Поиск

Шырав ĕçĕ:

полка сăмах пирĕн базăра пур.

полка (тĕпĕ: полка) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫавӑн чухлӗ пулеметпа вӗсем пӗр полка салатса яма пултараҫҫӗ.
В сегодняшнем бою они взяли столько пулеметов, что смогли бы теперь победить целый полк.

11 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Кӗнекере ҫакӑн пек ҫырнисем пур: «Интересно отметить, что среди известных нам бойцов 333-го полка чуть ли не треть — выходцы из Ибресинского района. Это Федор Авдеев, Иван Васильев, Борис Григорьев, Лазарь Данилов, Дмитрий Зиновьев, Алексей Евграфов, Алексей Краснов, Александр Лазарев, Иван Малышев, Илья Матвеев, Егор Максимов, Иван Мешков, Павел Попов, Константин Родионов, Федор Степанов, Иван Толстов и Мефодий Степанов».
Помоги переводом

Аттесен ҫулӗпе… аттесен йӗрӗпе… // Надежда Кириллова. https://chuvash.org/blogs/comments/5620.html

Унта ҫапла калани пур: «По свидетельству живущих ныне участников обороны, их в Брестскую крепость осенью 1939 года прибыло не менее 800 человек. Шестая рота 125-го стрелкового полка, например, почти вся состояла из уроженцев Чувашии. Немало их было в пятой, седьмой и восьмой ротах, а первая пулеметная (333 полк) на 75 процентов состояла из чувашей».
Помоги переводом

Аттесен ҫулӗпе… аттесен йӗрӗпе… // Надежда Кириллова. https://chuvash.org/blogs/comments/5620.html

Ишӗлчӗксем патӗнче хӑма ҫине ҫапла ҫырса хунӑ: «Руины казармы 333 стрелкового полка. В июне-июле 1941 года здание, подступы к нему и Тераспольским воротам защищали подразделения 333 и 44 стрелковых полков, поганичники 17 Краснознаменного пограничного отряда, группы бойцов 31 автотранспортного, 132 конвойного отдельных батальонов».
Помоги переводом

Аттесен ҫулӗпе… аттесен йӗрӗпе… // Надежда Кириллова. https://chuvash.org/blogs/comments/5620.html

Хамӑн полка ҫинчен сиксе анатӑп.
Соскакиваю со своей полки.

67 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Хамӑн чемоданпа рюкзака ҫӳлти полка ҫине ывӑтатӑп, карчӑка аялта, чӳрече патӗнче вырӑн паратӑп.
Кидаю свой чемодан и рюкзак на верхнюю полку, спутнице занимаю место внизу, у окна.

Акӑ тата шахмат хӑми, полка ҫинче шахмат вӑййи теорийӗ ҫинчен калакан пӗр ҫирӗм кӗнеке пур.
Вот шахматная доска, вот на полке десятка два книг по теории шахматной игры.

34 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

«Ваше высокородие, — тенӗ ӑна хирӗҫ Столыгин, хӑйне хирӗҫ ҫакӑн пек калама хӑйнӑшӑн хӗп-хӗрлӗ пулса кайса, — эппин, санӑн полка каяс пулать.
«Ваше высокородие, — отвечал Столыгин, у которого кровь бросалась в лицо от такой дерзкой оппозиции, — да ты бы ехал в полк.

II // Леонид Агаков. Герцен А. И. Вӑрӑ чакак: повеҫсем; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 104 с. — 30–98 с.

Ҫак хыпар часах мӗнпур полка сарӑлчӗ.
Эта весть с чисто военной, окопной быстротой облетела полк.

Пӗр тӑвансем // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 219–229 с.

Хамӑр полка ҫитрӗм.
Добрался до своего полка.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Андрианова урӑх полка куҫарчӗҫ.
Андрианова перевели в другой полк.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Полк командирӗ полка тӗплӗн хатӗрлесе ҫитерме тӑрӑшать.
Командир полка старался тщательно подготовить полк.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Дивизийӗн малти ретӗнче Карпов полкӗ пулнӑ, Маликӑн йӗлтӗрлӗ разведчикӗсем полка сыхласа пынӑ.
Авангардом дивизии шёл полк Карпова, а в боевом охранении полка двигались на лыжах разведчики Малика.

Эпос хывӑнни // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 75–96 с.

Ҫак засадӑн полка кӗтмен ҫӗртен тӑшман килсе тухасран хупласа тӑмалла пулнӑ.
Засада эта должна была прикрыть его от случайностей.

Малалла пымалли полка чарса тӑракан тӑшман пулемёчӗсен тӗлне пӗр сехете яхӑн персе аркатса пӑтраштарнӑ.
Около часа пушки сопровождения долбили преграду.

Туссем // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 66–74 с.

Полка хальхинче разведка ротипе штурмовой взводне те хушса панӑ пулнӑ, ҫавӑнпа та полк пӗр чарӑнса тӑмасӑр ҫак дзота аркатса тӑкасшӑн пулнӑ.
Силами разведывательной роты, подкреплённой штурмовыми взводами, полк попытался с ходу сковырнуть этот дзот.

— Хӗрачапа сывпуллашмалла та ҫул май каякан грузовикпе е май килмесен, бензоцистернӑпа та пулин полка ҫитмелле.
— Простимся с девушкой, посемафорим у шоссе и с попутным грузовичком доберемся в полк.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Манӑн та, санӑн та полка васкас пулать.
Мне, да и тебе надо спешить в полк.

Полка йӗркене кӗртет.
Подтягивает полк.

Чӑн, эпӗ хамӑн паянхи «Самолет» хуҫи ӗҫне юратсах пӗтерейместӗп, тен, ҫавӑнпа хамӑн полка тивӗҫлипе юратаймастӑп пулӗ.
И, пожалуй, я не отдавался целиком своей работе и не так сильно, как полагается, любил свой полк.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика