Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

шиклӗ сăмах пирĕн базăра пур.
шиклӗ (тĕпĕ: шиклӗ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
Сасартӑк пуҫне палт! ҫӗклерӗ те шӑлне йӗрсе пӑрахрӗ, унтан, тӗрткеленсе, авӑнса-явӑнса илсе, «Сталин» ҫинчен шиклӗ куҫне илмесӗр, пӑркӑчланӑ ҫемҫе, чее сасӑпа хытах чӑлханма пӑхакан лару-тӑру «тӗввине» хыпалансах, анчах вӑрттӑн-карттӑн салтса яма васкарӗ:

Помоги переводом

Ҫил хӳри // Василий Сипет. Сипет В.Н. Калавсем. — Шупашкар, «Пегас» издательство ҫурчӗ, 2019. — 224 с. 181–188 с.

«Тен, чӑнах пӗр-пӗр тискер кайӑк мана ҫӑтӑхса йӗрлесе, майӑкласа пырать? — шиклӗ туйӑма пӗрчӗлесшӗн пулса, тискер кайӑк шӑлӗпех касӑлма пуҫларӗ Ула Тимӗр шалтан.

Помоги переводом

Хӑлхасӑр, куҫсӑр вӑрманта // Василий Сипет. Сипет В. Хӑлхасӑр, куҫсӑр вӑрманта: повесть. — Шупашкар, «Пегас» издательство ҫурчӗ, 2017. — 196 с.

Пурис чӗринче ҫӑлӑнӑҫ шанӑҫӗ паракан темле ӑшӑ туйӑм йӑшӑлтатса илчӗ, анчах вӑл ҫавӑнтах, шиклӗ иккӗленӳпе сивӗнсе, пӑрлӑ шыв хумне ҫаврӑнса, ҫырантан чӑшӑлл та чӑкӑр-чӑкӑр чакса кайрӗ:

Помоги переводом

Хӑлхасӑр, куҫсӑр вӑрманта // Василий Сипет. Сипет В. Хӑлхасӑр, куҫсӑр вӑрманта: повесть. — Шупашкар, «Пегас» издательство ҫурчӗ, 2017. — 196 с.

Шиклӗ ӗҫченҫе хӑратасран сыхланса, ҫав вырӑнтан шӑппӑн-шӑппӑн пӑрӑнтӑм та тӗттӗм ҫӑкалӑха кӗме тӑтӑм кӑна эпӗ — кӑвак тумлӑ вӑрман хуралҫи кӑшт ҫеҫ ман ҫине пырса тӑрӑнмарӗ.

Помоги переводом

Пӑшалсӑр эпӗ пӗр кунта виҫӗ упа тытрӑм // Георгий Орлов. «Тӑван Атӑл». — 1969, 2(136)№ — 76-80 с.

«Анчах ӑҫта тарӑн, урӑх ӑҫта янтӑласа хунӑ пуль сан валли кун пек ырлӑх-пурлӑх?» — тет ачаша вӗреннӗ шиклӗ этем чӗри.

Помоги переводом

X // Александр Артемьев. Артемьев А. Ҫунатлӑ ҫуралнисем: повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1965. — 268 с. — 132–188 с.

Анчах Мыйракипе унӑн икӗ юлташӗ ним хӑрамасӑр малалла утни, шиклӗ чӗреллисене те шанӑҫ кӳрсе, тарма ирӗк памарӗ.

Помоги переводом

V // Никифор Мранька. Мранька Н.Ф. Ӗмӗр сакки сарлака. Роман. 1-мӗш том. Виҫҫӗмӗш кӑларӑм. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 592 с.

Микула ӑҫтине пӗлсе, ҫынран каласа ярсан та, килте пулса иртнӗ инкексем ҫинчен илтсен, ӗҫне пуҫӗпех пӑрахса таврӑнасран шиклӗ.

Помоги переводом

XVI // Никифор Мранька. Мранька Н.Ф. Ӗмӗр сакки сарлака. Роман. 1-мӗш том. Виҫҫӗмӗш кӑларӑм. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 592 с.

— Ӑҫта илсе каяҫҫӗ-ши ӗнтӗ пире? — шиклӗ сасӑпа ыйтрӗ тахӑшӗ.

Помоги переводом

3. Воеводӑсем // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

Ҫапах арӑм илтесрен те шиклӗ.

Вот бы супруга не прознала, это страшнее…

Пӑлхав тапранни // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

— Вӗрӗлес-тӑвасран чӑнах та шиклӗ ютра.

— Смотри, как бы на чужой стороне опять не заболеть этой же болезнью.

Кутӑн шалҫа // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Вӑрҫса каясран та шиклӗ.

вдруг приятель рассердится?

Каҫхи сӑмах // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Унӑн мӗскӗн те шиклӗ куҫӗсем ҫӗрелле пӑхаҫҫӗ, хыткан алли кӗпи аркине йӑвалать.

Его глаза боязливо опушены в землю, руки мнут и мнут подол разорванной рубахи.

Кантуртисем // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

«Пуҫлӑхсем пӗлесрен шиклӗ».

— Как бы начальство не пронюхало…

Серепе // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Вара ун чунӗнче каллех шиклӗ туйӑм хускалать.

Но через минуту его душу захлестнула новая волна страха.

«Эпир...» // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Кӑшт кӑна шиклӗ, пӑртак ҫеҫ, мӗншӗн тесен ытларах хӑрама, шалтӑрах хӑраса ӳкме вӑл халлӗхе ӗҫӗн хӑрушлӑхне ним чухлӗ те пӗлмест-ха.

И немного страшно, что он не знал всего, что таит эта затея.

Паллӑ мар инкек // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Ухтивана кӑштах шиклӗ те, ҫав вӑхӑтрах ҫӑмӑл та пулса каять.

Ухтивану вдруг стало одновременно и страшно, и легко.

Паллӑ мар инкек // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Вӑхӑчӗ канӑҫсӑр та шиклӗ пулнӑ.

Оно и понятно: времена настали неспокойные, тревожные.

Пролог // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Кӳрсе мӗн парӗ шиклӗ ир, Ҫитес ҫут кун мӗнле тӑрланӗ, Мӗн илтӗ сисӗмлӗ вӑрманӗ, Мӗн курӗ аслӑ, анлӑ хир?

Помоги переводом

XXXIV // Маркиан Удалов. «Тӑван Атӑл». — 2007. — 3№. — 95–117 с.; 4№. — 52–75 с.; 5№. — 40–72 с.

Анчах та ашкӑнни, кулни те Хӑранине, тен, пытарни, Тен, мыскараллӗ шӳт туни те Халь шиклӗ шухӑшран тарни?

Помоги переводом

XXXII // Маркиан Удалов. «Тӑван Атӑл». — 2007. — 3№. — 95–117 с.; 4№. — 52–75 с.; 5№. — 40–72 с.

Тен, кулӑн та, тен, вӑрттӑн йӗрӗн, Туйсассӑн шиклӗ шанчӑка.

Помоги переводом

XIII // Маркиан Удалов. «Тӑван Атӑл». — 2007. — 3№. — 95–117 с.; 4№. — 52–75 с.; 5№. — 40–72 с.

Страницы:

Сайт:

 

Статистика

...подробней