Поиск

Шырав ĕçĕ:

помещик сăмах пирĕн базăра пур.

помещик (тĕпĕ: помещик) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ял ҫыннисем помещик хӳрешки тесе ят панӑ Ли Чжэнь-цзяна та черет ҫитрӗ.
Дошла наконец очередь и до Ли Чжэнь-цзяна, которого в деревне не без основания называли помещичьим прихвостнем.

XII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Хупса лартнӑ помещик патне Го Цюань-хай темиҫе активистпа пӗрле кӗчӗ.
Го Цюань-хай в сопровождении нескольких активистов вошел в кутузку, где сидел Добряк Ду.

XI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Го Цюань-хай лавҫӑпа милиционерсене канма ячӗ хӑй, Хӑпартупа пӗрле, помещик килне кайрӗ.
Го Цюань-хай отослал старика Суня и обоих милиционеров отдыхать, а сам вместе с Пышкой направился к усадьбе Ду.

— Акӑ мӗн, — терӗ вӑл помещик кинне, — хӗҫпӑшала ӑҫта пытарнине эсӗ пӗлетӗн.
— Вот что, — обратился он к снохе помещика, — ты знаешь, где оружие.

Ҫак вӑхӑтра Юаньмаотунь ялӗнчи хӗрарӑмсем помещик килӗнче ҫаплах Хӑпартӑва тӗпчеҫҫӗ.
В это время в восточной комнате главного дома помещичьей усадьбы при тусклом свете масляной лампы женщины деревни Юаньмаотунь все еще допрашивали Пышку.

— Итле-ха, Ырӑ Кӑмӑллӑ ҫын, — помещик енне ҫаврӑнчӗ Го Цюань-хай.
— Послушай, Добряк, — обратился к помещику Го Цюань-хай.

X // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Помещик ахлата-ахлата кан ҫине йӑванса кайрӗ, шыв пама ыйтрӗ.
Помещик снова в изнеможении свалился на кан и, задыхаясь, попросил еще воды.

Помещик кан ҫине тӳнсе кайрӗ.
Помещик повалился на кан.

— Нимӗн те ҫук манӑн, — каллех мӑрӑлтатса илчӗ помещик.
— Да у меня ничего нет, — снова нудно заговорил толстяк.

— Маузер ҫук тетӗн апла, — помещик ҫумне куҫса ларса, калама пуҫларӗ Чу.
— Нету, говоришь, маузера, — заговорил старик Чу, придвинувшись вплотную к помещику.

Ӗненӗр, тархасшӑн ӗненӗр мана… — тархасларӗ помещик.
Помилосердствуйте… — взмолился помещик.

Чжан Цзин-жуй, Сунь каллех кивӗ юррине пуҫласа ярса калаҫӑва урӑх енне пӑрса ярасран шикленнипе, сӑмах хушма тӑчӗ, анчах помещик лавҫӑн юлашки сӑмахне ярса илме ӗлкӗрчӗ.
Чжан Цзин-жуй, боясь, что Сунь опять заведет старую песню и разговор свернет в сторону, попробовал было вмешаться, но Добряк уже ухватился за последние слова возчика:

Помещик ӗлӗк хӑй патӗнче тарҫӑра ӗҫленӗ ҫыннӑн хӗсӗк куҫӗ ҫине пӑхса илчӗ, анчах нимӗн те каламарӗ.
Помещик покосился на улыбающееся лицо своего бывшего батрака, на его прищуренный левый глаз и ничего не ответил.

Лавҫӑ помещик патне пычӗ.
Возчик подошел к помещику.

Помещик тем каласшӑнччӗ, анчах ҫӗрелле тӗллесе пӑхрӗ те нимӗн те шарламарӗ.
Добряк хотел было что-то сказать, но осекся и опустил глаза.

Вӑл вӑрах тата йӗркеллӗ ҫапла ӑнлантарчӗ: помещик маузерне хӑй ирӗкӗпе парсан, ӑна хресченсене памалли юлашки парӑмӗнчен те хӑтараҫҫӗ.
И стал терпеливо втолковывать помещику, что, если тот отдаст свой маузер, ему сбросят остаток долга крестьянам.

Яланах кулатӑн, хӗвӗнте чул тытатӑн! — кӑшкӑрчӗ пӗри, помещик енне ҫаврӑнса.
Всегда улыбаешься, а сам камень за пазухой прячешь! — крикнул кто-то из присутствовавших, обращаясь к помещику.

Чу помещик ҫемйине хӑй ҫуртӗнчен халех пӗр-пӗр пӗчӗк пӳрте куҫарма сӗнчӗ: чухӑнсен йӳҫӗ пурнӑҫне те тутанса пӑхчӑр.
Старик Чу требовал немедленно выгнать всю семью помещика Ду из усадьбы и поселить их в лачугу: пусть, мол, отведают горькую бедняцкую долю.

IX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Ҫапла тумалла: ҫав хӗҫпӑшалсем ӑҫта выртнине помещик хӑй кӑтарттӑр.
Нужно заставить помещика указать, куда он его спрятал.

Ду помещик ҫавӑн пек списоксем тунӑ пулсан, унӑн хӗҫпӑшал та пулма тивӗҫ.
Если помещик Ду составлял подобные списки, то вполне вероятно, что у него имеется также и оружие.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика