Поиск

Шырав ĕçĕ:

тилӗ сăмах пирĕн базăра пур.

тилӗ (тĕпĕ: тилӗ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ҫӗрле чӑхсем патне тилӗ кӗнӗ ахӑр… пиллӗкӗшне пӑвса вӗлернӗ, ҫӗр ҫӑтман, — куҫҫулӗ витӗр сӑрхӑнтарчӗ Натали.
Помоги переводом

Пурнӑҫ виҫкӗтеслӗхӗ // Николай Сорокин. Сорокин Н.М. Тӑлӑх арӑм минтерӗ. Савнисен романӗ. – Шупашкар: «Ҫӗнӗ Вӑхӑт», 2019. – 216 с.

Вӑл шӗвӗр сӑмсаллӑ тилӗ хӑш тӗле пытанса ларнине те пӗлет, пӗчӗк чее юс ӑҫталла кайнине те йӗрсем тарӑх пӑхса курать, ним шухӑшсӑр пакша ӑҫта сиккелесе ҫӳренине те илтет…
Знает он, где кроется остромордая лисица, видит по следам, куда прошел маленький хитрый горностай, слышит, где прыгает беззаботная белка…

Кайӑкҫӑ эвенксем // Чӑваш кӗнеке издательстви. Географи: пуҫламӗш шкулӑн тӑваттӑмӗш класӗнче вӗренмелли кӗнеке / Л. Г. Терехова, В. Г. Эрдели; РСФСР Ҫутӗҫ халӑх комиссариачӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 144 с.

Вак чӗрчунсене, вӗҫен кайӑксене тытма тилӗ тухать.
За мелкими животными и птицами охотится лисица.

Тайгари ҫутҫанталӑк // Чӑваш кӗнеке издательстви. Географи: пуҫламӗш шкулӑн тӑваттӑмӗш класӗнче вӗренмелли кӗнеке / Л. Г. Терехова, В. Г. Эрдели; РСФСР Ҫутӗҫ халӑх комиссариачӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 144 с.

Темшӗн Тилӗ калани аса килчӗ.
Я вспомнил о Лисе.

XXV // Юрий Артемьев. Сент-Экзюпери Антуан де. Пӗчӗкҫеҫ принц: аллегориллӗ повесть-юмах. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 64 с.

Пӗчӗкскерӗм, Тилӗ ҫинчен калаҫмалли вӑхӑт мар халь пачах та!
— Милый мой, мне сейчас не до Лиса!

XXIV // Юрий Артемьев. Сент-Экзюпери Антуан де. Пӗчӗкҫеҫ принц: аллегориллӗ повесть-юмах. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 64 с.

— Манӑн ҫӗнӗ тусӑм, Тилӗ… — терӗ вӑл мана.
— Лис, с которым я подружился…

— Ку чӑнлӑха ҫынсем манса кайнӑ ӗнтӗ, — терӗ Тилӗ.
— Люди забыли эту истину, — сказал Лис.

XXI // Юрий Артемьев. Сент-Экзюпери Антуан де. Пӗчӗкҫеҫ принц: аллегориллӗ повесть-юмах. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 64 с.

— Сывӑ пул, — хуравларӗ Тилӗ.
— Прощай, — сказал Лис.

Унтан Пӗчӗкҫеҫ принц Тилӗ патне таврӑнчӗ:
И Маленький принц возвратился к Лису.

Эпӗ унпа туслашнӑ хыҫҫӑн вӑл тӗнчере пӗртен-пӗр хӑйнешкел Тилӗ пулса тӑчӗ.
Но я с ним подружился, и теперь он — единственный в целом свете.

Манӑн Тилӗ те малтан сирӗн евӗрлӗччӗ.
Таким был прежде мой Лис.

— Ним чухлӗ те, — килӗшмерӗ Тилӗ.
— Нет, — возразил Лис.

— Ҫапла пулчӗ ҫав, — килӗшрӗ Тилӗ.
— Да, конечно, — сказал Лис.

Эпӗ сана макӑрмасӑр аса илеймӗп, — терӗ Тилӗ.
— Я буду плакать о тебе, — вздохнул Лис.

— Ку япалана та ҫынсем пуҫӗпех манса кайнӑ ӗнтӗ, — терӗ Тилӗ.
— Это тоже нечто давно забытое, — объяснил Лис.

— Кашни кунах пӗр вӑхӑтра кунта ҫитме тӑрӑш, — терӗ Тилӗ.
— Лучше приходи всегда в один и тот же час, — попросил Лис.

— Шутсӑр пысӑк тӳсӗмлӗх кирлӗ, — хуравларӗ Тилӗ.
— Надо запастись терпеньем, — ответил Лис.

— Алла илентерекен япаласене ҫеҫ тарӑн курса пӗлме пулать, — терӗ Тилӗ.
— Узнать можно только те вещи, которые приручишь, — сказал Лис.

Тилӗ шӑпланчӗ те чылай вӑхӑт хушши Пӗчӗк принца сӑнаса пӑхса тӑчӗ.
Лис замолчал и долго смотрел на Маленького принца.

— Унта та пур енчен те чаплӑ теме ҫук иккен! — терӗ те Тилӗ ассӑн сывласа илчӗ.
— Нет в мире совершенства! — вздохнул Лис.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика