Поиск

Шырав ĕçĕ:

сударь (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫакӑн хыҫҫӑн Томпа Боб графин ларакан буфет патне пыраҫҫӗ те ашшӗне пӗр стакан виски шывпа хутӑштарса параҫҫӗ, вӑл, стакана алӑра тытса, лешсем хӑйсем валли ярса иличчен кӗтсе ларать; унтан ачисем пуҫӗсене тайса: «Сирӗн сывлӑхӑршӑн, сударь!
После этого Том с Бобом подходили к буфету, где стоял графин, смешивали с водой стаканчик виски и подавали отцу, а он ждал со стаканом в руках, пока они не нальют себе; потом они кланялись и говорили: «За ваше здоровье, сударь!

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

Юрларӑмӑр эпир, сударь, юрларӑмӑр, ну, эпӗ тарӑхса ҫитрӗм; куратӑп: майлӑ мар, ачашлӑх ытла нумай.
Пели мы, сударь мой, пели — ну и скучно мне стало; вижу я: дело неладно, нежности много.

VIII // Михаил Рубцов. Тургенев И.С. Умӗн: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 160 с.

— Ҫапла, сударь, эпӗ юрларӑм, манӑн Сенди шӑллӑм пӗрле рояль ҫинче вылярӗ.
— Да, сударь, я пел, а мой кузен Сэнди аккомпанировал мне.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

— Ну, паллах, сударь.
— Ну конечно, сударь.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

— Мӗнле патшалӑхсем, сударь? — тесе ыйтрӗ ача тӗлӗннипе.
— Какие, сударь? — спросил ребёнок удивлённо.

— Ах, сударь, экзамен тӑвӑр-ха мана, тархасшӑн!
— Ах, сударь, проэкзаменуйте меня, пожалуйста!

— Акӑ вӑл, сударь, — терӗ Толине, кӗсьинчен пӗчӗкҫӗ кӗнеке кӑларса.
— Вот она, сударь, — сказал Толине, вытаскивая книжку из кармана.

— Ҫапла, сударь, — терӗ Толине, — эпӗ январьти каникулсен умӗн географипе панӑ наградӑсенчен пӗрремӗшне илнӗ.
— Да, сударь, — ответил Толине, — я даже получил первую награду по географии перед январскими каникулами.

— О, сударь! — тесе кӳренчӗ буфетчик.
— О, сударь! — оскорбился буфетчик.

Пӗрремӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

— Аван мар эсир паян, сударь! — терӗ Паганель.
— Сударь, вы сегодня несносны! — сказал Паганель.

— Ан манӑр, сударь, — терӗ вӑл, — манӑн кӗнекесенче ун пек тӳрлетӳсем кирлӗ мар!
— Знайте, сударь, — сказал он, — мои книги не нуждаются в подобного рода «поправках»!

— Кӑмӑлӑма ҫемҫетнӗшӗн тав тӑватӑп, сударь.
— Благодарю вас за утешение, сударь.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

— Ҫапла, сударь.
— Да, сударь.

— Сударь, — терӗ ӑна хирӗҫ Джон Мангльс, — эпӗ Бертон ҫулҫӳревҫӗн тӑванӗ мар, ҫавӑн пекех тата Бертон капитан та мар.
— Сударь, — ответил Джон Мангльс, — я не только не родственник путешественника Бертона, но я даже и не капитан Бертон.

Улттӑмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

— Эпӗ, сударь, — терӗ Ольбинет, — анчах эпӗ калаҫса тӑма…
— Да, сударь, — ответил Ольбинет, — но я не имею чести…

Ҫур сехет маларах пулнӑ пулсан, сударь, эсир мана пачах урӑхла ӗҫре курнӑ пулӑттӑр.
Полчаса тому назад, сударь вы мой, вы бы увидали меня в совершенно другой позиции.

XXI // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

— Туршӑн та таса, сударь.
«Ей богу-с чисты, судырь».

III // Михаил Рубцов. Николай Гоголь. Повеҫсем; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 51–74 с.

Ҫав вӑхӑтрах Иван, — ҫук, сударь, шатра мар, сӑмсӑр та ҫук! тесе каласа хурасран шикленсе тӑчӗ.
И между тем думал: «вот беда, как Иван скажет: да нет, судырь, не только прыщика, и самого носа нет!»

— Ӗненетӗр-и, сударь, йытти сакӑрвунӑ пус тӑмасть, тепӗр тесен, эпӗ уншӑн сакӑр пус та парас ҫук, графиня вара ӑна юратать, тупата туршӑн юратать, ку йытта шыраса тупакана ҫӗр тенкӗ тӳлет!
«Поверите ли, сударь, что собачонка не стоит восьми гривен, т. е. я не дал бы за нее и восьми грошей; а графиня любит, ей богу, любит, — и вот тому, кто ее отыщет, сто рублей!

II // Михаил Рубцов. Николай Гоголь. Повеҫсем; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 51–74 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика