Корпус чувашского языка

Альбом ҫинче вара — ӑнсӑртран ҫырса хунӑ сӑвӑсем, ӳкерчӗксем…

Помоги переводом

V // Александр Клементьев. Клементьев А.К. Вунҫиччӗрисем: повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 216 с. — 3–56 с.

— Савӑнмалла кӑна сирӗн, — терӗ сестра, ман минтерсене майлаштарса хунӑ майӑн.

Помоги переводом

IV // Александр Клементьев. Клементьев А.К. Вунҫиччӗрисем: повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 216 с. — 3–56 с.

Анчах Шура унӑн юлашки сӑмахӗсене илтмен: телефон трубкине хӑвӑртрах ҫакса хунӑ та палатӑна утнӑ, киле кайма хатӗрленме пуҫланӑ.

Помоги переводом

III // Александр Клементьев. Клементьев А.К. Вунҫиччӗрисем: повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 216 с. — 3–56 с.

Варринче таса ҫӑлкуҫӗ шӑнкӑртатса выртать, унта такамӑн ырӑ алли пӗчӗк валак туса хунӑ.

Помоги переводом

III // Александр Клементьев. Клементьев А.К. Вунҫиччӗрисем: повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 216 с. — 3–56 с.

Авӑ, койка пуҫӗ ҫумне тӗрентерсе хунӑ туйи те хитреленнӗскер…

Помоги переводом

I // Александр Клементьев. Клементьев А.К. Вунҫиччӗрисем: повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 216 с. — 3–56 с.

20 пин ытла нимӗҫ салтакӗпе офицерӗ тата Гитлера хирӗҫҫисен коалицин 50 пине яхӑн салтакӗ пуҫ хунӑ, американсемпе британсен авиацийӗ мӑнастире тӗппипе аркатса тӑкнӑ пулнӑ.

Погибло более 20 тысяч немецких солдат и офицеров и около 50 тысяч бойцов войск Антигитлеровской коалиции, монастырь был полностью разрушен ударами американской и британской авиации.

Монтекассино // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%BE%D ... 0%BD%D0%BE

1943 ҫулӑн вӗҫӗнче нимӗҫсем Рим патне пымалли сӑртлӑ-туллӑ вырӑнсене хӳтӗленме ҫирӗплетнӗ линин тӗп пункчӗ евӗр туса хунӑ.

В конце 1943 года гора была превращена немцами в центральный пункт укреплённой линии, защищавшей подступы к Риму.

Монтекассино // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%BE%D ... 0%BD%D0%BE

Тепӗр тӗп сӑнар — Фаришт плейбой, Индире вӑл Болливудра индуистсен туррисен ролӗсенчи выляса чапа тухнӑ актёр пулнӑ, ӑна хӑй ҫине алӑ хунӑ еркӗнӗн ӗмӗлки канӑҫ памасть.

Другой главный персонаж — плейбой Фаришта, который в Индии был знаменитым актёром Болливуда со специализацией в ролях индуистских божеств, преследуемый призраком совершившей самоубийство любовницы,

«Шуйттан сӑввисем» // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A8%D1%83%D ... 0%B5%D0%BC

Нефеткамск хулинчи пӗр мӑшӑр вара ҫемье ҫавӑрнӑранпа 75 ҫул ҫитнине уявларӗ, - хушса хунӑ эфир хӑни.

Одна пара из Нефтекамска отметила 75-летние совместной жизни», — добавила гостья эфира.

Мӑшӑрланакансемшӗн илемлӗ датӑсем // Надежда Родионова. https://ursassi.ru/news/novosti/2024-02- ... em-3646996

Акци шайӗнче активистсем Пишпӳлек районӗнче ҫуралса ӳснӗ, интернационаллӑ тивӗҫе пурнӑҫласа паттӑрла пуҫне хунӑ ҫынсене аса илтернӗ.

В рамках акции активисты напоминали жителям села о уроженцах Бижбулякского района, которые исполняя интернациональный долг, героически погибли.

Пишпӳлекри Ҫӗнтерӳ волонтерӗсем "Афган вӑрҫин геройӗсем" акци ирттернӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/afgan-v-r-in ... rn-3646515

Митинг вӗҫленнӗ хыҫҫӑн йӑлапа афганецсем ҫар комиссариачӗпе район администрацийӗн представителӗсемпе пӗрле Марсель Кашаповӑн, Владимир Исаевӑн тата Владимир Яковлевӑн интернационаллӑ тивӗҫне пурнӑҫланӑ чухне пуҫне хунӑ ҫынсен вилтӑприсем ҫине пуҫ кӑшӑлӗсем хума Дюсяна, Егоровкӑна тата Вишневкӑна кайнӑ.

По традиции после завершения митинга воины-афганцы вместе с представителями военного комиссариата и администрации района выехали в Дюсяново, Егоровку и Вишневку, чтобы возложить венки к могилам павших при исполнении интернационального долга Марселя Кашапова, Владимира Исаева и Владимира Яковлева.

Пишпӳлек районӗнче совет ҫарӗсене Афганистанран илсе тухнӑранпа 35 ҫул ҫитнине паллӑ тунӑ // Ирина ФОМИНА. https://sutasul.ru/articles/afgan-v-r-in ... un-3646508

Мероприяти пуҫне хунӑ салтак-интернационалистсене асӑнса лартнӑ мемориал умне чечексем хунипе тата асӑнмалӑх пӗрлехи сӑнӳкерчӗк ӳкнипе вӗҫленнӗ.

Завершилось мероприятие возложением цветов к мемориалу памяти погибших воинов-интернационалистов и общим фото на память.

Пишпӳлек районӗнче совет ҫарӗсене Афганистанран илсе тухнӑранпа 35 ҫул ҫитнине паллӑ тунӑ // Ирина ФОМИНА. https://sutasul.ru/articles/afgan-v-r-in ... un-3646508

Паян, совет ҫарӗсене Афганистанран илсе тухнӑранпа 35 ҫул тултарнӑ кун, Радий Хабиров пуҫне хунӑ интернационалист-воинсене асӑннӑ.

Сегодня, в день 35-летия вывода советских войск из Афганистана, Радий Хабиров почтил память погибших воинов-интернационалистов.

Радий Хабиров пуҫне хунӑ салтак-интернационалистсене асӑннӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/afgan-v-r-in ... nn-3645050

Пишпӳлек районӗнче ҫуралса ӳснӗ, ҫав вӑрҫӑра пуҫне хунӑ ентешсене аса илнӗ, ҫамрӑк ӑрӑва хӑйсен Тӑван ҫӗршывне юратма, ӑна хӳтӗлеме чӗнсе каланӑ.

Вспомнили земляков-уроженцев Бижбулякского района, погибших в той войне, призвали молодое поколение любить свою Родину и стать достойными ее защитниками.

Афган вӑрҫин ветеранӗсемпе тӗлпулу иртнӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/afgan-v-r-in ... tn-3643101

Ҫавӑн пекех госпиталь валли нускисемпе чехолсем, кӗпе-йӗмсем хунӑ посылкӑсем хатӗрленӗ, вӗсене ял ҫыннисем питӗ нумай илсе килнӗ.

Также подготовлены посылки с носками и чехлами, бельем для госпиталей, которые принесли очень многие неравнодушные односельчане.

Эпир тылра Ҫӗнтерӗве ҫывӑхлататпӑр // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/common_mater ... -r-3643086

Владимир Путин министрсен кабинетне педагогсем ҫине хунӑ документациллӗ нагрузкине чакарас енӗпе ӗҫлекен пилот проекчӗн итогӗсене тишкерме, саккунсене тивӗҫлӗ улшӑнусем кӗртесси ҫинчен калакан сӗнӳсене тӑратма хушнӑ, тивӗҫлӗ поручение Кремль сайтӗнче пичетлесе кӑларнӑ.

Президент РФ Владимир Путин поручил кабмину проанализировать итоги пилотного проекта по снижению документационной нагрузки на педагогов, при необходимости представить предложения о внесении соответствующих изменений в законодательство, соответствующее поручение опубликовано на сайте Кремля.

Путин учительсен нагрузкине чакарас енӗпе пӗтӗмлетӳсем тума хушнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/v-rent/2024- ... hn-3643044

«Вӑл пуҫаруҫӑ, ҫак идейӑн авторӗ пулнӑ. Паллах ӗнтӗ, Украина ҫак интервьюра кун йӗркинче пысӑк фигурӑ пуласси паллах ӗнтӗ», — хушса хунӑ Песков.

«Он был инициатором, автором этой идеи. Очевидно было, конечно, что Украина будет высоко фигурировать в повестке дня этого интервью», - добавил Песков.

Путин историе тарӑн пӗлни ҫине таянать, пӗлтернӗ Кремльте // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/politika/202 ... te-3639510

2024 ҫулта цифра трансформацийӗ енӗпе темиҫе проекта искусствӑлла интеллекта явӑҫтарса пурнӑҫлама палӑртса хунӑ.

На 2024 год намечен ряд проектов по цифровой трансформации с применением искусственного интеллекта.

Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне 2024 ҫул валли янӑ Ҫыру // Олег Николаев. https://www.cap.ru/action/activity/sobit ... sudarstven

Производствӑпа промышленноҫ тӗллевӗпе ӗҫлекен «Ҫӗнӗ Шупашкар» ятарлӑ экономика зонине туса хунӑ.

Создана особая экономическая зона производственно-промышленного типа «Новочебоксарск».

Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне 2024 ҫул валли янӑ Ҫыру // Олег Николаев. https://www.cap.ru/action/activity/sobit ... sudarstven

Лифт хуҫалӑхӗнчи лару-тӑрӑва тӗпрен улӑштарма палӑртса хунӑ.

Кардинально планируется изменить ситуацию в лифтовом хозяйстве.

Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне 2024 ҫул валли янӑ Ҫыру // Олег Николаев. https://www.cap.ru/action/activity/sobit ... sudarstven