫӳҫӗ вӗл-вӗл туса илчӗ, вара Бекки шӑппӑн: — Эпӗ… сире… юрататӑп! — терӗ.
Она наклонилась так близко, что от ее дыхания зашевелились волосы Тома, и шепнула: «Я — вас — люблю»!

7-мӗш сыпӑк. Сӑвӑса чуптарса ҫӳрени тата аманнӑ чӗре // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

— Халӗ ӗнтӗ эсӗ мана шӑппӑн ҫавӑн пекех кала, — терӗ вӑл.
потом прибавил: — А теперь ты мне шепни то же самое.

Эпӗ хуллен, эпӗ сана хӑлхаран шӑппӑн ҫеҫ калатӑп.
Ну что вам стоит, Бекки, я шепотом, совсем потихоньку.

Юлашкинчен, сехет вунинкӗ ҫапсанах, пысӑк тӑхтав пулчӗ, Том Бекки Тэчер патне чупса пычӗ те ӑна хӑлхинчен шӑппӑн ҫапла каларӗ:
Когда школьников отпустили на большую перемену, Том подбежал к Бекки Тэтчер и шепнул ей.

— Вӑл йывӑр мар, — терӗ шӑппӑн Том.
— Это легко, — прошептал Том.

6-мӗш сыпӑк. Том Беккипе паллашать // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Ҫав килӗшӳсӗр япала унӑн кӑмӑлне кайрӗ, вӑл шӑппӑн: — Епле илемлӗ!
— она осталась очень довольна этим страшилищем и прошептала: — Какой красивый!

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика