Корпус чувашского языка

Аппӑшӗсемпе йӑмӑкӗ ҫак ҫурт ҫине пӗр пус хуман пулин те пӗр пӑта юлмиччен сутса яни ӑна тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтерчӗ.

Помоги переводом

Кил // Николай Жирнов. Жирнов, Николай Трофимович. Анне килӗ: повеҫсем. — Шупашкар: Ҫӗнӗ вӑхӑт, 2007. — 261 с. — 4–33 с.

Ҫав хыпар мана тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтерчӗ.

Помоги переводом

9 // Николай Мартынов. Мартынов Н.А. Пурнӑҫ урапи: калавсемпе повеҫсем / Б.Б. Чиндыков пухса хатӗрленӗ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 416 с. — 126-196 с.

Ҫилтӑманлӑ улӑм ури ӑшӗнче ачаллӑ хӗрарӑмпа — хальччен курман-илтмен темле ют ҫынпа юнашар выртма тӳр килни ӑна тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтерчӗ.

Помоги переводом

3 // Николай Мартынов. Мартынов Н.А. Пурнӑҫ урапи: калавсемпе повеҫсем / Б.Б. Чиндыков пухса хатӗрленӗ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 416 с. — 92-125 с.

Тараса ку тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтерчӗ.

Помоги переводом

Ҫамрӑксен каҫӗ // Николай Мартынов. Мартынов Н.А. Пурнӑҫ урапи: калавсемпе повеҫсем / Б.Б. Чиндыков пухса хатӗрленӗ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 416 с. — 74-85 с.

Амӑшӗсене ывӑлӗсем мӑн ҫынсем пекех хӑюллӑн, татӑклӑн калаҫни тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтерчӗ.

Помоги переводом

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Сергей Юшков. Юшков С. П. Кӗрен кӳлӗсем: повеҫпе калавсем — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1975. — 112 с. — 3–73 с.

Пазухин, пӗр вырӑнтах, чӗрӗле пуҫланӑ чие тӗмӗсем хушшинче хытса тӑчӗ, ӑна ҫак чипер хӗр тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтерчӗ.

Помоги переводом

IV // Александр Артемьев. Артемьев А. Ҫунатлӑ ҫуралнисем: повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1965. — 268 с. — 189–265 с.

Али-Акрама вӗлерни, ун хыҫҫӑн Кӗркке ҫухални нумайӑшне тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтерчӗ.

Помоги переводом

9. Юлашки тытӑҫу // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

Килӗнче ӑна тата Аттеней тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтерчӗ.

Помоги переводом

13. Аттенее ҫӗр кирлӗ // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

— Тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтеретӗн эсӗ, Ятламас, ма сурӑх сутсах илмелле пулчӗ санӑн ҫав купӑса?

Помоги переводом

3. Сӗрен хулли // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Аслӑ князь унран мӗнле те пулин канаш ыйтнӑ пулсассӑн та Шигалей пӗр сӑмах та чӗнеймен пулӗччӗ, мӗншӗн тесен кунта илтнӗ хыпарсем ӑна тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтерсе пӑрахрӗҫ.

Помоги переводом

3. Йывар кунсем // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Нургали хӑйӗн килти пурнӑҫӗ ҫинчен кулянса та пӑшӑрханса каласа кӑтартни Ахтупая тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтерчӗ.

Помоги переводом

16. Вӑрманти тӗлпулу // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Тукай сӑмахӗсем Иштерекпе ун килӗнчи ҫынсене тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтерсе пӑрахрӗҫ — мӗнле-ха вӑл ҫавӑн пек ҫамрӑк качча ҫар сехметне илме пултарать?

Помоги переводом

10. Кӳршере // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Чӑнах та, Турхан пултарулӑхӗ тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтерчӗ мана.

Помоги переводом

Иртнӗ кун ҫути // Аристарх Дмитриев. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 5–8 с.

— Портрет тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтерет, — сӑмах илчӗ Гаренн.

— Портрет изумителен, — продолжал Гаренн.

X сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

Ҫав ҫын мана тӗрлӗ сӑнарлавпа тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтеретчӗ, хавхалантаратчӗ.

Оно побило меня такими картинами, что я был в восторге.

XVII // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

Чӑн та, ӗҫӗпе ыттисене тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтерет.

И, возбуждая, правда, великое удивление.

IV // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 119–131 с.

Мӑрьесем тӗтӗм кӑлармаҫҫӗ; пӗтӗмӗшле вара — пурӑнмалли вырӑнти аптӑратакан шӑплӑх Тарта тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтерет.

Трубы не дымились, и вообще подчеркнутая странная тишина жилого места сильно удивила Тарта.

I // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 211–227 с.

— Ку япала мана та тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтерчӗ, патька, — пӗлтерчӗ Ванькка та.

Помоги переводом

1 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

Ӗнер вара тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтерчӗ.

А вчера она удивила так удивила.

Аня… Анечка… Анна // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 3–67 c.

Вырсарникун, пусма ҫинче ларнӑ чух, Джонни кӗтмен ҫӗртен ахӑлтатса кулса ячӗ, амӑшӗ, вӑл кулнине темиҫе ҫул та астумастчӗ, халӗ вӑл ӑна тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтерчӗ.

В воскресенье, все так же сидя на крыльце, он несколько раз громко рассмеялся, к великому смятению матери, которая уже много лет не слыхала смеха своего старшего сына.

Джонни хирӗҫни // М. Волков. Лондон, Джек. Пурнӑҫа юратни: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 72 с. — 48–72 с.