Поиск

Шырав ĕçĕ:

тилли (тĕпĕ: тилӗ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Тилли калать: «Ак мӗнле: чӗрӗ кашкӑра сӳсе, унӑн ӑшӑ тирне тӑхӑнсан…» — тееет.
— А вот какое: если живого волка обдерешь да шкуру его тепленькую наденешь…

Арӑслан, кашкӑр тата тилӗ // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Тилли калать: «Вӗлерме ан хушсам-ха, сӑмах калама пар. Манӑн сан патна килме вӑхӑт пулмарӗ: эпӗ сан валли эмел шыраса пӗтӗм тӗнчене ҫавӑрӑнтӑм. Халӗ ӗнтӗ тупрӑм та сан патна чупса килтӗм», — тет.
А она и говорит: «Не вели казнить, вели слово вымолвить. Я оттого не бывала, что недосуг было. А недосуг было оттого, что по всему свету бегала, у лекарей для тебя лекарства спрашивала. Только теперь нашла, вот и прибежала».

Ҫапла элеклесе тӑнӑ вӑхӑтра тилли пырать кӗрет.
На эти слова и прибеги лисица.

Тилли вара каланӑ: «Сан пата кӗнӗ йӗр нумай та, каялла тухни пӗртте ҫук, эпӗ ҫавӑнпа кӗместӗп», — тенӗ.
А лисица говорит: «Оттого не вхожу, что по следам вижу — входов много, а выходов нет».

Арӑсланпа тилӗ // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Пӗр тилли кӑна хирӗҫ каланӑ: «Э-эх, хӑвӑн хӳрӳ пӗтӗм пулсан, эсӗ ку сӑмаха каламӑттӑнччӗ», — тенӗ.
Одна лисица и говорит: «Ох, не говорила бы ты этого, кабы не была куцая!»

Тилӗ // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Тилли ҫыннине калать: «Халӗ ӗнтӗ ҫыхса хур», — тет.
Лисица и говорит мужику: «Теперь завяжи».

Кашкӑрпа ҫын // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

«Эсӗ пӗтӗмпех кӗрсе вырт, капла эпӗ курмастӑп», — тет тилли.
Лисица говорит: — Ты весь влезь, а то я так не вижу.

«Ҫук, хам курмасӑр ӗненместӗп, кӗрсе кӑтарт-ха», — тет тилли кашкӑра.
Тогда лисица говорит: — Не поверю, пока не увижу. Покажи, как ты лазил.

Тилли кӑна: «Ан калаҫ, ҫак пӗчӗкҫӗ миххе пысӑк кашкӑр мӗнле шӑнӑҫтӑр?
Лисица и говорит: — Да разве можно большому волку в такой мешок уместиться?

«Сана мӗн тума кирлӗ вӑл?» — тет тилли.
А лиса говорит: — Тебе зачем знать?

Атӑл леш енчи Сиктӗрме чӑвашӗ Тилли старик юрланӑ, тет, ӑна.
Пел один старик, что жил на той стороне Волги, в деревне Сиктерме, звали его Тилли.

XXVII. Шӑпа // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Хура тилӗ вара ҫапла тунӑ: сунарҫӑ ун йӗрӗпе пырать, тилли аякран ҫаврӑнать те татах сунарҫӑ йӗрӗ ҫине тухать.
А чёрная лисица делала так: охотник идёт за ней, а она даст круг и выйдет на его след.

Хура тилӗ // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 19–20 с.

Тилли чӑнах та питӗ чее иккен: пӑшал персе тивертмелли ҫӗре никама та ҫывхартмасть, капкӑна та лекмест.
И она была такая хитрая, что никого к себе не подпускала на выстрел и не шла ни в одну ловушку.

Уншӑн корпусран пынӑ политработник вӗсен полкне Хӗрлӗ Ялав орденӗпе наградӑлама тӑратни ҫинчен ӑнсӑртран персе яни те, Иванчук пӗр харӑсах икӗ награда илни те, Яшин ухутана кайса тилӗ тытни, анчах тилли темшӗн хӳресӗр пулни те, Стёпа Ростовӑн флюс пирки Леночка ятлӑ сестрапа пулнӑ роман пӗтсе ларни те пӗр пекех интереслӗ пулнӑ.
Было ему одинаково интересно и то, что политработник из корпуса проболтался, будто полк представлен к награждению орденом Красного Знамени, что Иванчук получил сразу две награды, и то, что Яшин на охоте убил лисицу, которая почему-то оказалась без хвоста, что у Степы Ростова из-за флюса расстроился роман с сестрой Леночкой.

5 сыпӑк // Леонид Агаков, Александр Артемьев. Борис Полевой. Чӑн-чӑн этем ҫинчен ҫырнӑ повесть. Леонид Агаковпа Александр Артемьев куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика