Корпус чувашского языка

«Фашизма хирӗҫ кӗрешсе вилнӗ ҫынсен ҫутӑ астӑвӑмне» церемони вырӑнти вӑхӑтпа 10.50 сехетрен пуҫласа 11.20 таран иртет.

Помоги переводом

Пушкӑртстан Республикинче фашизмпа кӗрешсе вилнисене асӑнса пӗр минут чӗнмесӗр тӑнипе чыслаҫҫӗ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/nikam-ta-nim ... la-3755168

Церемони Пелепейри электрификаципе механизаци колледжӗн Пишпӳлекри филиалӗнче иртнӗ, ҫар службине кайиччен вӗсем иккешӗ те ҫак колледжӑн студенчӗсем пулнӑ.

Помоги переводом

Пишпӳлекре пуҫне хунӑ СВО боецӗсене асӑнса мемориал плитисем уҫнӑ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/nikam-ta-nim ... -n-3757094

Коллекцие 40 000 ҫул каялла туса хунӑ Австрали аборигенӗсен чул ҫинчи ӳкерчӗксем, асмат йывӑҫҫинчен касса кӑларнӑ 4,6 м ҫӳллӗш юпасен ушкӑнӗ, Клаус Перлс антиквар музее парнеленӗ Бенин патшалӑхӗн патшисен харпӑр тата церемони япалисен пуххин экспоначӗсем кӗреҫҫӗ.

В коллекцию входят такие экспонаты, как созданные 40 000 лет назад наскальные рисунки австралийских аборигенов, группа столбов предков высотой 4,6 м, вырезанных из дерева народом асмат, собрание личных и церемониальных предметов знати Бенинского царства, подаренное музею антикваром Клаусом Перлсом.

Метрополитен музейӗ (Нью-Йорк) // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%B5%D ... %80%D0%BA)

Преми итогӗсене ирттермелли чаплӑ церемони 2023 ҫулхи декабрь уйӑхӗнче Уфа хулинче пулать.

Торжественная церемония подведения итогов Премии состоится в г. Уфа в декабре 2023 года.

Пушкӑртстанра I Республикӑри Ҫамрӑксен ҫитӗнӗвӗсен премине регистрацилесси стартланӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... an-3483047

«Ку виҫӗ енлӗ пысӑк энергетика проекчӗ, ӑна пурнӑҫлама 60-мӗш ҫулсенчех туса лартнӑ «Вӑтам Ази-Центр» газопроводпа усӑ кураҫҫӗ, ун тӑрӑх Узбекистан тӳрех союзлӑ сакӑр республика газ панӑ", — палӑртнӑ церемони вӑхӑтӗнче Путин.

«Это крупнейший трехсторонний энергетический проект, для реализации которого используется газопровод Средняя Азия – Центр, построенный еще в 1960-е годы, по которому Узбекистан снабжал газом сразу восемь союзных республик», — отметил Путин в ходе церемонии.

Путин, Мирзиеев тата Токаев Раҫҫей газне Узбекистана тӑратма старт панӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/politika/202 ... an-3470279

Раҫҫей газне Узбекистана тӑратассине уҫнӑ чаплӑ церемони октябрӗн 7-мӗшӗнче иртнӗ.

Торжественная церемония открытия поставок российского газа в Узбекистан прошла в субботу, 7 октября.

Путин, Мирзиеев тата Токаев Раҫҫей газне Узбекистана тӑратма старт панӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/politika/202 ... an-3470279

Акӑ, иртнӗ эрнере Ермеккей районӗнчи Эрехӗрри ялӗн кулленхи пурнӑҫне хурлӑхлӑ церемони салхуллатрӗ.

Помоги переводом

«Манӑн ҫапӑҫу хирӗнче пулмалла» // Юрий СНЕГОПАД. https://ursassi.ru/articles/-%D1%81%D1%8 ... la-3444550

Слакпуҫӗнче (Пелепей районӗ) Хӗрлӗ Ҫар боецне, Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫине хутшӑннӑ Василий Павлович Васильева пытарнӑ церемони пулнӑ.

Сегодня в с.Слакбаш (Белебеевский район) состоялась церемония перезахоронения бойца Красной Армии, участника Великой Отечественной войны Васильева Василия Павловича.

Никам та манман, нимӗн те манӑҫман // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/nikam-ta-nim ... an-3393515

Кунтах ҫӗнтерӳҫӗсене наградӑламалли церемони пулать.

Помоги переводом

Пушкӑртра "Тӑван ҫӗр юрри" вырӑссен авалхи юрӑ конкурсӗ иртет // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... et-3270674

Юнкун район администрацийӗн ЗАГС пайӗнче те Раҫҫей гражданинӗсем пулса тӑнӑ виҫӗ ҫыншӑн ҫав тери пӗлтерӗшлӗ церемони иртрӗ.

Помоги переводом

Раҫҫей паспорчӗсене илчӗҫ // Ирина ЯКОВЛЕВА. http://putpobedy.ru/publikatsii/11570-ra ... ene-ilch-c

Старик Шигалее престола лартнӑ чух туса ирттернӗ чаплӑ церемони ҫинчен тата ҫак эрнере кӑна пулса иртнӗ туй ҫинчен тӗплӗн каласа пачӗ.

Помоги переводом

4. Ҫӗнӗ хан // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Церемони императорӑн пысӑк залӗнче пулса иртет.

Церемония происходит в большом тронном зале его величества.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Чӑнах та, Охотнӑй рет урамӗнчен пуҫласа пӗтӗм урам сарлакӑшӗпех унтан-кунтан пыракан сайра ретсем, ылтӑн ярапаллӑ хоругвисемпе виҫӗ тӗслӗ ялавсене вӗлкӗштерсе халӑх хӑпарать; малта, йывӑр урисене юр ҫинче сӗтӗркелесе, сухаллӑ купца аран-аран сывлакаласа утать, унпа юнашар сылтӑмран та, сулахай енчен те савӑнӑҫлӑ церемони чухнехи пек икӗ городовой пырать.

И действительно, начиная от Охотного ряда, по всей ширине улицы, поднимались редкие ряды, шел народ, развевая хоругви и трехцветные знамена с золотыми кистями; впереди, еле таща тяжелые ноги по снегу, тяжело дышал бородатый купец, а рядом с ним справа и слева, как на торжественной церемонии, шли двое городовых.

VII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Церемони епле пыни ҫинчен радиопа пӗлтерсе тӑнӑ.

Ход церемонии транслировался по радио.

X // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Пӗр-пӗр посол самолетпа вӗҫсе килет — ӑна хисеп, духовой оркестр, тӗрлӗ церемони унта, — мӗнле государствӑна килнине пӗлсе тӑтӑр…

Прилетит на самолете какой-нибудь король или президент, а ему почет, духовой оркестр и там разная церемония, — пусть знает, в какое государство приехал…

XXXV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Ҫак вӑрӑм церемони мана йӑлӑхтарса ҫитерчӗ.

Мне надоела эта длинная церемония.

Фаталист // Николай Пиктемир, Нестор Янкас. Михаил Лермонтов. Пирӗн вӑхӑтри герой. Н. Пиктемирпа Н. Янкас куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашкӗнекеиздат, 1964

Церемони пуҫламӑшӗнче Рустам Минниханов «ТР культурӑн тава тивӗҫлӗ ӗҫченӗ» ята «Татарстан» ПТРК генеральнӑй директорне Айрат Сибагатуллина, «Чаян» журналӑн тӗп художникне Александр Алешина тата «Мэгариф» журналӑн тӗп художникне Лилия Замалтдиновӑна пачӗ.

Помоги переводом

Нурлат хаҫачӗн чи нумай вулакан // Сувар. «Сувар», 21(699)№, 2007.05.25