Корпус чувашского языка

Ун пек япала парсан ҫын сивӗнет тет.

Помоги переводом

2. Вӑрман юрри // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Мӗнле, ырӑ мӑрсасем, ҫак шӑрттансене парсан вырӑссен кӑмӑлӗсем кӑшт ҫемҫелмӗҫ-ши?

Помоги переводом

14. Мускавра // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

— Нӳхрепе вӑл пире темле хаклӑ парне парсан та хупать.

Помоги переводом

6. Таркӑнсене суд туни // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

— Татах ыйт-ха, Иштерек, мӗн те пулин туса парсан укҫине кама тӳлемелле вара — мӑрсана-и е хӑйне-и?

Помоги переводом

4. Тимӗрҫӗ // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Халӗ ытлашши укҫана чухӑнсене парсан каярахпа куншӑн пысӑкраххине тивӗҫетӗр.

Если излишки своих средств вы сейчас отдадите – то получите взамен нечто большее.

38-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пухӑннӑ ыйтусене халех татса парсан лайӑх: кайран кая юлӗ.

Накопившиеся проблемы лучше решать сейчас: потом будет поздно.

47-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах астӑвӑр: ӗҫ пирки мансах килте аппаланса, ҫемье ыйтӑвӗсене татса парсан пуҫлӑх кӑмӑлсӑрланӗ.

Только учтите: если полностью погрузитесь в решение жилищных и семейных вопросов, забыв о служебных обязанностях, начальство будет недовольно.

33-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тавлашуллӑ ыйтусене мирлӗ татса парсан лайӑхрах.

Желательно все спорные дела решать миром.

21-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Астӑвӑр: халӗ ӗҫтешсемпе партнерсене шанмалла мар, ӗҫпе ҫыхӑннӑ ыйтусене пӗччен татса парсан аванрах.

Только учтите: сейчас не стоит полагаться на коллег и партнеров, лучше действовать в одиночку.

50-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Плансем пирки вара каласа парсан лайӑхрах, уйрӑмах – пуҫлӑха.

А вот своими рабочими планами лучше поделиться - желательно с начальством.

9-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сӗнӳсем парсан – итлӗр!

А если вам будут поступать советы - прислушивайтесь!

42-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Карьера ыйтӑвӗсене ытларикун татса парсан аванрах – ун чухне Тарасасем ӗҫлӗ партнерсене витӗм кӳме пултарӗҫ.

Карьерные вопросы желательно решать во вторник – Весы сумеют произвести впечатление на деловых партнеров.

20-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Юнкун пӗлӗшсем пулӑшу ыйтӗҫ, анчах укҫа кивҫен парсан расписка илни пӑсмасть.

В среду к вам за помощью обратятся приятели, но занимайтесь благотворительностью, и не забывайте о страховке – расписки дружбе не помеха.

11-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Укҫапа ҫыхӑннӑ ыйтӑва кӗҫнерникун татса парсан аванрах: пуш пуҫламӑшӗнче ӑнӑҫу сирӗн енче пулӗ, ҫавна май чылай килӗшӳ тупӑшлӑ пулса тухӗ.

Денежными вопросами лучше всего заниматься в четверг – фортуна в начале марта будет благосклонной, и многие сделки окажутся выгодными.

9-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

— Апатне ӑна турӑ парсан кайран та ҫикелӗпӗр…

Помоги переводом

18. Вырӑс тупписем // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

— Ирӗк парсан — кӗретӗп! — тавӑрчӗ Лупин-Горбатый.

Помоги переводом

15. Хусан хапхи умӗнче.. // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Ялан кремле чӗнтерет ӑна, унпа ханлӑхри тӗрлӗ ӗҫсем пирки калаҫса ларать, анчах мӗнле те пулин сӗнӳ парсан ӑна нихҫан та йышӑнмасть.

Помоги переводом

3. Йывар кунсем // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Вӑл Ахтупай сӑмахӗсене вырӑсла куҫарса парсан картишӗнче пурте кулса ячӗҫ.

Помоги переводом

2. Тыткӑна лекнӗ тӗкӗрҫӗ // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Ак хӑлха чикки парсан часах тӑн кӗрет сана, вырӑсла та пӗлекен пулатӑн…

Помоги переводом

2. Тыткӑна лекнӗ тӗкӗрҫӗ // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

— Хама вӑрҫа кайма ирӗк парсан тем пекех тав тунӑ пулӑттӑм сана, аслӑ Герай-хан! — пуҫ тайрӗ ӑна Тукай.

Помоги переводом

1. Ҫапӑҫу хирӗнче // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.