Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

шута (тĕпĕ: шут) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
Ҫак ӑрат пирӗн территорире тӗрлӗ факторсен (кунта географине, климата, ҫынсемпе хутшӑннине шута илмелле) витӗмӗпе чӑмӑртаннӑ.

Помоги переводом

«Пушкӑрт лаши» фестиваль ҫӳллӗ шайра иртнӗ // Урал сасси. https://ursassi.ru/news/it-n-sem/2023-08 ... tn-3388994

Георгий Захарович строительство сферинче районшӑн чылай тӑрӑшнине шута илсе ӑна район администрацин Тав ҫырӑвне парса чысланӑ.

Помоги переводом

Ватта сума суни ырӑ пулӑм // Юрий СНЕГОПАД. https://ursassi.ru/news/chyslav/2023-08- ... -m-3388982

Ҫыран хӗрринче шыва кӗме юраманни ҫинчен калакан аншлагсем те вырнаҫтарнӑ, анчах та алкоголь ӗҫнӗ ҫын ҫакна шута илмен.

Помоги переводом

Хӑтаруҫӑсем шыв ҫинчи хӑрушлӑха сирсе янӑ // Ирида Матниязова. https://ursassi.ru/news/novosti/2023-08- ... tn-3387936

Анчах астӑвӑр: эсир пӗччен ӗҫлеместӗр, ҫавӑнпа ыттисен сӗнӗвӗсене те шута илмелле.

Однако нужно помнить, что с вами в деле есть ещё несколько человек, поэтому их интересы тоже стоит учитывать.

32-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Партнерсемпе пӗрле ӗҫлӗр, вӗсен интересӗсене шута илӗр, унсӑрӑн йӑлтах ҫухатма пултаратӑр.

Действуйте вместе с партнёрами, учитывайте и их интересы, иначе можете всё потерять.

31-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пӗччен йӑнӑшма пултаратӑр, ыттисен шухӑшне шута илӗр.

Сами вы можете наломать дров, прислушайтесь к мнению окружающих.

31-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пӗтӗмпех йӗркеллӗ, ҫӳллӗ шайра иртнӗ пулин те Алексей Олегович ҫитес ҫул шута илмелли самантсене те палӑртрӗ.

Помоги переводом

Икӗ юпа хушшинчи аташу // Николай КОНОВАЛОВ. http://www.hypar.ru/cv/news/ike-yupa-hus ... chi-atashu

Апла пулин те, Сергей Павлов палӑртнӑ тӑрӑх, республикӑра пушар тухнӑ тӗслӗхсене пӗлтӗрхинчен ытларах шута илнӗ.

Помоги переводом

Уй-хир ӗҫӗсем палӑртнинчен маларах пыраҫҫӗ // Валентина БАГАДЕРОВА. http://www.hypar.ru/cv/news/uy-hir-ecese ... ah-pyracce

Ҫав вӑхӑтрах ҫак инвестицисен усси паянах мар, ыран, виҫмине палӑрассине те шута илмелле.

Помоги переводом

Хурлӑхлӑ цифрӑсем киревсӗррипе кӗрешессине вӑйлатма хистеҫҫӗ // Николай КОНОВАЛОВ. http://www.hypar.ru/cv/news/hurlahla-cif ... a-histecce

Сыхлӑх пысӑк пулин те ҫынсем шыва путнипе ҫыхӑннӑ 11 пӑтӑрмаха шута илнӗ.

Помоги переводом

Китай бизнесӗ каллех Чӑваш Енре тымар ярасшӑн // Николай КОНОВАЛОВ. http://www.hypar.ru/cv/news/kitay-biznes ... -yarasshan

Ял хуҫалӑх министрӗн тивӗҫӗсене пурнӑҫлакан Инна Волкова ӑмӑрту условийӗсемпе паллаштарнӑ май пахча ҫимӗҫ ҫитӗнтерекенсен тупӑшӑвне пӗтӗмлетнӗ чухне тухӑҫпа пӗрлех ӗҫлекен кашни ҫын пуҫне туса илнӗ продукци виҫине те шута илессине палӑртрӗ.

Помоги переводом

Пулӑ ӗрчетсе те... ӑмӑртӑпӑр // Николай КОНОВАЛОВ. http://www.hypar.ru/cv/news/pula-erchets ... -amartapar

Халӑх сӗнӗвӗсене шута илсе, чи паха таварсем тирпейлесе кӑларма тӑрӑшаҫҫӗ ӑстаҫӑсем, – тенӗ Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ Олег Николаев.

