Поиск

Шырав ĕçĕ:

шура сăмах пирĕн базăра пур.

шура (тĕпĕ: шур) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Кам унта? — сивӗпе тата хӑранипе чӗтре-чӗтре пӑшӑлтатса ыйтрӗ Шура.
— Кто там? — дрожа от холода и страха, прошептала Шура.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

«Мана арестлеме килчӗҫ», — шухӑшласа илчӗ Шура, кровать ҫинчен анса, шӑнса ларнӑ чӳрече патне чупса пычӗ.
«За мной», — Подумала Шура и, соскочив с кровати, подбежала к замерзшему окну.

Контрразведка ҫуртӗнчен тухнӑ хыҫҫӑн, Шура ҫав «уяв» шавне асӑрхамарӗ те: «Ӑҫта каймалла-ха? Дементие курас та ӑна Николая Архангельска илсе килни ҫинчен каласа парас».
Шурочка, выйдя из здания контрразведки, не замечала этого «праздничного» оживления: «Куда идти? Надо увидеть Дементия и передать ему, что Николая привезли в Архангельск».

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Шура, хӑйне хӑй ҫирӗп те тӳрӗ тытма тӑрӑшса, приемнӑйран тухрӗ.
Шура вышла из приемной, стараясь держаться как можно прямее, не теряя достоинства.

— Эпӗ ӑна сутӑн илмен, — шуралса кайса тата чышкисене чӑмӑртаса, сӑмах хушрӗ Шура.
— Я не подкупала его, — бледнея и стискивая пальцы, проговорила Шурочка.

«Эпӗ сана хама валли ирӗк партаратӑпах, — шухӑшлать Шура. — Мӗн те пулин пулнӑ пулсан, мӗн пулнине эсӗ мана каласа паратӑн».
«Я заставлю тебя дать мне разрешение, — думала Шура. — А если что-нибудь случилось, ты расскажешь мне, в чем дело».

Ун ҫине пӑхса илсен, Шура пӑлханма тытӑнчӗ.
Глядя на него, Шурочка заволновалась.

Шура хӑранипе суллансах кайрӗ.
Шура в ужасе отшатнулась.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Кольӑна начар… — пӑлханса каларӗ Шура.
— С Колей плохо… — нервно сказала Шура.

— Мӗнле те пулин хушамата каламарӗҫ-и? — ыйтрӗ Шура.
— Фамилии какие-нибудь назывались? — спросила Шура.

Шура шуралса кайрӗ.
Шура побледнела.

Пӗлетӗн-и эсӗ, Шура…
Ты знаешь, Шура…

— Эсӗ хӑтланман-и ӑна, Чесноков? — тинкерсе, ун ҫине пӑхса, ыйтрӗ Шура.
— Да уж не ты ли это, Чесноков? — пристально посмотрев на него, спросила Шура.

Шура Смольнӑй Буянри рабочисен общежитинчи вӑрттӑн хваттере пырсан, унта унӑн Потылихинпа тӗл пулма тӳр килчӗ, вӑл ӑна хӑй французпа калаҫни ҫинчен тӗпӗ-йӗрӗпех каласа пачӗ.
Когда Шура пришла на конспиративную квартиру, помещавшуюся в рабочем общежитии на Смольном Буяне, ей удалось встретиться с Потылихиным, и она опять подробно рассказала ему о своей беседе с французом.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Пӗррехинче, упӑшкишӗн ҫав тери тунсӑхласа ҫитнӗ вӑхӑтра, Шура ун патне ҫӳхе пирус хучӗ ҫине ҫыру ҫырчӗ.
Однажды, смертельно стосковавшись по мужу, Шура написала ему письмо на тонкой папиросной бумаге.

Вӑл шӑмӑлла вылятчӗ, Шура килсе кӗнӗ чухне выляса илнӗччӗ.
Он играл в кости, и когда Шура появилась, был в выигрыше.

— Кайӑр пристань ҫине, — терӗ лейтенант, Шура ҫине пӑхмасӑр.
— Ступайте на пристань, — не глядя на Шуру, сказал лейтенант.

Шура ҫырса пачӗ.
Она написала.

— Прошени ҫырса парӑр… — терӗ вӑл, Шура ҫине йӗрӗнчӗклӗн пӑхса.
— Напишите прошение… — сказал он, бросив на нее неприязненный взгляд.

Ҫыхӑпа карҫинкӑна салтаксенчен пӗри кула-кула пуҫтарса илчӗ, вара Шура ҫав карҫинкӑна та, ӑшӑ япаласене те Николай текех курас ҫуккине ӑнланчӗ.
Узел и корзинку, смеясь, подобрал один из солдат, и Шура поняла, что ни этой корзинки, ни теплых вещей Николай уже не увидит.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика