Корпус чувашского языка

Тийӗр те кайӑр.

Помоги переводом

Стервиз аптӑрать… // Виталий Енӗш. Григорьев-Енӗш В.Г. Чун кӑварӗ. Повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1987. — 215 с. — 85–186 с.

Хӑвӑрӑн ыйтусене ыттисем ҫине ан тийӗр.

Не перекладывайте свои проблемы на других.

20-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑварӑн яваплӑха ҫын ҫине ан тийӗр.

Не перекладывайте свою ответственность на чужие плечи.

14-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хура тур лаша туртать тесе, Хӑй туртайми ан тийӗр.

Помоги переводом

Пӗве ҫитнӗ хӗр // Юхма Мишши. Юхма М. Кӑвал ҫӗмрен: историлле роман. — Шупашкар: «Вучах» библиотеки, 1998. — 352 с.

Йӑнӑшсене йышӑнӑр, яваплӑха ыттисем ҫине ан тийӗр.

Имейте смелость признать свои ошибки, а не перекладывать ответственность на других людей.

8-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тавай, тийӗр эппин, хӗрсем-химиксем!..

Помоги переводом

ХI // Александр Артемьев. Артемьев А. Ҫунатлӑ ҫуралнисем: повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1965. — 268 с. — 58–131 с.

Тийӗр хӑвӑртрах ав ҫав кӗтесрине.

Помоги переводом

10. Пӗр ял ҫыннисем // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

Ҫтаппан пичче тарлӑ ҫамкине тутӑрпа сӑтӑркаласа: — Тийӗр, халех! — терӗ хытӑ сасӑпа.

Помоги переводом

Улӑхра // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

— Тийӗр хӑвӑртрах, шуйттансем! — ҫӑварне карчӗ Шӗшлӗ.

Помоги переводом

Улӑхра // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

Анчах хӑвӑр ҫине ытлашши ӗҫ ан тийӗр.

Не стоит взваливать на свои плечи слишком многое.

33-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫӗрсене ыттисем ҫине ан тийӗр, плана пурнӑҫлама ан кахалланӑр.

Не перекладывайте свои задачи на других и не ленитесь выполнить план.

25-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах хӑвӑр пирки манса ҫынсен ӗҫӗсене хӑвӑр ҫине ан тийӗр.

Однако все же не стоит взваливать на себя чужие проблемы, забывая о себе.

18-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫӗрсене ыттисем ҫине тийӗр, хӑвӑр канӑр.

Переложите дела на чужие плечи, а сами посвятите время отдыху.

46-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Юратнӑ ҫынран, ӗҫтешсенчен ҫирӗп ан ыйтӑр, хӑвӑрӑн тивӗҫсене те ыттисем ҫине ан тийӗр.

Не предъявляйте повышенных требований к партнерам или подчиненным, но и не перекладывайте свои обязанности на чужие плечи.

51-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Май килсен ӗҫсене ҫывӑх тӑвансем, ӗҫтешсем ҫине тийӗр.

Там, где удастся, переложите свои обязанности на плечи коллег или близких людей.

28-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Килти ӗҫсене пурнӑҫлама кӑштах та пулин вӑхӑт тупӑр, тивӗҫсене ыттисем ҫине ан тийӗр.

Старайтесь находить хоть немного времени для бытовых обязанностей и домашней работы, не пытаясь скинуть их на кого-то другого.

5-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ытларах канма тӑрӑшӑр, хӑвӑр ҫине ытлашши ӗҫ ан тийӗр.

Старайтесь больше отдыхать и не взваливайте на свои плечи лишние проблемы.

2-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Килти ӗҫсене ачӑрсем, мӑшӑр ҫине тийӗр.

Работу по дому по возможности переложите на плечи детей и мужа.

46-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫсене ют ҫын ҫине тийӗр, хӑвӑр канӑр.

Переложите дела на чужие плечи, а сами посвятите время отдыху.

42-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Май пулсан ӗҫсене урӑх ҫын ҫине тийӗр.

Если будет возможность переложить свои обязанности на чужие плечи, сделайте это.

52-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