Помоги переводом

Чӑваш Ен апат-ҫимӗҫӗсен фестивалӗ иртнӗ // Влаҫ органӗсен порталӗ. https://chuv.cap.ru/news/2023/08/10/chva ... tival-irtn

Курӑка хатӗрлемелли чи лайӑх вӑхӑтран пӗр кун кая юлни те ӗнен ҫулталӑкри продуктивлӑхне 180 килограмм таран чакарнине шута илмелле.

Помоги переводом

Сӗтшӗн тивӗҫтерекен патшалӑх пулӑшӑвӗ тӑкаксен курӑмлӑ пайне саплаштарма май парать // Артемий Мясников. http://kanashen.ru/2023/07/28/%d1%81e%d1 ... %ba%d1%81/

Интернет ӑнӑҫлӑ ӗҫлени кирлине те шута илӗр.

Помоги переводом

Суйлав ыйтӑвӗпе темиҫе хурав // Каҫал Ен. http://kasalen.ru/2023/08/07/%d1%81%d1%8 ... %b0%d0%b2/

1927 ҫул хыҫҫӑн ҫырса илнӗ текстсен паспорчӗсене паянхи администраци-территори уйӑрӑвне шута хурса палӑртнӑ.

Паспорта текстов, записанные после 1927 года, определены с учетом сегодняшнего административно-территориального разделения.

Чӑваш паттӑр юмахӗсен тӗнчи // Н.Г. ИЛЬИНА. Паттӑр юмахӗсем. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издвтельстви, 2019. — 384 с. — 6-25 с.

Алҫырусен паспортне ҫырса илнӗ вӑхӑтри администраци-территори уйӑрӑвне шута хурса палӑртнӑ.

В паспорте рукописей учитывались административно-территориальные особенности того времени, когда была произведена запись текста.

Чӑваш паттӑр юмахӗсен тӗнчи // Н.Г. ИЛЬИНА. Паттӑр юмахӗсем. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издвтельстви, 2019. — 384 с. — 6-25 с.

Анчах, текстсен оригиналӗсене тытса пӑхсассӑн, ҫырса паракансем диалект уйрӑмлӑхӗсене чиперех шута илни курӑнать.

На наш взгляд, это вопрос спорный, так как при сопоставлении отредактированных текстов с оригиналами часто становилось очевидным обратное: особенности местных говоров как раз соблюдены.

Чӑваш паттӑр юмахӗсен тӗнчи // Н.Г. ИЛЬИНА. Паттӑр юмахӗсем. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издвтельстви, 2019. — 384 с. — 6-25 с.

Ҫӳлерех каланисене шута илсессӗн, вилене мӗншӗн карап ҫине хурса шыв тӑрӑх яни уҫӑмланать пек.

Смысл такого рода погребения становится более-менее понятным исходя из вышеизложенного.

Чӑваш паттӑр юмахӗсен тӗнчи // Н.Г. ИЛЬИНА. Паттӑр юмахӗсем. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издвтельстви, 2019. — 384 с. — 6-25 с.

Кунта хӑй Чӑваш патшалӑх гуманитари ӑслӑлӑхӗсен институчӗн ӑслӑлӑх архивӗнче шыраса тупнӑ, экспедицире пуҫтарнӑ, студентсемпе вӗрентекенсем, ялти ахаль ҫынсем ҫырса янӑ текстсене шута илнӗ.

Им учтены тексты богатырских сказок, которые он обнаружил в фондах научного архива Чувашского научно-исследовательского института, записанные также им во время экспедиций, поступавшие от разных лиц — студентов, учеников, сельских жителей.

Чӑваш паттӑр юмахӗсен тӗнчи // Н.Г. ИЛЬИНА. Паттӑр юмахӗсем. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издвтельстви, 2019. — 384 с. — 6-25 с.

Ку кӗнекесене, виҫҫӗмӗш пуххине шута илмесен, каллех кӗҫӗн ҫулхи ачасем валли хатӗрленӗ.

У этих книг, за исключением третьего сборника, особая читательская аудитория — дети младшего возраста,

Чӑваш паттӑр юмахӗсен тӗнчи // Н.Г. ИЛЬИНА. Паттӑр юмахӗсем. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издвтельстви, 2019. — 384 с. — 6-25 с.

Страницы:

Сайт:

 

Статистика

...подробней