Корпус чувашского языка

Автономлӑ регион шутне 300 ҫухрӑм кӑнтӑрарах выртакан Канар утравӗсем ҫывӑхнерех вырнаҫнӑ Селваженш утравӗсем те кӗреҫҫӗ.

К автономному региону также относятся острова Селваженш, расположенные в 300 км южнее, ближе к Канарским островам.

Мадейра // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0% ... 1%80%D0%B0

Уява хутшӑннӑ ҫӗр-ҫӗр ҫынна регион ертӳҫи Олег Николаев саламланӑ, пӗчӗк тӑван ҫӗршывӑмӑрӑн историйӗпе, ҫитӗнӗвӗсемпе кӗскен паллаштарнӑ.

Помоги переводом

Чӑваш Енпе кӑмӑлтан паллашнӑ // Елчӗк Ен. http://елчекен.рф/2023/12/08/%d1%87a%d0% ... 88%d0%bda/

Ҫак кунах Раҫҫейре автотуризма аталантарасси ҫинчен иртнӗ ҫавра сӗтелте ку тӗлӗшпе Чӑваш Республики пилотлӑ регион пулма пултарасси ҫинчен те калаҫу пынӑ.

Помоги переводом

Республикӑпа туллин паллашма май пулнӑ // Юрий Гаврилов. http://kasalen.ru/2023/12/05/%d1%80%d0%b ... %83%d0%bb/

Пирӗн республика лартмалли сухан тата хур ашӗ енӗпе ӑнӑҫлӑ ӗҫлекен регион шутланать.

Помоги переводом

Республикӑпа туллин паллашма май пулнӑ // Юрий Гаврилов. http://kasalen.ru/2023/12/05/%d1%80%d0%b ... %83%d0%bb/

Аграри енчен илсен пирӗн регион Раҫҫейри хӑмлан 90 процентне туса илет.

Помоги переводом

Республикӑпа туллин паллашма май пулнӑ // Юрий Гаврилов. http://kasalen.ru/2023/12/05/%d1%80%d0%b ... %83%d0%bb/

Пирӗн регион хӑйӗнпе «Чувашия благодарит» — «Чувашия благо дарит» девизпа паллаштарнӑ.

Помоги переводом

Республикӑпа туллин паллашма май пулнӑ // Юрий Гаврилов. http://kasalen.ru/2023/12/05/%d1%80%d0%b ... %83%d0%bb/

Провинцин тӗп хули пулнӑ май хула регион администраци центрӗ пек тупӑш илет: сӑмах май, провинци правительстви хулара чи пысӑк ӗҫпе тивӗҫтерекен вырӑн шутланать, 2007 ҫулта кунта 27 900 ҫын ӗҫленӗ.

Как столица провинции, город получает выгоды как региональный административный центр: кстати, провинциальное правительство является крупнейшим работодателем в городе, на него работало 27 900 человек в 2007 году.

Квебек // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0% ... 0%B5%D0%BA

Хальлӗхе регион производствин калӑпӑшӗ пӗр процентран кая мар йышӑнать.

Пока в объеме всего производства региона легпром занимает менее 1 процента.

Пушкӑрт ҫӑмӑл промышленноҫ кластерне йӗркелет // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/ekonomika/20 ... et-3494444

Объекта «Сывлӑх сыхлавӗ» наци проекчӗн «Сывлӑх сыхлавӗн пуҫламӑш сыпӑкне ҫӗнетесси» регион программин шайӗнче туяннӑ, юсанӑ тата комплектланӑ.

Объект приобретён, смонтирован и укомплектован в рамках региональной программы «Модернизация первичного звена» национального проекта «Здравоохранение».

Стерлибаш районӗнче ҫӗнӗ модульлӗ ФАП уҫӑлнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... ln-3493807

Форум хӑнисен уяв мероприятийӗсене хутшӑнма, пуян та тӗрлӗ енлӗ регион культурипе, еткерӗпе паллашма май пулӗ, - тенӗ Владимир Путин.

Гости форума станут участниками праздничных мероприятий, познакомятся с культурой, историей и наследием ещё одного самобытного, очень интересного и многообразного региона России», — обратился к участникам форума Владимир Путин.

Республика «Раҫҫей – спорт патшалӑхӗ» форума хатӗрленӗ // Инга Алексеева. https://ursassi.ru/news/sport/2023-10-24 ... en-3490423

Пушкӑртстан спорт министрӗ Руслан Хабибов правительствӑри оперативлӑ канашлура асӑннӑ мероприяти ҫӗршывӑн, республикӑн спорт пӗрлӗхӗнче пӗлтерӗшлӗ пулнине, мӗншӗн тесен вӑл регион тӗп хулин 450 ҫулхи юбилейне халалланӑ.

Министр спорта Башкирии Руслан Хабибов отметил сегодня в ходе оперативного совещания правительства в ЦУРе, что данное спортивное мероприятие станет знаковым в жизни спортивного сообщества страны и значимым для республики, поскольку оно состоится в рамках 450-летия столицы региона.

Республика «Раҫҫей – спорт патшалӑхӗ» форума хатӗрленӗ // Инга Алексеева. https://ursassi.ru/news/sport/2023-10-24 ... en-3490423

Регион правительстви «Ҫутҫанталӑк газӗпе 2024-2030 ҫулсенче моторлӑ топливо вырӑнне усӑ курассине анлӑлатасси» программӑна туса хатӗрлет.

Правительство региона разрабатывает госпрограмму «Расширение использования природного газа в качестве моторного топлива в РБ на 2024-2030 гг.».

Пушкӑртра газ заправкисен шучӗ ӳснӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/ekonomika/20 ... sn-3484470

Газомоторлӑ ҫункӑҫ ҫине куҫни регион экономикипе автомобилистсемшӗн ҫӗнӗ майсем парать.

Переход на газомоторное топливо предоставляет новые возможности для экономики региона и автомобилистов.

Пушкӑртра газ заправкисен шучӗ ӳснӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/ekonomika/20 ... sn-3484470

Регион Сывлӑх сыхлав министерствин специалисчӗсем рентген диагностика комплексне рентгенологи тӗпчевӗсем ирттерме палӑртнӑ тесе ӑнлантарнӑ.

Специалисты регионального Минздрава пояснили, что рентгеновский диагностический комплекс предназначен для проведения стандартных рентгенологических исследований.

Пушкӑртстанри Шаранти тӗп больницинче ҫӗнӗ оборудовани рентгенографисен шутне чылай ӳстерме май панӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... an-3484464

Кӑҫал регион федераци бюджетӗнчен 123,6 млн тенкӗ явӑҫтарнӑ.

В этом году регион уже привлек 123,6 млн рублей из федерального бюджета.

Радий Хабиров: Пушкӑртстанри ача-пӑча лагерӗсен фончӗпе ҫыхӑннӑ лару-тӑру лайӑхланать // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/v-rent/2023- ... at-3483092

Регион ведомствинче студентсене социаллӑ пулӑшу паракан учрежденисен ӗҫ-хӗлӗ, халӑха социаллӑ пулӑшу паракан, ҫемье воспитанийӗ пама пулӑшакан центрсем, кадрсем мӗнле кирли, производство практики мӗнле иртме май пурри ҫинчен проект кӑтартса каласа пани ҫинчен каласа панӑ.

В региональном ведомстве рассказали, что проект показывает и рассказывает студентам о деятельности учреждений социального обслуживания, социальной поддержки населения, центров занятости, содействия семейному воспитанию, о том, какие требуются кадры, как можно пройти производственную практику.

Пушкӑрт Республикинче кӑҫал 2300 шкул ачипе студент профтурсен шайӗнче пысӑк предприятисене ҫитсе курнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... rn-3479947

Тирпейлекен предприятисем вара регион экономикине аталантарма, ҫӗнӗ ӗҫ вырӑнӗсем йӗркелеме тата ҫынсен пурнӑҫне лайӑхлатма пулӑшаҫҫӗ.

Помоги переводом

Олег Николаев Ял хуҫалӑхӗн тата тирпейлекен промышленноҫӗн кунӗпе саламлани (2023) // Олег Николаев. https://www.cap.ru/news/2023/10/08/oleg- ... nika-seljs

Регион бюджетӗнчен проекта софинансласланин калӑпӑшӗ 78,5 млн тенкӗпе танлашнӑ, палӑртнӑ Пушкӑрт правительствинче.

Объем софинансирования проекта из регионального бюджета составил 78,5 млн рублей, уточнили в правительстве Башкирии.

Пушкӑрт шкулӗн 30 пине яхӑн ачи кӑҫал республикӑра ҫул ҫӳренӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... en-3477546

Пилӗк ҫул каялла Владимир Путин ӑна регион Пуҫлӑхӗн тивӗҫӗсене пурнӑҫлама палӑртнӑ.

Пять лет назад Владимир Путин назначил егo исполняющим oбязанности Главы региона.

Радий Хабиров ансат мар вӑхӑтра пушкӑрт халӑхӗпе пулнине палӑртнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/common_mater ... tn-3475840

Ҫакӑ регион ҫирӗплӗхӗпе аталанӑвне тивӗҫтерме май парать, - пӗлтернӗ Пушкӑрт Республикинчи вӗренӳпе наука министрӗн тивӗҫӗсене пурнӑҫлакан Ильдар Мавлетбердин.

Это позволит обеспечить стабильность и процветание региона, — сообщил и.о.министра образования и науки Республики Башкортостан Ильдар Мавлетбердин.

Пушкӑрт Республикинче "Профессионалитет" федераци проекчӗн шайӗнче уҫӑ алӑксен Пӗрлехи кунӗ иртет // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... et-3475781