Корпус чувашского языка

Хӑвӑра кирлӗ мар ӗҫсене тума хӗтӗртекен ҫынсенчен хӑтӑлӑр.

Гоните прочь от себя назойливые мысли и назойливых людей, которые могут подтолкнуть вас к нежелательным для вас самого действиям.

47-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ытларикун вак-тӗвек ӗҫӗ вӗҫлӗр, кирлӗ мар тӗлпулусенчен хӑтӑлӑр.

Во вторник завершите мелкие недоделки, желательно оградить себя от ненужных встреч.

38-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Киленӳ кӳмен япаласенчен хӑтӑлӑр.

Всё, что не приносит вам радости и удовольствия – нужно выбросить.

11-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Мӑнкӑмӑллӑхран, кӗвӗҫӳрен хӑтӑлӑр – вӗсем ним лайӑххине те илсе килмӗҫ.

Следует отказаться от гордыни и ревности, так как они не принесут вам ничего хорошего.

8-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сиенлӗ йӑласенчен хӑтӑлӑр, япӑх кӑмӑлӑра кӑтартма пӑрахӑр.

Постарайтесь избавиться от вредных привычек и частого проявления негатива.

2-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эрне вӗҫӗнче кирлӗ мар хутшӑнусенчен хӑтӑлӑр.

В конце недели оградите себя от пустых, не нужных контактов.

46-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑтӑлӑр часрах!..»

Спасайтесь!..

Шахрун // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Перфекционизмран хӑтӑлӑр - «питӗ лайӑх» ӑнлану пур.

Последовательно избавляйтесь от перфекционизма - есть понятие «достаточно хорошо».

36-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кирлӗ мар япаласенчен пӗр хӗрхенмесӗр хӑтӑлӑр.

Безжалостно избавляйтесь от ненужного хлама.

22-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Канмалли кунсенче килте тирпейлӗр, кирлӗ мар япаласенчен хӑтӑлӑр.

Нерабочие дни советуют заняться уборкой в доме, а еще полезно избавиться от хлама.

21-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эппин, укҫа пур чухне парӑмсенчен хӑтӑлӑр.

Так что лучше сделать это сейчас, тем более финансы позволяют.

48-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Лайӑх мар туйӑмсенчен хӑтӑлӑр, ытлашши ан ӗҫлӗр.

Избегайте отрицательных эмоций и слишком больших физических нагрузок.

51-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кӑмӑла кайман ҫынсенчен хӑтӑлӑр.

Людей, которые вызывают у вас негативные эмоции, вычеркивайте из своей жизни.

47-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Иккӗленӳ, шикленӳ туйӑмӗсенчен хӑтӑлӑр.

Гоните прочь сомнения и страхи!

39-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Вӑй-хал кӗтӗр тесен килти ӗҫсенчен те пулин хӑтӑлӑр.

Чтобы они появились, избавьтесь хотя бы от бытовых обязанностей.

21-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑтӑлӑр, венгерсем!»

Спасайтесь, венгры!»

X // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Чиркӗвӗн ҫав сикекен усал чирӗнчен хӑтӑлӑр — эпӗ сире ҫутӑ тӗнчене илсе кайӑп.

Уйдемте со мной из этого мира в другой мир, полный света!

VI // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

— Малтан эсир хӑтӑлӑр, — хирӗҫ тавӑрчӗ маркиз.

— Сначала вы, — ответил маркиз.

XII. Ҫӑлакан // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

— Хӑтӑлӑр, монсеньор! — кӑшкӑрса ячӗҫ пурте пӗр харӑс.

— Бегите, ваша светлость, — прокричали все разом.

XII. Ҫӑлакан // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Йӗри-тавра: «Кам тарма пултарать — хӑтӑлӑр!» тесе кӑшкӑрни ҫеҫ илтӗнсе тӑрать.

Раздавался лишь крик вокруг: «Спасайся, кто может!»

III. Пӗчӗк ҫарсемпе пысӑк ҫапӑҫусем // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.