Поиск

Шырав ĕçĕ:

чжан (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Чжан Вэйдун икӗ енчен те интересленнине палӑртнӑ, малашлӑх ҫул-йӗрсене палӑртнӑ.
Помоги переводом

Пушкӑртра Китайӑн йӑлана кӗнӗ медицини аталанӗ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/meditsina/20 ... an-3769766

Предпринимательлӗх тата туризм министрӗн ҫумӗ Ильнур Тактаевӑн тата Ляонин провинцин коммерци управленийӗн начальникӗн заместителӗ Чжан Вэйдунӑн тӗлпулӑвӗ Пушкӑртстанри делегаци КНР пырса кайнӑ шайра иртнӗ, правительство пресс-служби пӗлтернӗ тӑрӑх.
Помоги переводом

Пушкӑртра Китайӑн йӑлана кӗнӗ медицини аталанӗ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/meditsina/20 ... an-3769766

Чжан Цзин-жуй, Дасаоцза тата Лю Гуй-лань ӑна хирӗҫ тухрӗҫ.
Вышли Чжан Цзин-жуй, Дасаоцза и Лю Гуй-лань.

XXX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Чжан Цзин-жуйпа, Чжаопа, Дасаоцзапа тата Лю Гуй-ланьпе калаҫса пӑхас пулать.
Надо еще поговорить с Чжан Цзин-жуем, вдовой Чжао, Дасаоцзой и Лю Гуй-лань.

Чжан Цзин-жуй хушаматне те хуратрӗ: пиччӗш фронтра пулни те ҫитет, амӑшӗ кӗҫӗн ывӑлне хӑварма ыйтрӗ.
Вычеркнул он и Чжан Цзин-жуя: довольно того, что старший брат на фронте, младшего мать просила не забирать.

— Кама та пулин урӑххине суйлӑр: Ли тимӗрҫӗ, Чжан Цзин-жуй.
— Выберите кого-нибудь другого: кузнеца Ли, Чжан Цзин-жуя.

XXVIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Тӑлӑх арӑм Чжан хӑйӗн Хуа стрелокне тытса тӑнӑ пек, Лю Гуй-лань те манӑн ала-урасене ҫыхса тӑрать».
Выходит Лю Гуй-лань связывает тебя по рукам и ногам, как вдова Чжан стрелка Хуа».

Чжан Цзин-жуй пирки те ӗҫ кӑткӑсланчӗ: амӑшӗ, хресченсен союзне пырса, йӗре-йӗрех ывӑлне хӑварма ыйтрӗ.
С записью Чжан Цзин-жуя получилось осложнение: мать со слезами бросилась в крестьянский союз и просила оставить сына.

Анчах ҫара кайма виҫӗ ҫын ҫеҫ ҫырӑнчӗҫ: Яланах Пуян Ли, Чжан Цзин-жуй тата Чу.
Однако в армию записалось всего три человека: Ли Всегда Богатый, Чжан Цзин-жуй и старик Чу.

Чжан Цзин-жуй мӗн тет?
А Чжан Цзин-жуй?

— Акӑ мӗнле ӗҫ: Чжан Цзин-жуй, Дасаоцза тата тӑлӑх арӑм Чжао парти ретне илме ыйтаҫҫӗ.
— Да… вот еще какое дело: Чжан Цзин-жуй, Дасаоцза и вдова Чжао просят принять их в партию.

Вӑл урапа ҫинчен анма хатӗрленчӗ, анчах Чжан Цзин-жуйӑн вӑйлӑ алли ӑна хӑй вырӑннех тӗксе лартрӗ.
Она хотела было уже слезть с телеги, но сильная рука Чжан Цзин-жуя толкнула ее обратно.

XXVII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Чупа усал Чжан Цзин-жуй ӑна унта ҫывӑха та ямаҫҫӗ.
Эта язва старичок Чу и этот зубоскал Чжан Цзин-жуй его даже близко к ней не подпустят.

XXVI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Пире панӑ ҫӗр ҫинче ҫумкурӑксӑр пуҫне урӑх нимӗн те ӳсмест, — терӗ Чжан Цзин-жуй.
— А мы, например, — заметил Чжан Цзин-жуй, — такую землю получили, что ничего на ней не растет кроме сорняка.

Вӑл хӑй ӗҫӗсемшӗн ӳкӗнчӗ, — терӗ те бригада начальникӗ, Чжан Цзин-жуйпа сывпуллашса пӳлӗме кӗчӗ.
Он раскаялся во всем, — сказал начальник бригады и, попрощавшись с Чжан Цзин-жуем, вернулся в комнату, где продолжалось собрание.

— Чжан Фу-ин аллисене салт.
— Чжан Фу-ина развяжи.

Картишӗнче аллисене хыҫалалла ҫыхнӑ Хань Лао-у, Ли Гуй-юн тата Чжан Фу-ин тараҫҫӗ.
Во дворе стояли связанные Хань Лао-у, Ли Гуй-юн и Чжан Фу-ин.

Ӑна унта Чжан Цзин-жуй кӗтет.
Там его уже ждал Чжан Цзин-жуй.

— Шӑпах сана кӗтетпӗр! — кулса илчӗ Чжан Цзин-жуй.
— Только тебя и ждем, — рассмеялся Чжан Цзин-жуй.

— Вӑл хресченсен союзӗн председателӗнче ӗҫленӗ Чжан Фу-ин… — махорка тӗтӗмне пула Сяо Сян ӳсӗрме тытӑнчӗ.
Он признался и в том, что прежний председатель крестьянского союза Чжан Фу-ин был… — в этот момент Сяо Сян закашлялся от табачного дыма.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика