Корпус чувашского языка

Юханшыв ку вырӑнта Словакипе чикӗ йӗркелет, тепӗр ҫыранӗнче Словаки хули – Штурово — вырнаҫнӑ, вӑл Эстергомӑн тӑванлӑ хули шутланать.

Река образует в этом месте границу со Словакией, а на противоположном берегу находится словацкий город-побратим Штурово.

Эстергом // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%AD%D1%81%D ... 0%BE%D0%BC

Грассмаркет ҫавӑн пекех ҫамрӑксене, уйрӑмах, студентсене илӗртет, вӑл вӗсен юратнӑ вырӑнӗ шутланать.

Грассмаркет является излюбленным местом молодежи и, в частности, студентов.

Грассмаркет // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%93%D1%80%D ... 0%B5%D1%82

Грассмаркет таврашӗнчи сыхланса юлнӑ ҫуртсенчен чи авалхи 1616 ҫулта хӑпартнӑскер шутланать.

Старейшее из сохранившихся зданий, окружающих Грассмаркет, датируется 1616 годом.

Грассмаркет // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%93%D1%80%D ... 0%B5%D1%82

Токантинс, ҫавӑн пекех Рораймӑпа Амапа та, Бразилин чи ҫамрӑк штачӗсенчен пӗри шутланать.

Токантинс — один из самых молодых штатов Бразилии, наряду с Рораймой и Амапой.

Токантинс // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A2%D0%BE%D ... 0%BD%D1%81

Юксомри Дубди Гомпа мӑнастӑрӗ, вӑл Сиккимра чи авалхи шутланать.

Монастырь Дубди Гомпа в Юксоме, который считается старейшим в Сиккиме.

Сикким // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%B8%D ... 0%B8%D0%BC

Силигури кӑларакан «Himalaya Darpan» хаҫат Индин ҫурҫӗр-тухӑҫ енче непал чӗлхиллӗ чи анлӑ сарӑлнӑ кӑларӑм шутланать.

Газета «Himalaya Darpan», издаваемая в Силигури, является самым распространённым изданием на непальском языке в северо-восточной Индии.

Сикким // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%B8%D ... 0%B8%D0%BC

Индипе пӗрлешнӗ хыҫҫӑн сывлӑх сыхлавӗ хӑвӑрт аталанни Сиккимӑн социаллӑ аталанӑвӗн чи витӗмлӗ факторӗсенчен пӗри шутланать.

Прогресс в здравоохранении после присоединения штата к Индии является одним из наиболее впечатляющих факторов социального развития Сиккима.

Сикким // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%B8%D ... 0%B8%D0%BC

Сикким культурин пӗлтерӗшлӗ пайӗ халӑх ташши шутланать.

Важной частью сиккимской культуры являются народные танцы.

Сикким // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%B8%D ... 0%B8%D0%BC

Гангтокри вертолёт площадки штатра пӗртен-пӗри шутланать.

Вертолётная площадка в Гангтоке является единственной в штате.

Сикким // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%B8%D ... 0%B8%D0%BC

Хальхи вӑхӑтра ҫак парти влаҫа тытса тӑраканни шутланать, 2004 ҫулхи суйлавра вӑл Саккунсем кӑларакан пухӑвӗн мӗнпурӗ 32 вырӑнтан 31 вырӑна суйланнӑ.

В настоящее время эта партия является правящей, на выборах 2004 года она получила 31 место в Законодательном собрании из 32.

Сикким // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%B8%D ... 0%B8%D0%BC

Индин ытти штачӗсенчи пекех, Сикким штачӗн пуҫлӑхӗ Индин тӗп правительстви лартакан кӗпӗрнаттӑр шутланать.

Как и в других штатах Индии, главой штата Сикким является губернатор, назначаемый центральным правительством Индии.

Сикким // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%B8%D ... 0%B8%D0%BC

Пӗр ҫын пуҫне пырса тивекен тупӑш 2005 ҫулта 29 808 инди рупийӗпе танлашнӑ, ку вӑл ҫӗршыври чи пысӑк кӑтартусенчен пӗри шутланать.

Доход на душу населения в 2005 году составил 29 808 индийских рупий, что является одним из самых высоких показателей в стране.

Сикким // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%B8%D ... 0%B8%D0%BC

Сиккимри ҫутҫанталӑка сыхлама йӗркеленӗ чи ӗлӗкхи тӑрӑх Канченджанга наци паркӗ шутланать, ӑна 1977 ҫулта никӗсленӗ, вӑл 1784 км² лаптӑк йышӑнать.

Старейшей природоохранной зоной Сиккима является национальный парк Канченджанга, основанный в 1977 году и занимающий 1784 км² территории.

Сикким // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%B8%D ... 0%B8%D0%BC

Рододендрон Сиккимӑн символӗ шутланать, субтропикран пуҫласа ҫӳллӗ ту климат зони таран рододендронӑн 35 тӗсне тӗл пулма пулать.

Рододендрон является символом Сиккима, 35 видов рододендронов произрастают от субтропической до высокогорной климатической зоны.

Сикким // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%B8%D ... 0%B8%D0%BC

Штатӑн чи пысӑк хули тата тӗп хули Гангток шутланать.

Крупнейшим городом и столицей штата является Гангток.

Сикким // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%B8%D ... 0%B8%D0%BC

Предприятисенче, колхозсемпе совхозсенче ҫӗр ытла редакци шутланать.

Помоги переводом

Хӑватлӑ вӑй // В. Е. Сорокин. «Тӑван Атӑл». — 1962, 3№ — 85–91 с.

Халӗ унӑн хӑвачӗ 10 кило-ватт шутланать.

Помоги переводом

Хӑватлӑ вӑй // В. Е. Сорокин. «Тӑван Атӑл». — 1962, 3№ — 85–91 с.

Совет Союзӗ электроника, радиотехника тата радиовещани тӗлӗшпе пуян та хӑватлӑ ҫӗршыв шутланать.

Помоги переводом

Хӑватлӑ вӑй // В. Е. Сорокин. «Тӑван Атӑл». — 1962, 3№ — 85–91 с.

Истори центрӗ Камден-Таун районӗ шутланать, вӑл Кемденӑн 1-мӗш графӗн ячӗпе хисепленет.

Историческим центром является район Камден-Таун, носящий имя 1-го графа Кемдена.

Лондонри Камден // Семен Говоров. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0% ... %B2%D3%97)

Ҫапла вара Борн Олланд президент патшалӑхӑн пысӑк компанине ертсе пыма шаннӑ иккӗмӗш хӗрарӑм (унччен малтан Стефани Паллеза Franҫaise des jeux компанин тӗп директорне лартнӑ пулнӑ, вӑл вара лотерейӑпа спортра ставкӑсем тӑвакан сферӑра монополист шутланать) пулса тӑнӑ.

Таким образом, Борн стала второй женщиной, назначенной президентом Олландом на должность руководителя крупной государственной компании (после Стефани Паллез, генерального директора компании Franҫaise des jeux — монополии в сфере лотерей и ставок на спорт) и второй женщиной-президентом RATP за всю историю компании (после Анн-Мари Идрак).

Элизабет Борн // Семен Говоров. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0% ... 1%80%D0%BD