Поиск

Шырав ĕçĕ:

путвалтан (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ман сменщик-вахтер ӗнер сантехникпа иккӗшӗ эрех кӳпсе лартнӑ та, паян тӑхӑр сехет ҫитеспе ҫеҫ путвалтан аран йӑраланса тухса алӑк уҫрӗ.
Помоги переводом

Борсалино тӗрӗслевӗ // Юрий Исаев. Исаев Ю.Н. Ҫӗнӗ касӑн шухӑ яшӗсем: калавсем, асаилӳ, тӗрленчӗксем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2023. — 149 с. — 46–54 с.

Раманӑн ҫак шӑршлӑ путвалтан хӑвӑртрах уҫӑ сывлӑша тухасси килчӗ, пусма тӑрӑх чупсах хӑпарса кайрӗ вӑл.
Помоги переводом

44 // Владимир Кузьмин. Владимир Кузьмин. Виҫӗ юман: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1986. — 144 с.

Путвалтан помидор илсе тухам мар-ши?
Помоги переводом

I // Лаврентий Таллеров. Таллеров Л.В. Сӑпка юрри: повеҫсем, калавсем тата очерксем. Чӑваш кӗнеке издательстви. Шупашкар, 1979 ҫ. — 400 с. — 5–93 с.

Путвалтан йывӑр сывлӑш персе тухрӗ.
И из подвала хлынул тяжелый, спертый воздух.

Савтепи // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Сасӑ та путвалтан тухмасть пулас.
Видимо, из подвала и голос не слышен.

Серепе // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Путвалтан хура мӗлкесем пӗрин хыҫҫӑн тепри йӑраланса тухнӑ.
Тёмные фигуры одна за другой вылезали из подвала.

Ҫирӗм виҫҫӗмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Чул ҫурт та, сарай та, килкарти йӗри-тавра хӳсе ҫаврӑннӑ ҫӳллӗ ҫатан та лайӑх курӑнса тӑнӑ путвалтан.
И можно было разглядеть дом, сарай, высокий тын, ограждавший двор.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Нимӗҫсем шыв тултарса лартнӑ путвалтан темӗнле хаклӑ та кирлӗ кӗнекесемпе алҫырӑвӗсене йӑтнӑ чух та хирӗҫ ҫуртран виҫӗ снайпер пире тӗлленӗ иккен…
Мы вытаскивали из затопленного немцами подвала не известной нам ценности и важности, но старинные книги и рукописи, а из дома напротив прицеливались в нас три снайпера…

1945-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Ӑна хӑйне мар, хам путвалтан ҫӑлӑнса тухнине юрататӑп-и?»
Не самого его, а свое избавление из подвала?»

XIX // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Вера Павловна вулать: «Мана путвалтан илсе тухнӑшӑн юрататӑп-ши эпӗ ӑна?
Вера Павловна читает: «Так неужели же я люблю его за то, что он выводит меня из подвала?

Епле юрататӑп эпӗ ӑна: вӑл мана путвалтан ирӗке кӑларать».
Как я его люблю: он выводит меня из подвала».

Верочка путвалтан ирӗке тухнӑранпа виҫӗ уйӑх иртрӗ.
Прошло три месяца после того, как Верочка вырвалась из подвала.

I // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Ҫак путвалтан тухатӑп!
Выйду из этого подвала!

XX // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Ҫав пулас ҫимӗҫӗн калчи куранчӗ те вӗт ӗнтӗ: «эсӗ, мана путвалтан кӑлартӑн, епле маншӑн ырӑ кӑмӑллӑ эсӗ», — тет.
И ведь уж показался всход этой будущей жатвы: «Ты, говорит, меня из подвала выпустил, — какой ты для меня добрый».

— Пӗр япала ҫеҫ улшӑнчӗ, чунӑмҫӑм: путвалтан ирӗке тухассине пӗлетӗп ӗнтӗ эпӗ.
— Только одно переменилось, мой миленький: что я теперь знаю, что из подвала на волю выхожу.

XVIII // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Вара эсӗ путвалтан тухатӑн.
Тогда ты и уйдешь из подвала.

Халӗ ӗнтӗ эпӗ тӳсме те хатӗр; халӗ ӗнтӗ эпӗ путвалтан каяссине пӗлетӗп, халӗ ӗнтӗ мана унта ытлашши пӑчӑ пулмасть, халӗ ӗнтӗ хам унтан тухассине пӗлетӗп эпӗ.
Теперь я готова терпеть; теперь я знаю, что уйду из подвала, теперь мне будет не так душно в нем, теперь ведь я уж знаю, что выйду из него.

— Вӑт чунӑмҫӑм, эсӗ мана путвалтан ирӗке кӑлартӑн: епле ӑслӑ та ырӑ эсӗ.
— Вот, мой милый, ты меня выпускаешь на волю из подвала: какой ты умный и добрый.

Эпӗ пӑчӑ путвалтан ирӗке тухатӑп пек, мана шалкӑм ҫапнӑ пек те, эпӗ сывалса уя чупса тухнӑ пек, манпа пӗрле хӗрсем нумай чупса тухнӑ пек, вӗсем те ман пекех, путвалсенчен ирӗке тухнӑ, шалкӑм ҫапнинчен сывалнӑ пек, пире ирӗк уй тӑрӑх чупма питӗ хавас, ҫав тери хавас пулчӗ!
Будто я освобождаюсь от душного подвала, будто я была в параличе и выздоровела, и выбежала в поле, и со мной выбежало много подруг, тоже, как я, вырвавшихся из подвалов, выздоровевших от паралича, и нам было так весело, так весело бегать по просторному полю!

XIV // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика