Корпус чувашского языка

Ку расра та ӑна вӑратнӑ, бомба ҫурӑласси кирек хӑш пушартан та интереслӗрех-ҫке.

Разбудили и сейчас: взрыв стоит любого пожара.

XLIII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Пушартан тӑрса юлнӑ пӗренесенчен васкасах пӳрт туса лартрӗҫ, ӑна пӗр вунӑ ҫул каярах готически стильпе павильон тума туяннӑ хӑмапа витрӗҫ те, унта сад ӑстине Митрофана хӑйӗн Аксинья ятлӑ арӑмӗпе тата ҫичӗ ачипе пӗрле кӗртсе вырнаҫтарчӗҫ.

Из уцелевших бревен на скорую руку сколотили избенку, покрыли ее барочным тесом, купленным лет за десять для построения павильона на готический манер, и поселили в ней садовника Митрофана с женой Аксиньей и семью детьми.

Кӗрен шыв // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 29–38 с.

Вӗлкӗшсе ҫунакан пароход ҫинче тӑшмана хирӗҫ алӑ вӗҫҫӗн ҫапӑҫнӑ хушӑрах партизансем снарядсене пушартан хӑтарса ҫыран хӗррине кӑларма тытӑнчӗҫ.

Ведя на горящем пароходе рукопашную схватку, партизаны одновременно спасали снаряды, перетаскивали их на берег.

Припять ҫинчи ҫапӑҫу // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Кӗскен каласан, Йӑкӑнат Прокофьевич хирте пушартан сыхламалли ҫирӗп йӗрке туса ҫитернӗ хыҫҫӑн фермӑсенче тытӑннӑ.

Короче говоря, Игнат Прокофьевич навел полный противопожарный порядок в поле и принялся за фермы.

Балалайкӑллӑ Йӑкӑнат // Леонид Агаков. Троепольский, Г. Н. (1905-1995). Вунҫиччӗмӗш Прохор тата ыттисем: (агроном ҫырса пынисем). [Л. Я. Агаков куҫарнӑ]. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 132 с. — 84–108 с.

 — Ҫынсем акӑ мӗн калама пултараҫҫӗ: хӑй пушар пуласран тӗрӗслесе пурӑнать, анчах хӑйӗн пӳрчӗ пушартан сыхланмалласкер мар.

— Люди могут сказать: мол, за пожарами следит, а своя хата антипожарная.

Балалайкӑллӑ Йӑкӑнат // Леонид Агаков. Троепольский, Г. Н. (1905-1995). Вунҫиччӗмӗш Прохор тата ыттисем: (агроном ҫырса пынисем). [Л. Я. Агаков куҫарнӑ]. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 132 с. — 84–108 с.

Тепӗр кунхине пушартан ҫӗкленнӗ тӗтӗм сывлӑшра ҫӑра тӗтре евӗр курӑнса тӑчӗ, ҫирӗм утӑмра ларакан япаласем ним курӑнми пулчӗҫ.

На следующий день дым от пожара висел в воздухе, точно густой туман, так что в нескольких шагах человек не видел человека.

III // Л. Борисова. Сенкевич Генрик. Ҫӑкӑр шыраса: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 62 с.

Пушартан тарса ӳкеҫҫӗ.

Убежали от пожара.

293 номерлӗ пӑравус кочегарӗ // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Тискер кайӑксем, вӗсем те пушартан тӑнне ҫухатаҫҫӗ, ӗненсен — ӗненӗр, ӗненмесен — ан ӗненӗр.

Уж на что звери, а и те с того пожара ума лишаются, хотите — верьте, хотите — нет.

Атӑл хӗрринче // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 97–102 с.

Ун чухне эпир Берлина ҫитрӗмӗр, вӑй пӗтрӗ, халь вара, ачасем, ҫак чӗлӗме Берлинри мӗнле те пулсан пушартан чӗртсе туртса ямасӑр таврӑнмастӑп.

Тогда-то до Берлина мы за ними не добежали, сил нехватило, а теперь, ребята, будьте ласковы, без того, чтобы трубку вот эту об какое-никакое берлинское пожарище не раскурить, домой не вернусь.

Разведчиксем // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 46–54 с.

Хӑми ҫине: «Вӑрмана пушартан сыхлӑр!» — тесе ҫырнӑ.

На дощечке написано: «Берегите лес от пожара!»

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Ял вӗҫӗнче, пушартан сыхланса юлнӑ пӳртсене вырнаҫнӑ медсанбата, аманнӑ ҫынсене кунӗ-кунӗпе тата ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе турттарса пычӗҫ.

В окрестности села, в медсанбат, расположенный в уцелевших от пожара домах, раненых вывозили целыми днями и ночами.

Эпилог // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Малта пушартан сыхланас тӗлӗшпе ӗҫлекен инспектор — имшер те лутра Коротков, кунти вырӑнсене тахҫантанпах пӗлекенскер, пычӗ.

Впереди уверенно шагал знавший раньше эти места худощавый инспектор пожарной охраны Коротков.

Ҫирӗм тӑваттӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Унта механически заводра ӗҫлекен Петряев слесарь, пушартан сыхланас тӗлӗшпе ӗҫлекен Коротков инспектор, «Шурӑмпуҫ» колхоз председателӗ Игнатьев тата чугун ҫул поселокӗнче пурӑнакан хӗрсем Таньӑпа Клава пулнӑ.

Петряев, слесарь из МТС, инспектор пожарной охраны Коротков, председатель самого дальнего в районе колхоза «Заря» Игнатьев и две девушки из железнодорожного поселка, Таня и Клава.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Пушартан пӗр ҫирӗм утӑм пек кайсан, вӑл чарӑнчӗ, силленчӗ те пирӗн еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ.

Отбежав шагов двадцать, лиса встряхнулась, оглянулась в нашу сторону.

Вӑрманти пушар // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 58–60 с.

Мӗншӗн тесен сылтӑм енче ҫеҫ ӳсентӑрансӑр ҫыран пур, ун тӑрӑх кайсан кӑна пушартан пӑрӑнса иртме май пур пек туйӑнать.

справа была намывная полоса прибоя, лишенная растительности, здесь можно было обойти огонь стороною.

Вӑрманти пушар // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 58–60 с.

Тельмарш картишӗнчен тухса кайма хатӗрленнӗччӗ ӗнтӗ, анчах ӑнсӑртран пушартан сыхланса юлнӑ лутра хӳме ҫине пӑхса илчӗ те, ун стени леш енчен тӑватӑ ура курӑнса выртнине асӑрхарӗ.

Он уже собирался было уходить, как взор его случайно упал на тянувшийся вдоль двора низкий забор, и он увидел четыре ноги, высовывавшиеся из-за угла этого забора.

VII. Хӗрхенмелле мар! // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Пичче Король урамӗнче хӑй ҫуртӗнче пурӑнать, унӑн ҫуртне ҫуррине кирпӗчрен, ҫуррине йывӑҫран тунӑ, пӳрт ҫийне картлӑ-картлӑ эрешлесе пӗтернӗ; ҫак ҫурт Гамбург хулин чи авалхи пайӗнче, 1842-мӗш ҫулти, пушартан темле майпа хӑтӑлса юлнӑ вырӑнта, хула витӗр кукӑркаланса иртекен пӗр канал хӗрринче ларать.

Он жил на Королевской улице в собственном домике, построенном наполовину из дерева, наполовину из кирпича, с зубчатым фронтоном; дом стоял у излучины одного из каналов, которые пересекают самую старинную часть Гамбурга, счастливо пощаженную пожаром 1842 года; старый дом чуть накренился и, что таить, выпячивал брюхо напоказ прохожим.

I сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Жюль Верн. Ҫӗр варрине анса курни: роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1947. — 228 с.

Ун ҫине: «Туртса пӗтертӗн пулсан — пирусна сӳнтер! Вӑрмана пушартан сыхла! Вӑрман — пирӗн пуян…» — тесе ҫырни курӑнать.

На ней виднелась надпись: «Закурил, потуши окурок! Береги лес от пожара! Лес — наше бог…»

1941-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Революципе парти ӑна пӗр пушартан тепӗр пушара кӗрте-кӗрте янӑ.

Бросали его революция и партия из одного пожара в другой.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

— Эсӗ ҫынсене тата шахтӑна пушартан ҫӑлнӑ…

— Ты спас людей и шахту от пожара…

5 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.