Корпус чувашского языка

Пысӑках мар ҫинҫе кӗлеткеллӗ ача тельняшкӑпа, джинсы шӑлавар тӑхӑннӑ.

Помоги переводом

7 // Елизавета Осипова. Осипова Е.Б. Ӑшӑ ҫумӑр: повеҫпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1986. — 128 с. — 3–83 с.

Вӑл хырӑннӑ, ҫӗнӗ тельняшкӑпа таса чехол тӑхӑннӑ; хӑйӗнчен куҫа йӳҫӗхтермеллех одеколон шӑрши перет.

Он побрился, надел новую тельняшку и свежий чехол, одеколоном от него несло так, что щипало глаза.

«Саго-мару» пӗтни // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 16–42 с.

Совет морякӗн атрибучӗсемпе — бескозыркӑпа, бушлатпа, кӗренрех ярӑмлӑ тельняшкӑпа унсӑр пуҫне урӑх никам тивӗҫлӗ усӑ курма пултараймастчӗ.

Никто лучше его не умел использовать в случае нужды атрибуты советского моряка — бескозырку, бушлат, лиловатые полоски тельняшки.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Вӑл йӑрӑмлӑ тельняшкӑпа, унӑн сарлака брюкийӗ ҫилпе вӗлкӗшет, пуҫӗ ҫинче — сӑмсасӑр картуз, ҫӑварӗнче — чӗлӗм, чӗлӗмӗнчен тӗтӗмӗ, пӑрахут мӑрйинчен тухнӑ пек, ҫӳлелле ункӑланса хӑпарать.

Он был в полосатой тельняшке, брюки клеш развевались по ветру, на голове — бескозырка, во рту — трубка, и дым из нее кольцами поднимался кверху, как из пароходной трубы.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Вӑл, тельняшкӑпа аялти йӗм кӑна тӑхӑннӑскер, Андрей патне пычӗ.

Босой, в тельняшке и в подштанниках, он подошел к Андрею.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Пӗри тельняшкӑпа, бушлатпа, тепри пиншак тӑхӑннӑ, хӑш-пӗрисен хул пуҫҫийӗсем урлӑ пулемет ленти ҫакӑнса тӑнӑ.

Кто в тельняшке и бушлате, кто в пиджаке, у иных грудь крест-накрест перепоясана пулеметными лентами.

Ҫирӗм улттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

— Тельняшкӑпа тупа тума хатӗр.

— Клянусь тельняшкой.

Ҫиччӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.