Корпус чувашского языка

2 кг персик, 1 кг слива, 1 кг панулми, 1 л шыв пуҫне 400-500 г сахӑр песокӗ кирлӗ.

2 кг персика, 1 кг сливы, 1 кг яблок, 1л воды, кроме этого нужно 400-500г сахарного песка.

Верук тӗпелӗ // Сувар. «Сувар», 26(704)№, 2007.06.29

5 литр шыва сахӑр /улма-ҫырла пылак пулсан — 1 стакан, йӳҫӗ пулсан — 2 стакан/ ямалла, вӗретмелле.

Помоги переводом

Сывлӑхшӑн паха квас // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.07.20. 28№

Вӗренӗ 2 литр шыва 4 апат кашӑкӗ сахӑр, ыраш ҫӑкӑрӗн хытти, шултра 1 е вӗтӗрех 2-3 пахча ҫимӗҫ вакласа ямалла.

Помоги переводом

Сывлӑхшӑн паха квас // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.07.20. 28№

Ҫӑмартана сахӑр песокӗпе тата апат содипе пӗрлештермелле, услам ҫу, ирӗлтернӗ пыл, ҫӑнӑх хушса чуста ҫӑрмалла (вӑл пластилин евӗрлӗ пулмалла).

Смешать яйцо с сахарным песком и пищевой содой, добавить сливочное масло, жидкий мед, муку и замесить тесто (он должен быть похожим на пластилин).

«Хӗвел» торт // Сувар. «Сувар», 24(702)№, 2007.06.15

Каласа хӑвармалла, сахӑр диабечӗпе чирлисен ҫӑпан тухас хӑрушлӑх ӳсет.

Надо сказать, при сахарном диабете повышается риск заболевания фурункулом.

Ҫӑпан // Сувар. «Сувар», 23(701)№, 2007.06.08

Ҫавӑн пекех хут ҫине мӗнле эмелсемпе усӑ курнине, гипогликомия (сахӑр шайӗ чакни) ҫинчен ҫырма ан манӑр.

А также на бумаге укажите какими лекарствами пользовались, не забудьте написать об гипогликемии (уменьшения уровня сахара).

Ҫырусем // Сувар. «Сувар», 23(701)№, 2007.06.08

Чи малтанах сирӗн ҫывӑх ҫыннӑрсен сахӑр шайӗ тӑруках чакнин паллисене пӗлмелле.

Прежде всего вашим близким необходимо знать все признаки резкого уменьшения сахара.

Ҫырусем // Сувар. «Сувар», 23(701)№, 2007.06.08

Пӗрисем юнра сахӑр шайӗ пысӑк пулнипе аптӑраҫҫӗ, эпӗ вара унӑн шайӗ чакнипе хӑшкӑлсах ҫитрӗм.

Одни страдают от избытка сахара в крови, а я от нехватки сахара настрадалась.

Ҫырусем // Сувар. «Сувар», 23(701)№, 2007.06.08

Пӗрисем юнра сахӑр шайӗ пысӑк пулнипе аптӑраҫҫӗ, эпӗ вара унӑн шайӗ чакнипе хӑшкӑлсах ҫитрӗм.

Одни страдают от повышенного уровня сахара в крови, а я измучилась от понижения уровня сахара.

Ҫырусем // Сувар. «Сувар», 23(701)№, 2007.06.08

Сахӑр ҫитмест

Нехватка сахара

Ҫырусем // Сувар. «Сувар», 23(701)№, 2007.06.08

Сахӑр ҫитмест

Недостаток сахара

Ҫырусем // Сувар. «Сувар», 23(701)№, 2007.06.08

Чуста валли 30 г ҫӗпре, 1 чей кашӑкӗ сахӑр песокӗ, 1 чей кашӑкӗ тӑвар, 800 г ҫӑнӑх, 1 кашӑк олива ҫӑвӗ, 1 стакан шыв; ӑшлӑх валли 300 г кӑлпасси, помидор, 2 кашӑк томат пасти е кетчуп, 2 кашӑк майонез, 3 тӑварланӑ хӑяр, 100 г маринадланӑ кӑмпа, 200 г сыр кирлӗ.

Для тесто нужны 30 г. дрожжей, 1 чайная ложка сахарного песка, 800 г. муки, 1 ложка оливкового масла, 1 стакан воды; для начинки 300 г. колбасы, помидор, 2 ложки томатная паста или кетчуп, 2 ложки майонеза, 3 соленых огурца, 100 г. маринованных грибов, 200 г. сыра.

Верук тӗпелӗ // Сувар. «Сувар», 23(701)№, 2007.06.08

Ҫӗпрене ӑшӑ шывра ирӗлтермелле, ҫӑнӑх, сахӑр песокӗ, тӑвар хушса чуста ҫӑрмалла та икӗ сехет ӑшӑ ҫӗрте лартмалла.

Дрожжи развести в теплой воде, замести тесто, добавив муку, сахарный песок, соль, и поставить на два часа в теплое место.

Верук тӗпелӗ // Сувар. «Сувар», 23(701)№, 2007.06.08

Утсем мӗн юратнине те пӗлеҫҫӗ – хавхалантарма кӗсьере сахӑр татӑкӗ тупӑнатех.

Помоги переводом

Урхамахсем – чи ҫывӑх туссем // АННА ФИЛИППОВА. «Тӑван Ен», 51-52№, 2016.07.08-17

Сахӑр диабечӗпе чирлӗ ҫынсене ҫак мелпе пӗҫернӗ сухана кулленех ҫиме сӗнеҫҫӗ.

Болеющим сахарным диабетом, приготовленный таким способом лук, можно употреблять ежедневно.

Чӗрри кӑна мар // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.29. 25№

Сахӑр апат ирӗлтерекен органа вӗчӗрхентерекен витӗм кӳрет, ҫакна пула ыйхӑ канӑҫсӑрланать.

Помоги переводом

Хуратул — ирхине, какай — кӑнтӑрла // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.22. 24№

Кунне 3 хут пыл е сахӑр хушса ӗҫмелле.

В день пить 3 раза с мёдом или сахаром.

Ытарма ҫук ҫӗр ҫырли // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.22. 24№

Курс — юнри сахӑр шайӗ йӗркене кӗрсе ҫитиччен.

Помоги переводом

Хутаҫӗ уйрӑмах паха // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.22. 24№

Сахӑр диабечӗпе чирлесен.

При сахарном диабете.

Хутаҫӗ уйрӑмах паха // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.22. 24№

Ку сахӑр диабечӗн ҫӑмӑл форми чухне ҫав тери усӑллӑ.

Помоги переводом

Хутаҫӗ уйрӑмах паха // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.22. 24№