Корпус чувашского языка

Тӗп терминалсӑр пуҫне пӗтӗм тӗнче шайӗнчи тиев турттармалли аэровокзала та хута янӑ, унта ҫӑксене хӑй тӗллӗн тирпейлеме пултаракан система ӗҫлет.

Помимо основного терминала был введён в эксплуатацию международный грузовой аэровокзал, обслуживающий грузовые перевозки, оснащённый автоматизированной системой обработки грузов.

Туркменбаши (аэропорт) // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A2%D1%83%D ... %80%D1%82)

Аэропорта илсе ҫитерекен тата кунтан ӑсатакан ҫӑксене тирпейлеме тиев терминалне туса лартнӑ, унта ҫӑксене хӑй тӗллӗн тирпейлеме пултаракан система ӗҫлет.

А для обработки прибывших и отправляемых грузов в аэропорту построен грузовой терминал, который также оснащён автоматизированной системой обработки грузов.

Туркменбаши (аэропорт) // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A2%D1%83%D ... %80%D1%82)

Вӑл Уринене пулӑшма, кӗнекисене тирпейлеме тытӑнчӗ.

Помоги переводом

2 // Валентина Элпи. Эльби В. А. Тӑрӑр вӑйӑ картине: калавпа повеҫ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1964. — 60 с. — 16–60 с.

Ҫак вӑхӑтра ачисем ыйхӑран вӑранчӗҫ те, вӗсене тирпейлеме тиврӗ, Анукпа Кӗтерук Атӑл хӗрринче ӳссе ҫитӗннӗ пулин те, пӑрахут ҫине пуҫламӑш хут ларса курнипе кунта вӗсемшӗн пурте ҫӗнӗ тата хальччен курман япаласем ҫеҫ.

Помоги переводом

I // Никифор Мранька. Мранька Н.Ф. Ӗмӗр сакки сарлака. Роман. 2-мӗш том. Виҫҫӗмӗш кӑларӑм. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 592 с.

Мӗншӗн халь хама тирпейлеме пӑрахрӑм?» —

Помоги переводом

XX // Никифор Мранька. Мранька Н.Ф. Ӗмӗр сакки сарлака. Роман. 2-мӗш том. Виҫҫӗмӗш кӑларӑм. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 592 с.

Вӑл, ирӗксӗрех тивӗҫҫӗн кӗтсе илме кирлӗ пек шутласа, тӑруках ним тума аптранӑ енне пӳрт ӑшчикӗнчи япаласене тирпейлеме тытӑнчӗ.

Помоги переводом

VI // Никифор Мранька. Мранька Н.Ф. Ӗмӗр сакки сарлака. Роман. 2-мӗш том. Виҫҫӗмӗш кӑларӑм. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 592 с.

Тата активлӑ, позитивлӑ, савӑк кӑмӑллӑ Римма Минулловнӑна тӑванӗсемпе пӗлӗшӗсем шӳтлесе «пирӗн МЧС» теҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӑл никама та пулӑшма ӳркенмест — кама та пулин пӳрте тирпейлеме, кама та пулин ҫӗрулми пуҫтарма пулӑшать.

А еще активную, позитивную, жизнерадостную Римму Минулловну родные и знакомые в шутку называют «наша МЧС», потому что никогда и никому не отказывает в просьбе — кому-то поможет убраться в доме, кому-то собрать картофель.

Бухгалтер профессийӗ еткерлӗхпе куҫнӑ // Галина ВАРИКОВА. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... -n-3453052

Ҫавӑнта та вырӑнтисем тирпейлеме ыйтаҫҫӗ.

Поэтому местные жители просят отдыхающих убрать за собой мусор.

Кӳлхӗрринчи кӳлӗ хӗрри вараланать // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/35602.html

Вӗсене юр хырса тасатма, апат-ҫимӗҫ, эмел кӳрсе пама, пӳрт-ҫуртне тирпейлеме яланах хатӗр пирӗн яш-кӗрӗм.

Помоги переводом

Ҫитӗнӳсен пухмачӗ ырӑ ӗҫсемпе пуянлантӑр // Каҫал Ен. http://kasalen.ru/2023/06/16/%d2%ab%d0%b ... %bd%d0%bb/

— Пахчалӑх ҫӗр эпӗ ҫав сарай хыҫӗнчи вырӑна йышӑнатӑп, — терӗ Мартин, пурте пӗрле килкарти тирпейлеме тухсан.

Помоги переводом

Кӳршӗ // Юрий Скворцов. Скворцов, Ю. И. Ҫул юлташӗ: калавсемпе кӗске повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1975. — 184 с. — 35–44 с.

Эрнен иккӗмӗш ҫурринче кил-ҫуртра тирпейлеме, юратнӑ ҫынпа хутшӑнӑва йӗркелеме пуҫлатӑр.

Вторая половина недели будет насыщенная хлопотами по обустройству уюта в жилище и выстраиванию отношений со своей половинкой.

24-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хальхаль алӑка Инесса шӑнкӑртаттарас пек туйӑннӑран Таранов хваттерне тирпейлеме пикенчӗ.

Помоги переводом

3 // Николай Мартынов. Мартынов Н.А. Пурнӑҫ урапи: калавсемпе повеҫсем / Б.Б. Чиндыков пухса хатӗрленӗ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 416 с. — 272-415 с.

Ун пек чухне иккӗшне хӑюллӑнах пусса тирпейлеме пулать.

Помоги переводом

Ӑшӑ ҫил // Николай Мартынов. Мартынов Н.А. Пурнӑҫ урапи: калавсемпе повеҫсем / Б.Б. Чиндыков пухса хатӗрленӗ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 416 с. — 29-35 с.

Вӑл ял ҫыннисене, депутатсене, старостӑсене ялсен тӑрӑхӗсене тирпейлеме активлӑх кӑтартнӑшӑн тав тунӑ.

Помоги переводом

Пӗтӗмлетӳсем. Проектсем. Тӗллевсем // Ял ӗҫченӗ. https://yantik-press.ru/press/publicatio ... -tllevsem/

Сӗт-ҫу тирпейлеме май паракан производство хута ярасшӑн, икӗ цеха пурнӑҫа кӗртме хатӗрленнӗ, 4 инвестициллӗ проектпа ӗҫлет район.

Помоги переводом

Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ Олег Николаев Тӑвай муниципаллӑ округне аталантармалли тӗллевсене палӑртнӑ // Влаҫ органӗсен порталӗ. https://chuv.cap.ru/news/2023/03/14/chva ... icipalitet

Вӑл хӑйӗн савӑнӑҫне пытараймасӑр йӑл-л кулса илчӗ, сапаланнӑ ҫӳҫне тирпейлеме пуҫларӗ.

Помоги переводом

XII // Елизавета Осипова. Осипова Е.Б. Ҫул пуҫламӑшӗ: повеҫпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 96 с. — 3–84 с.

Вӑхӑта епле те пулин ирттерес шутпа ахаль те тирпейлӗ пӳлӗме тепӗр хут тирпейлеме пуҫларӗ.

Помоги переводом

II // Елизавета Осипова. Осипова Е.Б. Ҫул пуҫламӑшӗ: повеҫпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 96 с. — 3–84 с.

2022 ҫулхи сентябрь уйӑхӗнче Хирти Пикшикри «Молочные зори» кооператив 120 млн тенкӗ ытла тӑракан цеха хута ячӗ, кунта талӑкра 100 тонна таран сӗте тирпейлеме пултараҫҫӗ.

Помоги переводом

Ырӑ улшӑнусем куҫ умӗнче // О. ПАВЛОВА. http://avangard-21.ru/gazeta/44129-yr-ul ... uc-um-nche

— Пӗлтернӗ пулсан та кая юлаттӑр: пуп ҫӳҫӗпе сухалне ӗнерех касса тирпейлеме ӗлкӗрнӗ пулас, — терӗ те Казаков, хӗре тенкел ҫине ларма сӗнчӗ.

Помоги переводом

Ял Советӗнче // Геннадий Пласкин. Пласкин Г. А. Ҫавраҫил: Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1993. — 288 с.

Ҫав вӑхӑтра вӗсем патне чаршав хыҫӗнчен хӗрарӑм тухрӗ — Нухрат кил-ҫурт тирпейлеме тытакан тарҫӑ.

Помоги переводом

8. Кӑрмӑш ҫулӗ // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.