Корпус чувашского языка

Зоотехник вара ӑна ҫепӗҫҫӗн сывлӑх сунчӗ.

Зоотехник же лишь вежливо поздоровался с ней.

Аня… Анечка… Анна // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 3–67 c.

Кӗскен сывлӑх сунчӗ.

Коротко поздоровался.

1 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Ленин ӑна сывлӑх сунчӗ те хӑйпе паллаштарчӗ:

Поздоровавшись с ним, Ленин назвался:

18 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Ман хуҫа пулнӑскер мана ырӑ сунчӗ те тухса кайрӗ.

Мой бывший хозяин удалился, пожелав мне всякого благополучия.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Н.В. Федоров вӑрҫӑ инваличӗсене ҫирӗп сывлӑх, вӑрӑм ӗмӗр сунчӗ.

Н.В. Федоров пожелал инвалидам войны крепкого здоровья и долгой жизни.

Вӑрҫӑ инваличӗсене — автомашинӑсем // Ю.Михайлов. «Тӑван Ен», 2008.11.26, 137(9580)№, 1 с.

Наградӑсем парса пӗтерсен, майор партизансене пурне те ҫапӑҫура ӑнӑҫлӑхсем тума сунчӗ.

Майор закончил вручение наград, еще раз поздравил всех и пожелал боевых успехов.

XXIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Глебов партизансене сывлӑх сунчӗ те майора сӑмах пачӗ.

Глебов поздоровался с партизанами и предоставил слово майору.

XXIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Хӑйсен ҫыннисем килнине пӗлсен, старикӗ сывлӑх сунчӗ те, лава ялалла кӗртсе ячӗҫ.

Удостоверившись, что едут свои, они поздоровались с дедом и пропустили подводу.

XVIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Эпӗ ырӑ шӑршлӑ утӑ ҫине тӑсӑлса выртрӑм, йыттӑм манӑн ура вӗҫне хутланса выртрӗ; Федя мана ырӑ каҫ сунчӗ те, алӑк чӗриклетсе хупӑнса ларчӗ.

Я бросился на душистое сено, собака свернулась у ног моих; Федя пожелал мне доброй ночи, дверь заскрипела и захлопнулась.

Хорьпе Калиныч // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 3–16 с.

Директор ачасене сывлӑх сунчӗ те хӑйне Васек сӗннӗ сарлака тунката ҫине пырса ларчӗ.

Директор поздоровался с ребятами и уселся на сухой, кряжистый пенек, который уступил ему Васек.

VI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Хӑй Тараса пуҫ тайрӗ, — леш сӑрине ӗҫес тесе тутисем патне илсе пырсан, ӑна сывлӑх сунчӗ.

кланяясь и пожелав здоровья в то время, когда Бульба поднес к губам стопу.

X // Куҫма Турхан. Гоголь Н.В. Тарас Бульба: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 126 с.

Чул пусмасем тӑрӑх вӑл крыльца ҫине чупса хӑпарчӗ те, Бурматова юлташла сывлӑх сунчӗ:

Он взбежал по каменным ступенькам на высокое крыльцо и запросто поздоровался с Бурматовым:

Разведкӑна // Николай Евстафьев. Баныкин, В. И. Чапаев ҫинчен: калавсем; Н. Евстафьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 128 с.

Чапаев сывлӑх сунчӗ те малти пӳлӗме кӗчӗ:

Чапаев поздоровался и пошёл в переднюю комнату:

Ҫул ҫинче // Николай Евстафьев. Баныкин, В. И. Чапаев ҫинчен: калавсем; Н. Евстафьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 128 с.

Лёша пӳлӗме кӗчӗ те юлташне сывлӑх сунчӗ.

Лёша вошёл в комнату, поздоровался с товарищем:

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Гавриил Байдеряков. Тайц Я.М. Тупни: повесть. Вырӑсларан Г. Байдеряков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 88 с.

Вӑл йӗнер ҫинчен сиксе анчӗ те, хӑйне хирӗҫ тухнӑ Го Цюань-хая ӑшшӑн сывлӑх сунчӗ:

Спрыгнув с седла, он тепло поздоровался с вышедшим ему навстречу Го Цюань-хаем:

XXVIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Го Цюань-хай вӗсене сывлӑх сунчӗ, хӑнасене чӗннӗ пек, пурне те пӳрте кӗме сӗнчӗ.

Го Цюань-хай поздоровался и гостеприимно пригласил всех в помещение.

XI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Вӑл кӗчӗ те сывлӑх сунчӗ.

Старик вошел и почтительно поздоровался.

II // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Салам, Елькка йӑмӑкӑм, — аллине парса сывлӑх сунчӗ яланхилле мар тирлейлӗ тӑхӑннӑ Кузьма Афанасьевич.

Помоги переводом

9 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Андрей Васильевича курчӗ те сывлӑх сунчӗ.

Помоги переводом

8 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Ҫухавине алсипе сӑтӑркаласа тасатнӑ, май сывлӑх сунчӗ.

Помоги переводом

8 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.