Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

хушӑрах (тĕпĕ: хушӑ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
Часах эпир, пӑшӑлтатса калаҫнӑ хушӑрах, ҫывӑрса кайнӑ.

Помоги переводом

Типӗ мунча // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

Акӑ халӗ те, урок вӗренсе ларнӑ хушӑрах, вилесем ҫӳренине шухӑшласан, ҫан-ҫурӑм ҫӳҫенет.

Помоги переводом

Ҫӗнӗрен килнӗ ача // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

Энӗш ҫинчи чӗкеҫ, вӗҫсе пынӑ хушӑрах, шыв ҫине анса илнӗ пек, чун та, курка ҫине вӗҫсе анса, чӳхенсе илессине кӗтетӗп.

Помоги переводом

Ӗмӗр манми хуйхӑ // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

Ҫав хушӑрах тин ҫеҫ ҫатма ҫинчен илнӗ икерчӗсене ывӑспа сӗтел ҫине пырса лартрӗ.

Помоги переводом

Ҫимӗк каҫӗ // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

Ӗҫленӗ хушӑрах ҫав ҫынсем Шӗшлӗне ҫисе калаҫатчӗҫ, кураймастчӗҫ ӑна.

Помоги переводом

Пусӑра // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

Манӑн чӗркуҫҫи утмалла мар ыратать, анчах эпӗ ӑна Шӗшле палӑртасшӑн мар: унпа шай ӗлкӗрсе пырас тесе, утнӑ хушӑрах чупса та илетӗп.

Помоги переводом

Асамат кӗперӗ айӗнчен тухма кайни // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

Ятарласа шухӑшлас тенӗрен те мар-ха вӑл, алли хуран айне вутӑ хунӑ е турпас пуҫтарнӑ хушӑрах ҫав япала ун пуҫӗнчен туха пӗлмерӗ.

Нет, не специально сидела и думала, а невольно: подбрасывает ли поленья в очаг, сгребает ли щепки во дворе, а из головы не идут эти мысли.

Кӑван хуппи уҫӑлнӑ кун // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Тата ҫав хушӑрах хӑйӗнчен хӑй телӗнесси те пур ун.

В то же время Яндул дивился сам на себя.

Аптранӑ кӑвакал // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Ҫав хушӑрах пуринчен те катӑк.

И в то же время отстаю от людей…

Каҫхи сӑмах // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Хӗр сӑнӗнче вара тӗлӗнни ҫеҫ те мар, хӑрани те тата ҫав хушӑрах савӑнни те палӑрчӗ.

В глазах девушки кроме удивления были радость и боязнь.

Трактирти хӗр // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Вӑл пирӗн хушӑрах пек, ман ҫумрах пек туйӑнать вара ун чух.

Помоги переводом

Юлташ сӑмахӗ // Валентин Урдаш. «Ялав», 1948, 11№ — 27–28 с.

Эсир професси тивӗҫӗсене чыслӑн пурнӑҫлатӑр, ҫав хушӑрах хӑюллӑ та тӳсӗмлӗ тата ҫынлӑхлӑ пулнипе палӑрса тӑратӑр.

Вы с честью справляетесь со своими профессиональными обязанностями, проявляя при этом отвагу, выдержку, лучшие человеческие качества.

Олег Николаев Раҫҫей Федерацийӗн Шалти ӗҫсен органӗсен кунӗпе саламлани (2022) // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2022/11/10/gla ... et-s-dnyom

Ҫав хушӑрах паянхи социаллӑ тата экономикӑлла аталанӑва тивӗҫтересси, унччен палӑртнӑ тӗллевсемпе плансене пурнӑҫласси, ҫав шутра халӑхӑн пурнӑҫ пахалӑхне лайӑхлатас — хутлӑха улӑштарас тата ҫурт-йӗрпе коммуналлӑ хуҫалӑха модернизацилес тесе Президент пуҫарнӑ наци проекчӗсемпе килӗшӳллӗн пурнӑҫа кӗрекеннисене тивӗҫтересси те пӗлтерӗшлӗ.

Помоги переводом

Тулли мар мобилизаци пуҫланнӑ // Каҫал Ен. http://kasalen.ru/2022/09/23/%d1%82%d1%8 ... bd%d0%bda/

100 ҫынна яхӑн ҫак пархатарлӑ ӗҫе хутшӑнса юсав валли кирлӗ укҫа-тенке кӗске хушӑрах пуҫтарма пултарнӑ.

Помоги переводом

Туслӑн пӗрле тӑрӑшсан пӗве те типмӗ нихӑҫан // Н.Калашникова. http://kasalen.ru/2022/10/07/%d1%82%d1%8 ... %b0%d0%bd/

Вӑл сиккипе пынӑ хушӑрах лаша ҫинче тепӗр май ҫаврӑнса ларнӑ, ҫӗртен ҫӗлӗк пӗшкӗнсе илнӗ, лашине тем ҫӳллӗш картасем урлӑ сиктернӗ.

Помоги переводом

II // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

Укахвипе Липа, кунта нихҫан та кӗрсе курманскерсем, калаҫнӑ хушӑрах пӳрте йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнса, ӑҫта мӗн выртнине куҫ хыврӗҫ.

Помоги переводом

IX // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

Ытларах енӗпе кӗске хыпарсем ӗнтӗ, анчах ҫав хушӑрах калӑпӑшлисем те тӗл пулаҫҫӗ.

По большей части размещены короткие сообщения, но при этом встречаются и объемные.

Тӑван чӗлхене манмасан малашнехи ҫул яланах ҫутӑ! // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/blogs/comments/6137.html

Ҫав хушӑрах вӗсем пасара та час-часах кая-кая килчӗҫ.

Помоги переводом

16. Хусан ҫывӑхӗнче // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Сююнбике Тукай мӑрсана манман иккен-ха, юзбашипе калаҫнӑ хушӑрах ӑна ҫул урлӑ алӑ сулса саламларӗ.

Помоги переводом

13. Мӗн тусан лайӑхрах? // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Вӗреннӗ хушӑрах водитель удостоверенине алла илнӗ.

Помоги переводом

Ҫын сывлӑхӗшӗн кӑна мар, пурнӑҫӗшӗн те яваплӑ // И.ДАНИЛОВА. http://gazeta1931.ru/gazeta/9235-yn-syvl ... -te-yavapl

Страницы:

Сайт:

 

Статистика

...подробней